| NEW |
|
| 1 winter | 冬衛侯使公孫剽來聘. 晉侯使荀罃來聘 |
| LG | In winter, the marquis of Wei sent the Kung-sun P’ëaou to Loo on a visit of friendly inquiries.
So did the marquis of Tsin send Seun Ying.
|
| 2 winter | 冬. 仲孫蔑會晉荀罃. 齊崔杼. 宋華元. 衛孫林父. 曹人. 邾人. 滕人. 薛人. 小邾人. 于戚. 遂城虎牢. 楚殺其大夫公子申 |
| LG | In winter, Chung-sun Mëeh had a meeting with Seun Ying of Tsin, Ts’uy Ch’oo of Ts’e, Hwa Yuen of Sung, Sun Lin-foo of Wei, an officer of Ts’aou, an officer of Choo, an officer of T’ang, an officer of Sëeh, and an officer of Little Choo, in Ts’eih, when they proceeded to wall Hoo-laou.
Ts’oo put to death its great officer, the Kung-tsze Shin.
|
| 3 winter | 冬. 晉荀罃帥師伐許 |
| LG | In winter, Seun Ying of Tsin led a force, and invaded Heu.
|
| 4 winter | 冬. 公如晉. 陳人圍頓 |
| LG | In winter, the duke went to Tsin.
A body of men from Ch’in laid siege to the capital of Tun.
|
| 5 winter | 冬. 戍陳楚公子貞帥師伐陳. 公會晉侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 齊世子光. 救陳 |
| LG | In winter, we went to guard Ch’in.
The Kung-tsze Ching of Ts’oo led a force, and invaded Ch’in.
The duke joined the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earls of Ch’ing and Ts’aou, and Kwang, heir-son of Ts’e, in relieving Ch’in.
|
| 5 winter: 12 | 十有二月. 公至自救陳. 辛未. 季孫行父卒 |
| LG | In the twelfth month, the duke arrived from the relief of Ch’in.
On Sin-we, Ke-sun Hǎng-foo died.
|
| 6 winter | 冬. 叔孫豹如邾. 季孫宿如晉 |
| LG | In winter, Shuh-sun P’aou went to Choo.
Ke-sun Suh went to Tsin.
|
| 6 winter: 12 | 十有二月. 齊侯滅萊 |
| LG | In the twelfth month, the marquis of Ts’e extinguished Lae.
|
| 7 winter: 10 | 冬. 十月. 衛侯使孫林父來聘. 壬戌. 及孫林父盟. 楚公子貞帥師圍陳 |
| LG | In winter, in the tenth month, the marquis of Wei sent Sun Lin-foo to Loo on a mission of friendly inquiries.
and on Jin-seuh [ the duke] made a covenant with him.
The Kung-tsze Ching of Ts’oo led a force and besieged [ the capital of] Ch’in.
In the twelfth month, the duke had a meeting with the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Ch’in, the marquis of Wei, the earl of Ts’aou, and the viscounts of Keu and Choo, in Wei.
K’wan-hwan earl of Ch’ing [ set out] to go to the meeting.
but before he had seen the [ other] princes, on Ping-sëeh, he died at Ts’aou.
The marquis of Ch’in stole away [ from the meeting] to Ch’in.
|
| 7 winter: 12 | 十有二月. 公會晉侯. 宋公. 陳侯. 衛侯. 曹伯. 莒子. 邾子. 于鄬. 鄭伯髡頑如會. 未見諸侯. 丙戌. 卒于鄵. 陳侯逃歸 |
| 8 winter | 冬. 楚公子貞帥師伐鄭. 晉侯使士匄來聘 |
| LG | In winter, the Kung-tsze Ching of Ts’oo led a force, and invaded Ch’ing.
The marquis of Tsin sent Sze Kae to Loo on a mission of friendly inquiries.
|
| 9 winter | 冬. 公會晉侯. 宋公. 衛侯. 曹伯. 莒子. 邾子. 滕子. 薛伯. 杞伯. 小邾子. 齊世子光. 伐鄭 |
| LG | In winter, the duke joined the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ts’aou, the viscounts of Keu, Choo, and T’ang, the earls of Sëeh and Ke, the viscount of Little Choo, and Kwang, heir-son of Ts’e, in invading Ch’ing.
In the twelfth month, on Ke-hae, these princes made a covenant together in He.
The viscount of Ts’oo invaded Ch’ing.
|
| 9 winter: 12 | 十有二月. 己亥. 同盟于戲. 楚子伐鄭 |
| 10 winter | 冬. 盜殺鄭公子騑. 公子發. 公孫輒. 戍鄭虎牢. 楚公子貞帥師救鄭. 公至自伐鄭 |
| LG | In winter, some ruffians killed the Kung-tsze Fei and Fah and the Kung-sun Cheh, of Ch’ing.
The Kung-tsze Ching of Ts’oo led a force to relieve Ch’ing.
The duke arrived from the invasion of Ch’ing.
|
| 11 winter | 冬. 秦人伐晉 |
| LG | In winter, a body of men from Ts’in invaded Tsin.
|
| 12 winter | 冬. 楚公子貞帥師侵宋. 公如晉 |
| LG | In winter, the Kung-tsze Ching of Ts’oo led a force, and made an incursion into Sung.
