| NEW |
|
| 1 summer | 夏晉韓厥帥師伐鄭. 仲孫蔑會齊崔杼. 曹人. 邾人. 杞人. 次於鄫 |
| LG | In summer, Han Keueh of Tsin led an army, and invaded Ch’ing.
Chung-sun Mëeh joined Ts’uy Ch’oo of Ts’e, an officer of Ts’aou, an officer of Choo, and an officer of K’e, and halted, [ with their forces] , in Tǎng.
|
| 2 summer: 5 | 夏. 五月. 庚寅. 夫人姜氏薨 |
| 2 summer: 6 | 六月. 庚辰. 鄭伯睔卒. 晉師. 宋師. 衛甯殖. 侵鄭 |
| LG | In the sixth month, on Kǎng-shin, Kwan, earl of Ch’ing, died.
An army of Tsin, an army of Sung, and Ning Chih of Wei, made an incursion into Ch’ing.
|
| 3 summer: | 夏. 四月. 壬戌. 公及晉侯盟于長樗. 公至自晉 |
| LG | In summer, in the fourth month, on Jin-seuh, the duke and the marquis of Tsin made a covenant in Chang-ch’oo.
The duke arrived from Tsin.
|
| 3 summer: 6 | 六月. 公會單子. 晉侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 莒子. 邾子. 齊世子光. 己未. 