The duke went to Tsin.
|
| 13 winter | 冬. 城防 |
| LG | In winter, we walled Fang.
|
| 14 winter | 冬. 季孫宿會晉士匄. 宋華閱. 衛孫林父. 鄭公孫蠆. 莒人. 邾人. 于戚 |
| LG | In winter, Ke-sun Suh had a meeting with Sze Kae of Tsin, Hwa Yueh of Sung, Sun Lin-foo of Wei, the Kung-sun Ch’ae of Ch’ing and officers of Keu and Choo, in Ts’eih.
|
| 15 winter: 11 | 冬. 十有一月. 癸亥. 晉侯周卒 |
| LG | In winter, in the eleventh month, on Kwei-hae, Chow, marquis of Tsin, died.
|
| 16 winter | 冬. 叔孫豹如晉 |
| LG | In winter, Shuh-sun P’aou went to Tsin.
|
| 17 winter | 冬. 邾人伐我南鄙 |
| LG | In winter, a body of men from Choo invaded our southern borders.
|
| 18 winter: 10 | 冬. 十月. 公會晉侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 莒子. 邾子. 滕子. 薛伯. 杞伯. 小邾子. 同圍齊. 曹伯負芻卒于師. 楚公子午帥師伐鄭 |
| LG | In winter, in the tenth month, the duke joined the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earls of Ch’ing and Ts’aou, the viscounts of Keu, Choo, and Ts’ing, the earls of Sëeh and Ke, and the viscount of Little Choo, and laid siege with them to [ the capital] of Ts’e.
Foo-ts’oo, earl of Ts’aou, died in the army.
The Kung-tsze Woo of Ts’oo led a force and invaded Ch’ing.
|
| 19 winter | 冬. 葬齊靈公. 城西郛. 叔孫豹會晉士匄于柯. 城武城 |
| LG | In winter there was the burial of duke Ling of Ts’e.
Shuh-suh P’aou had a meeting with Sze Kae of Tsin in Ko.
|
| 20 winter: 10 | 冬. 十月. 丙辰朔. 日有食之. 季孫宿如宋 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Ping-shin, the sun was eclipsed.
Ke-sun Suh went to Sung.
|
| 21 winter: 10 | 冬. 十月. 庚辰朔. 日有食之. 曹伯來朝. 公會晉侯. 齊侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 莒子. 邾子. 于商任 |
| LG | In winter, in the tenth month, on K’ing-Sh’in, the first day of the moon, the sun was eclipsed.
The earl of Ts’aou came to the court of Loo.
The duke had a meeting with the marquises of Tsin and Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earls of Ch’ing and Ts’aou, and the viscounts of Keu and Choo, in Shang-jin.
|
| 22 winter | 冬. 公會晉侯. 齊侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 莒子. 邾子. 薛伯. 杞伯. 小邾子. 于沙隨. 公至自會. 楚殺其大夫公子追舒 |
| LG | In winter, the duke had a meeting with the marquises of Tsin and Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earls of Ch’ing and Ts’aou, the viscounts of Keu and Choo, the earls of Sëeh and Ke, and the viscount of Little Choo, in Sha-suy.
The duke arrived from the meeting.
Ts’oo put to death its great officer Chuy-shoo.
|
| 23 winter: 10 | 冬. 十月. 乙亥. 臧孫紇出奔邾. 晉人殺欒盈. 齊侯襲莒 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Yih-hae, Tsang-sun Heih fled to Choo.
The people of Tsin put to death Lwan Ying.
The marquis of Ts’e fell upon Keu by surprise.
|
| 24 winter | 冬. 楚子. 蔡侯. 陳侯. 許男. 伐鄭. 公至自會. 陳鍼宜咎出奔楚. 叔孫豹如京師. 大饑 |
| LG | In winter, the viscount of Ts’oo, the marquises of Ts’ae and Ch’in, and the baron of Heu, invaded Ch’ing.
The duke arrived from the meeting [ at E-e] .
K’ëen E-këw of Ch’in fled from that State to Ts’oo.
Shuh-sun P’aou went to the capital.
There was a great famine.
|
| 25 winter | 冬. 鄭公孫夏帥師伐陳 |
| LG | In winter, Kung-sun Hëa of Ch’ing led a force, and invaded Ch’in.
|
| 25 winter: 12 | 十有二月. 吳子遏伐楚. 門于巢. 卒 |
| LG | In the twelfth month, Goh, viscount of Woo, invaded Ts’oo, and died in an attack on one of the gates of Ch’aou.
|
| 26 winter | 冬. 楚子. 蔡侯. 陳侯. 伐鄭. 葬許靈公 |
| LG | In winter, the viscount of Ts’oo, the marquis of Ts’ae, and the marquis of Ch’in, invaded Ch’ing.
There was the burial of duke Ling of Heu.
|
| 27 winter: 12 | 冬. 十有二月. 乙卯. 朔. 日有食之 |
| LG | 6 In winter, in the twelfth month, on Yih-hae, the first day of the moon, the sun was eclipsed.
|
| 28 winter | 冬. 齊慶封來奔 |
| LG | In winter K’ing Fung of Ts’e came a fugitive to Loo.
|
| 28 winter: 11 | 十有一月. 公如楚 |
| LG | In the eleventh month, the duke went to Ts’oo.
|
| 28 winter: 12 | 十有二月甲寅. 天王崩. 乙未. 楚子昭卒 |
| LG | In.
the twelfth month, the king [ by] Heaven’s [ grace] died.
On Yih-we, Ch’aou, viscount of Ts’oo, died.
|
| 29 winter | 冬. 仲孫羯如晉 |
| LG | In winter, Chung-sun Këeh went to Tsin.
|
| 30 winter: 10 | 冬. 十月. 葬蔡景公. 晉人. 齊人. 宋人. 衛人. 鄭人. 曹人. 莒人. 邾人. 滕人. 薛人. 杞人. 小邾人. 會于澶淵. 宋災故 |
| LG | In winter, in the tenth month, there was the burial of duke King of Ts’ae.
Officers of Tsin, Ts’e, Sung, Wei, Ch’ing, Ts’aou, Keu, Choo, T’äng, Sëeh, Ke, and Little Choo, had a meeting at Shen-yuen, inconsequence of the calamity of fire in Sung.
|
| 31 winter: 10 | 冬. 十月. 滕子來會葬. 癸酉. 葬我君襄公 |
| LG | In winter, in the tenth month, the viscount of T’ang came to be present at the [ duke’s] interment.
On Kwei-yew, we buried our ruler, duke Sëang.
|
| 31 winter: 11 | 十有一月. 莒人弒其君密州 |
| LG | In the eleventh month, the people of Keu murdered their ruler, Meih-chow.
|
| 1 winter | 冬. 衛子叔. 晉知武子. 來聘. 禮也. 凡諸侯即位. 小國朝之. 大國聘焉. 以繼好結信. 謀事補闕. 禮之大者也 |
| 2 winter | 冬. 復會于戚. 齊崔武子. 及滕薛小邾之大夫皆會. 知武子之言故也. 遂城虎牢. 鄭人乃成. 楚公子申為右司馬. 多受小國之賂. 以偪子重. 子辛. 楚人殺之. 故書曰. 楚殺其大夫公子申 |
| 3 winter | 冬. 晉知武子帥師伐許 |
| 4 winter | 冬. 公如晉聽政. 晉侯享公. 公請屬鄫. 晉侯不許. 孟獻子曰. 以寡君之密邇於仇讎. 而願固事君. 無失官命. 鄫無賦於司馬. 為執事朝夕之命敝邑. 敝邑褊小. 闕而為罪寡君. 寡君是以願藉助焉. 晉侯許之. 楚人使頓間陳. 而侵伐之. 故陳人圍頓. 無終子嘉父使孟樂如晉. 因魏莊子納虎豹之皮. 以請和諸戎. 晉侯曰. 戎狄無親而貪. 不如伐之. 魏絳曰. 諸侯新服. 陳新來和. 將觀於我. 我德則睦. 否則攜貳. 勞師於戎. 而楚伐陳. 必弗能救. 是棄陳也. 諸華必叛. 戎禽獸也. 獲戎失華. 無乃不可乎. 夏訓有之曰. 有窮后羿. 公曰. 后羿何如. 對曰. 昔有夏之方衰也. 后羿自鉏遷于窮石. 因夏民以代夏政. 恃其射也. 不脩民事. 而淫于原獸. 棄武羅. 伯困. 熊髡. 尨圉. 而用寒浞. 寒浞. 伯明氏之讒子弟也. 伯明后寒棄之. 夷羿收之. 信而使之. 以為己相. 浞行媚于內. 而施賂于外. 愚弄其民. 而虞羿於田. 樹之詐慝. 以取其國家. 外內咸服. 羿猶不悛. 將歸自田. 家眾殺而亨之. 以食其子. 其子不忍食諸. 死於窮門. 靡奔有鬲氏. 浞因羿室. 生澆及豷. 恃其讒慝詐偽而不德於民. 使澆用師. 滅斟灌及斟尋氏. 處澆于過. 處豷于戈. 靡自有鬲氏. 收二國之燼以滅浞. 而立少康. 少康滅澆于過. 后杼滅豷于戈. 有窮由是遂亡. 失人故也. 昔周辛甲之為大史也. 命百官. 官箴王闕. 於虞人之箴曰. 芒芒禹跡. 畫為九州. 經啟九道. 民有寢廟. 獸有茂草. 各有攸處. 德用不擾. 在帝夷羿. 冒于原獸. 忘其國恤. 而思其麀牡. 武不可重. 用不恢于夏家. 獸臣司原. 取告僕夫. 虞箴如是. 可不懲乎. 於是晉侯好田. 故魏絳及之. 公曰. 然則莫如和戎乎. 對曰. 和戎有五利焉. 戎狄荐居. 貴貨易土. 土可賈焉. 一也. 邊鄙不聳. 民狎其野. 穡人成功. 二也. 戎狄事晉. 四鄰振動. 諸侯威懷. 三也. 以德綏戎. 師徒不動. 甲兵不頓. 四也. 鑒於後羿. 而用德度. 遠至邇安. 五也. 君其圖之. 公說. 使魏絳盟諸戎. 脩民事. 田以時 |
| 4 winter: 10 | 冬. 十月. 邾人. 莒人. 伐鄫. 臧紇救鄫. 侵邾. 敗于狐駘. 國人逆喪者皆髽. 魯於是乎始髽. 國人誦之曰. 臧之狐裘. 敗我於狐駘. 我君小子. 朱儒是使. 朱儒朱儒. 使我敗於邾 |
| 5 winter | 冬. 諸侯戍陳. 子囊伐陳 |
| 5 winter: 11 | 十一月. 甲午. 會于城棣以救之. 季文子卒. 大夫入斂. 公在位. 宰庀家器為葬備. 無衣帛之妾. 無食粟之馬. 無藏金玉. 無重器備. 君子是以知季文子之忠於公室也. 相三君矣. 而無私積. 可不謂忠乎 |
| 6 winter | 冬. 穆叔如邾. 聘且脩平. 晉人以鄫故來討曰. 何故亡鄫. 季武子如晉見. 且聽命 |
| 6 winter: 11 | 十一月. 齊侯滅萊. 萊恃謀也. 於鄭子國之來聘也. 四月. 晏弱城東陽. 而遂圍萊. 甲寅. 堙之. 環城. 傅於堞. 及杞桓公卒之月. 乙未. 王湫帥師及正輿子. 棠人. 軍齊師. 齊師大敗之. 丁未. 入萊. 萊共公浮柔奔棠. 正輿子王湫奔莒. 莒人殺之. 四月. 陳無宇獻萊宗器于襄公. 晏弱圍棠. 十一月. 丙辰. 而滅之. 遷萊于郳. 高厚. 崔杼. 定其田 |
| 7 winter: 10 | 冬. 十月. 晉韓獻子告老. 公族穆子有廢疾. 將立之. 辭曰. 詩曰. 豈不夙夜. 謂行多露. 又曰. 弗躬弗親. 庶民弗信. 無忌不才. 讓其可乎. 請立起也. 與田蘇游. 而曰好仁. 詩曰. 靖共爾位. 好是正直. 神之聽之. 介爾景福. 恤民為德. 正直為正. 正曲為直. 參和為仁. 如是則神聽之. 介福降之. 立之. 不亦可乎. 庚戌. 使宣子朝. 遂老. 晉侯謂韓無忌仁. 使掌公族大夫. 衛孫文子來聘. 且拜武子之言. 而尋孫桓子之盟. 公登亦登. 叔孫穆子相. 趨進曰. 諸侯之會. 寡君未嘗後衛君. 今吾子不後寡君. 寡君未知所過. 吾子其少安. 孫子無辭. 亦無悛容. 穆叔曰. 孫子必亡. 為臣而君. 過而不悛. 亡之本也. 詩曰. 退食自公. 委蛇委蛇. 謂從者也. 衡而委蛇必折. 楚子囊圍陳. 會于鄬以救之. 鄭僖公之為大子也. 於成之十六年. 與子罕適晉. 不禮焉. 又與子豐適楚. 亦不禮焉. 及其元年. 朝于晉. 子豐欲愬諸晉而廢之. 子罕止之. 及將會于鄬. 子駟相. 又不禮焉. 侍者諫. 不聽. 又諫. 殺子. 及鄵. 子駟使賊夜弒僖公. 而以瘧疾赴于諸侯. 簡公生五年. 奉而立之. 陳人患楚. 慶虎. 慶寅. 謂楚人曰. 吾使公子黃往而執之. 楚人從之. 二慶使告陳侯于會曰. 楚人執公子黃矣. 君若不來. 群臣不忍社稷宗廟. 懼有二圖. 陳侯逃歸 |
| 8 winter | 冬. 楚子囊伐鄭. 討其侵蔡也. 子駟. 子國. 子耳. 欲從楚. 子孔. 子蟜. 子展. 欲待晉. 子駟曰. 周詩有之曰. 俟河之清. 人壽幾何. 兆雲詢多. 職競作羅. 謀之多族. 民之多違. 事滋無成. 民急矣. 姑從楚以紓吾民. 晉師至. 吾又從之. 敬共幣帛. 以待來者. 小國之道也. 犧牲玉帛. 待於二竟. 以待彊者. 而庇民焉. 寇不為害. 民不罷病. 不亦可乎. 子展曰. 小所以事大. 信也. 小國無信. 兵亂日至. 亡無日矣. 五會之信. 今將背之. 雖楚救我. 將安用之. 親我無成. 鄙我是欲. 不可從也. 不如待晉. 晉君方明. 四軍無闕. 八卿和睦. 必不棄鄭. 楚師遼遠. 糧食將盡. 必將速歸. 何患焉. 舍之聞之. 杖莫如信. 完守以老楚. 杖信以待晉. 不亦可乎. 子駟曰. 詩雲. 謀夫孔多. 是用不集. 發言盈庭. 誰敢執其咎. 如匪行邁謀. 是用不得於道. 請從楚. 騑也受其咎. 乃及楚平. 使王子伯駢告于晉曰. 君命敝邑. 脩而車賦. 儆而師徒. 以討亂略. 蔡人不從. 敝邑之人. 不敢寧處. 悉索敝賦. 以討于蔡. 獲司馬燮. 獻于邢丘. 今楚來討曰. 女何故稱兵于蔡. 焚我郊保. 馮陵我城郭. 敝邑之眾. 夫婦男女. 不遑啟處. 以相救也. 翦焉傾覆. 無所控告. 民死亡者. 非其父兄. 即其子弟. 夫人愁痛. 不知所庇. 民知窮困. 而受盟于楚. 孤也與其二三臣. 不能禁止. 不敢不告. 知武子使行人子員對之曰. 君有楚命. 亦不使一介行李. 告于寡君. 而即安於楚. 君之所欲也. 誰敢違君. 寡君將帥諸侯以見于城下. 唯君圖之. 晉范宣子來聘. 且拜公之辱. 告將用師于鄭. 公享之. 宣子賦摽有梅. 季武子曰. 誰敢哉. 今譬於草木. 寡君在君. 君之臭味也. 歡以承命. 何時之有. 武子賦角弓. 賓將出. 武子賦彤弓. 宣子曰. 城濮之役. 我先君文公獻功于衡雍. 受彤弓于襄王. 以為子孫藏. 匄也. 先君守官之嗣也. 敢不承命. 君子以為知禮 |
| 9 winter: 10 | 冬. 十月. 諸侯伐鄭. 庚午. 季武子. 齊崔杼. 宋皇鄖. 從荀罃. 士匄. 門于鄟門. 衛北宮括. 曹人. 邾人. 從荀偃. 韓起. 門于師之梁. 滕人. 薛人. 從欒黶. 士魴. 門于北門. 杞人. 郳人. 從趙武. 魏絳. 斬行栗. 甲戌. 師于氾. 令於諸侯曰. 脩器備. 盛餱糧. 歸老幼. 居疾于虎牢. 肆眚圍鄭. 鄭人恐. 乃行成. 中行獻子曰. 遂圍之. 以待楚人之救也. 而與之戰. 不然無成. 知武子曰. 許之盟而還師. 以敝楚人. 吾三分四軍. 與諸侯之銳. 以逆來者. 於我未病. 楚不能矣. 猶愈於戰. 暴骨以逞. 不可以爭. 大勞未艾. 君子勞心. 小人勞力. 先王之制也. 諸侯皆不欲戰. 乃許鄭成 |
| 9 winter: 11 | 十一月. 己亥. 同盟于戲. 鄭服也. 將盟. 鄭六卿公子騑. 公子發. 公子嘉. 公孫輒. 公孫蠆. 公孫舍之. 及其大夫門子皆從鄭伯. 晉士莊子為載書. 曰. 自今日既盟之後. 鄭國而不唯晉命是聽. 而或有異志者. 有如此盟. 公騑趨進曰. 天禍鄭國. 使介居二大國之閒. 大國不加德音. 而亂以要之. 使其鬼神不獲歆其禋祀. 其民人不獲享其土利. 夫婦辛苦墊隘. 無所底告. 自今日既盟之後. 鄭國而不唯有禮與彊. 可以庇民者是從. 而敢有異志者. 亦如之. 荀偃曰. 改載書. 公孫舍之曰. 昭大神要言焉. 若可改也. 大國亦可叛也. 知武子謂獻子曰. 我實不德. 而要人以盟. 豈禮也哉. 非禮何以主盟. 姑盟而退. 脩德息師而來. 終必獲鄭. 何必今日. 我之不德. 民將棄我. 豈唯鄭. 若能休和. 遠人將至. 何恃於鄭. 乃盟而還. 晉人不得志於鄭. 以諸侯復伐之 |
| 9 winter: 12 | 十二月. 癸亥. 門其三門. 閏月. 戊寅. 濟于陰阪. 侵鄭. 次於陰口而還. 子孔曰. 晉師可擊也. 師老而勞. 且有歸志. 必大克之. 子展曰. 不可. 公送晉侯. 晉侯以公宴于河上. 問公年. 季武子對曰. 會于沙隨之歲. 寡君以生. 晉侯曰. 十二年矣. 是謂一終. 一星終也. 國君十五而生子. 冠而生子. 禮也. 君可以冠矣. 大夫盍為冠具. 武子對曰. 君冠. 必以祼享之禮行之. 以金石之樂節之. 以先君之祧處之. 今寡君在行. 未可具也. 請及兄弟之國. 而假備焉. 晉侯曰. 諾. 公還及衛. 冠于成公之廟. 假鍾磬焉. 禮也. 楚子伐鄭. 子駟將及楚平. 子孔. 子蟜. 曰. 與大國盟. 口血未乾而背之. 可乎. 子駟. 子展. 曰. 吾盟固雲唯彊是從. 今楚師至. 晉不我救. 則楚彊矣. 盟誓之言. 豈敢背之. 且要盟無質. 神弗臨也. 所臨唯信. 信者言之瑞也. 善之主也. 是故臨之. 明神不蠲要盟. 背之可也. 乃及楚平. 公子罷戎入盟. 同盟于中分. 楚莊夫人卒. 王未能定鄭而歸. 晉侯歸. 謀所以息民. 魏絳請施捨. 輸積聚以貸. 自公以下. 苟有積者. 盡出之. 國無滯積. 亦無困人. 公無禁利. 亦無貪民. 祈以幣更. 賓以特牲. 器用不作. 車服從給. 行之期年. 國乃有節. 三駕而楚不能與爭 |
| 10 winter: 10 | 冬. 十月. 戊辰. 尉止. 司臣. 侯晉. 堵女父. 子師僕. 帥賊以入. 晨攻執政于西宮之朝. 殺子駟. 子國. 子耳. 劫鄭伯. 以如北宮. 子孔知之. 故不死. 書曰盜. 言無大夫焉. 子西聞盜. 不儆而出. 屍而追盜. 盜入於北宮. 乃歸授甲. 臣妾多逃. 器用多喪. 子產聞盜為門者. 庀群司. 閉府庫. 慎閉藏. 完守備. 成列而後出. 兵車十七乘. 屍而攻盜於北宮. 子蟜帥國人助之. 殺尉止. 子師僕. 盜眾盡死. 侯晉奔晉. 堵女父. 司臣. 尉翩. 司齊. 奔宋. 子孔當國. 為載書. 以位序聽政辟. 大夫諸司門子弗順. 將誅之. 子產止之. 請為之焚書. 子孔不可. 曰. 為書以定國. 眾怒而焚之. 是眾為政也. 國不亦難乎. 子產曰. 眾怒難犯. 專欲難成. 合二難以安國. 危之道也. 不如焚書以安眾. 子得所欲. 眾亦得安. 不亦可乎. 專欲無成. 犯眾興禍. 子必從之. 乃焚書於倉門之外. 眾而後定. 諸侯之師. 城虎牢而戍之. 晉師城梧及制. 士魴. 魏絳. 戍之. 書曰. 戍鄭虎牢. 非鄭地也. 言將歸焉. 鄭及晉平. 楚子囊救鄭 |
| 10 winter: 11 | 十一月. 諸侯之師還鄭而南. 至於陽陵. 楚師不退. 知武子欲退. 曰. 今我逃楚. 楚必驕. 驕則可與戰矣. 欒黶曰. 逃楚. 晉之恥也. 合諸侯以益恥. 不如死. 我將獨進. 師遂進. 己亥. 與楚師夾潁而軍. 子蟜曰. 諸侯既有成行. 必不戰矣. 從之將退. 不從亦退. 退楚必圍我. 猶將退也. 不如從楚. 亦以退之. 霄涉潁. 與楚人盟. 欒黶欲伐鄭師. 荀罃不可. 曰. 我實不能禦楚. 又不能庀鄭. 鄭何罪. 不如致怨焉而還. 今伐其師. 楚必救之. 戰而不克. 為諸侯笑. 克不可命. 不如還也. 丁未. 諸侯之師還. 侵鄭北鄙而歸. 楚人亦還. 王叔陳生與伯輿爭政. 王右伯輿. 王叔陳生怒而出奔. 及河. 王復之. 殺史狡以說焉. 不入. 遂處之. 晉侯使士匄平王室. 王叔與伯輿訟焉. 王叔之宰. 與伯輿之大夫瑕禽. 坐獄於王庭. 士匄聽之. 王叔之宰曰. 篳門閨竇之人. 而皆陵其上. 其難為上矣. 瑕禽曰. 昔平王東遷. 吾七姓從王. 牲用備具. 王賴之. 而賜之騂旄之盟. 曰. 世世無失職. 若篳門閨竇. 其能來東底乎. 且王何賴焉. 今自王叔之相也. 政以賄成. 而刑放於寵. 官之師旅. 不勝其富. 吾能無篳門閨竇乎. 唯大國圖之. 下而無直. 則何謂正矣. 范宣子曰. 天子所右. 寡君亦右之. 所左亦左之. 使王叔氏與伯輿合要. 王叔氏不能舉其契. 王叔奔晉. 不書. 不告也. 單靖公為卿士. 以相王室 |
| 11 winter: 10 | 冬. 十月. 丁亥. 鄭子展出盟晉侯 |
| 11 winter: 12 | 十二月. 戊寅. 會于蕭魚. 庚辰. 赦鄭囚. 皆禮而歸之. 納斥候. 禁侵掠. 晉侯使叔肸告于諸侯. 公使臧孫紇對曰. 凡我同盟. 小國有罪. 大國致討. 苟有以藉手. 鮮不赦宥. 寡君聞命矣. 鄭人賂晉侯以師悝. 師觸. 師蠲. 廣車. 軘車. 淳十五乘. 甲兵備. 凡兵車百乘. 歌鐘二肆. 及其鎛磬. 女樂二八. 晉侯以樂之半賜魏絳. 曰. 子教寡人. 和諸戎狄. 以正諸華. 八年之中. 九合諸侯. 如樂之和. 無所不諧. 請與子樂之. 辭曰. 夫和戎狄. 國之福也. 八年之中. 九合諸侯. 諸侯無慝. 君之靈也. 二三子之勞也. 臣何力之有焉. 抑臣願君安其樂而思其終也. 詩曰. 樂只君子. 殿天子之邦. 樂只君子. 福祿攸同. 便蕃左右. 亦是帥從. 夫樂以安德. 義以處之. 禮以行之. 信以守之. 仁以厲之. 而後可以殿邦國. 同福祿. 來遠人. 所謂樂也. 書曰. 居安思危. 思則有備. 有備無患. 敢以此規. 公曰. 子之教. 敢不承命. 抑微子. 寡人無以待戎. 不能濟河. 夫賞. 國之典也. 藏在盟府. 不可廢也. 子其受之. 魏絳於是乎始有金石之樂. 禮也. 秦庶長鮑. 庶長武. 帥師伐晉. 以救鄭. 鮑先入晉地. 士魴禦之. 少秦師而弗設備. 壬午. 武濟自輔氏. 與鮑交伐晉師. 己丑. 秦晉戰于櫟. 晉師敗績. 易秦故也 |
| 12 winter | 冬. 楚子囊. 秦庶長無地. 伐宋. 師于楊梁. 以報晉之取鄭也. 靈王求後於齊. 齊侯問對於晏桓子. 桓子對曰. 先王之禮辭有之. 天子求后於諸侯. 諸侯對曰. 夫婦所生若而人. 妾婦之子若而人. 無女而有姊妹. 及姑姊妹. 則曰. 先守某公之遺女若而人. 齊侯許昏. 王使陰里逆之. 公如晉. 朝. 且拜士魴之辱. 禮也. 秦嬴歸于楚. 楚司馬子庚聘于秦. 為夫人寧. 禮也 |
| 13 winter | 冬. 城防. 書事時也. 於是將早城. 臧武仲請俟畢農事. 禮也. 鄭良霄. 大宰石蓖. 猶在楚. 石蓖言於子囊曰. 先王卜征五年. 而歲習其祥. 祥習則行. 不習則增. 脩德而改卜. 今楚實不競. 行人何罪. 止鄭一卿. 以除其偪. 使睦而疾楚. 以固於晉焉. 用之使歸. 而廢其使. 怨其君以疾其大夫. 而相牽引也. 不猶愈乎. 楚人歸之 |
| 14 winter | 冬. 會于戚. 謀定衛也. 范宣子假羽毛於齊而弗歸. 齊人始貳. 楚子囊還自伐吳. 卒. 將死. 遺言謂子庚必城郢. 君子謂子囊忠. 君薨不忘增其名. 將死不忘衛社稷. 可不謂忠乎. 忠. 民之望也. 詩曰. 行歸于周. 萬民所望. 忠也 |
| 15 winter | 冬. 晉悼公卒. 遂不克會. 鄭公孫夏如晉奔喪. 子蟜送葬. 宋人或得玉. 獻諸子罕. 子罕弗受. 獻玉者曰. 以示玉人. 玉人以為寶也. 故敢獻之. 子罕曰. 我以不貪為寶爾. 以玉為寶. 若以與我. 皆喪寶也. 不若人有其寶. 稽首而告曰. 小人懷璧. 不可以越鄉. 納此以請死也. 子罕寘諸其里. 使玉人為之攻之. 富而後使復其所 |
| 15 winter: 12 | 十二月. 鄭人奪堵狗之妻. 而歸諸范氏 |
| 16 winter | 冬. 穆叔如晉聘. 且言齊故. 晉人曰. 以寡君之未禘祀. 與民之未息. 不然. 不敢忘. 穆叔曰. 以齊人之朝夕釋憾於敝邑之地. 是以大請. 敝邑之急. 朝不及夕. 引領西望曰. 庶幾乎比執事之間. 恐無及也. 見中行獻子賦圻父. 獻子曰. 偃知罪矣. 敢不從執事. 以同恤社稷. 而使魯及此. 見范宣子. 賦鴻鴈之卒章. 宣子曰. 匄在此. 敢使魯無鳩乎 |
| 17 winter | 冬. 邾人伐我南鄙. 為齊故也. 宋華閱卒. 華臣弱皋比之室. 使賊殺其宰華吳. 賊六人以鈹殺諸盧門. 合左師之後. 左師懼曰. 老夫無罪. 賊曰. 皋比私有討於吳. 遂幽其妻. 曰. 畀余而大璧. 宋公聞之. 曰. 臣也. 不唯其宗室是暴. 大亂宋國之政. 必逐之. 左師曰. 臣也亦卿也. 大臣不順. 國之恥也. 不如蓋之. 乃舍之. 左師為己短策. 苟過華臣之門. 必騁 |
| 17 winter: 11 | 十一月. 甲午. 國人逐瘈狗. 瘈狗入於華臣氏. 國人從之. 華臣懼. 遂奔陳. 宋皇國父為大宰. 為平公築臺. 妨於農功. 子罕請俟農功之畢. 公弗許. 築者謳曰. 澤門之皙. 實興我役. 邑中之黔. 實慰我心. 子罕聞之. 親執撲. 以行築者. 而抶其不勉者. 曰吾儕小人. 皆有闔廬. 以辟燥濕寒暑. 今君為一臺而不速成. 何以為役. 謳者乃止. 或問其故. 子罕曰. 宋國區區. 而有詛有祝. 禍之本也. 齊晏桓子卒. 晏嬰麤縗斬. 苴絰帶. 杖. 菅屨. 食鬻. 居倚廬. 寢苫. 枕草. 其老曰. 非大夫之禮也. 曰. 唯卿為大夫 |
| 18 winter: 10 | 冬. 十月. 會于魯濟. 尋溴梁之言. 同伐齊. 齊侯禦諸平陰. 塹防門而守之廣里. 夙沙衛曰. 不能戰. 莫如守險. 弗聽. 諸侯之士門焉. 齊人多死. 范宣子告析文子曰. 吾知子敢匿情乎. 魯人. 莒人. 皆請以車千乘. 自其鄉入. 既許之矣. 若入. 君必失國. 子盍圖之. 子家以告公. 公恐. 晏嬰聞之曰. 君固無勇. 而又聞是. 弗能久矣. 齊侯登巫山以望晉師. 晉人使司馬斥山澤之險. 雖所不至. 必旆而疏陳之. 使乘車者. 左實右偽. 以施先. 輿曳柴而從之. 齊侯見之. 畏其眾也. 乃脫歸. 丙寅晦. 齊師夜遁. 師曠告晉侯曰. 鳥烏之聲樂. 齊師其遁. 邢伯告中行伯曰. 有班馬之聲. 齊師其遁. 叔向告晉侯曰. 城上有烏. 齊師其遁 |
| 18 winter: 11 | 十一月. 丁卯. 朔. 入平陰. 遂從齊師. 夙沙衛連大車以塞隧而殿. 殖綽. 郭最. 曰. 子殿國師. 齊之辱也. 子姑先乎. 乃代之殿. 衛殺馬於隘以塞道. 晉州綽及之. 射殖綽中肩. 兩矢夾脰. 曰. 止. 將為三軍獲. 不止. 將取其衷. 顧曰. 為私誓. 州綽曰. 有如日. 乃弛弓而自後縛之. 其右具丙. 亦舍兵而縛郭最. 皆衿甲而縛. 坐于中軍之鼓下. 晉人慾逐歸者. 魯衛請攻險. 己卯. 荀偃. 士匄以中軍克京茲. 乙酉. 魏絳. 欒盈. 以下軍克邿. 趙武. 韓起. 以上軍圍廬. 弗克 |
| 18 winter: 12 | 十二月. 戊戌. 及秦周伐雍門之萩. 范鞅門于雍門. 其御追喜. 以戈殺犬于門中. 孟莊子斬其橁. 以為公琴. 己亥. 焚雍門. 及西郭. 南郭. 劉難. 士弱. 率諸侯之師. 焚申池之竹木. 壬寅. 焚東郭. 北郭. 范鞅門于揚門. 州綽門于東閭. 左驂迫. 還于東門中. 以枚數闔. 齊侯駕. 將走郵棠. 大子與郭榮扣馬曰. 師速而疾. 略也. 將退矣. 君何懼焉. 且社稷之主. 不可以輕. 輕則失眾. 君必待之. 將犯之. 大子抽劍斷鞅. 乃止. 甲辰. 東侵及濰. 南及沂. 鄭子孔欲去諸大夫. 將叛晉. 而起楚師以去之. 使告子庚. 子庚弗許. 楚子聞之. 使楊豚尹宜告子庚曰. 國人謂不穀主社稷. 而不出師. 死不從禮. 不穀即位. 於今五年. 師徒不出. 人其以不穀為自逸而忘先君之業矣. 大夫圖之. 其若之何. 子庚歎曰. 君王其謂午懷安乎. 吾以利社稷也. 見使者. 稽首而對曰. 諸侯方睦於晉. 臣請嘗之. 若何. 君而繼之. 不可. 收師而退. 可以無害. 君亦無辱. 子庚帥師治兵於汾. 於是子蟜. 伯有. 子張. 從鄭伯伐齊. 子孔. 子展. 子西守. 二子知子孔之謀. 完守入保. 子孔不敢會楚師. 楚師伐鄭. 次於魚陵. 右師城上棘. 遂涉潁. 次於旃然. 蒍子馮. 公子格. 率銳師侵費滑. 胥靡. 獻于. 雍梁. 右回梅山. 侵鄭東北. 至於蟲牢而反. 子庚門于純門. 信于城下. 而還涉於魚齒之下. 甚雨及之. 楚師多凍. 役徒幾盡. 晉人聞有楚師. 師曠曰. 不害. 吾驟歌北風. 又歌南風. 南風不競. 多死聲. 楚必無功. 董叔曰. 天道多在西北. 南師不時. 必無功. 叔向曰. 在其君之德也 |
| 19 winter: 11 | 冬. 十一月. 齊侯圍之. 見衛在城上. 號之乃下. 問守備焉. 以無備告. 揖之. 乃登. 聞師將傅. 食高唐也. 殖綽. 工僂. 會. 夜縋納師. 醢衛于軍. 城西郛. 懼齊也. 齊及晉平. 盟于大隧. 故穆叔會范宣子于柯. 穆叔見叔向. 賦載馳之四章. 叔向曰. 肸敢不承命. 穆叔曰. 齊猶未也. 不可以不懼. 乃城武城. 衛石共子卒. 悼子不哀. 孔成子曰. 是謂蹙其本. 必不有其宗 |
| 20 winter | 冬. 季武子如宋. 報向戌之聘也. 褚師段逆之以受享. 賦常棣之七章以卒. 宋人重賄之. 歸復命. 公享之. 賦魚麗之卒章. 公賦南山有臺. 武子去所曰. 臣不堪也. 衛甯惠子疾. 召悼子曰. 吾得罪於君. 悔而無及也. 名藏在諸侯之策. 曰孫林父. 甯殖. 出其君. 君入則掩之. 若能掩之. 則吾子也. 若不能. 猶有鬼神. 吾有餒而已. 不來食矣. 悼子許諾. 惠子遂卒 |
| 21 winter | 冬. 曹武公來朝. 始見也. 會於商任. 錮欒氏也. 齊侯. 衛侯. 不敬. 叔向曰. 二君者必不免. 會朝禮之經也. 禮政之輿也. 政身之守也. 怠禮失政. 失政不立. 是以亂也. 知起. 中行喜. 州綽. 邢蒯. 出奔齊. 皆欒氏之黨也. 樂王鮒謂范宣子曰. 盍反州綽. 邢蒯. 勇士也. 宣子曰. 彼欒氏之勇也. 余何獲焉. 王鮒曰. 子為彼欒氏. 乃亦子之勇也. 齊莊公朝指殖綽. 郭最. 曰. 是寡人之雄也. 州綽曰. 君以為雄. 誰敢不雄. 然臣不敏. 平陰之役. 先二子鳴. 莊公為勇爵. 殖綽. 郭最. 欲與焉. 州綽曰. 東閭之役. 臣左驂迫. 還於門中. 識其枚數. 其可以與於此乎. 公曰. 子為晉臣也. 對曰. 臣為隸新. 然二子者. 譬於禽獸. 臣食其肉. 而寢處其皮矣 |
| 22 winter | 冬. 會于沙隨. 復錮欒氏也. 欒盈猶在齊. 晏子曰. 禍將作矣. 齊將伐晉. 不可以不懼. 楚觀起有寵於令尹子南. 未益祿而有馬數十乘. 楚人患之. 王將討焉. 子南之子棄疾為王御士. 王每見之必泣. 棄疾曰. 君三泣臣矣. 敢問誰之罪也. 王曰. 令尹之不能. 爾所知也. 國將討焉. 爾其居乎. 對曰. 父戮子居. 君焉用之. 洩命重刑. 臣亦不為. 王遂殺子南於朝. 轘觀起於四竟. 子南之臣謂棄疾. 請徙子屍於朝. 曰君臣有禮. 唯二三子. 三日. 棄疾請屍. 王許之. 既葬. 其徒曰. 行乎. 曰吾與殺吾父. 行將焉入. 曰然則臣王乎. 曰棄父事讎. 吾弗忍也. 遂縊而死. 復使薳子馮為令尹. 公齮子為司馬. 屈建為莫敖. 有寵於薳子者八人. 皆無祿而多馬. 他日朝. 與申叔豫言. 弗應而退. 從之. 入於人中. 又從之. 遂歸. 退朝見之. 曰. 子三困我於朝. 吾懼不敢不見. 吾過. 子姑告我. 何疾我也. 對曰. 吾不免是懼. 何敢告子. 曰. 何故. 對曰. 昔觀起有寵於子南. 子南得罪. 觀起車裂. 何故不懼. 自御而歸. 不能當道. 至. 謂八人者曰 |
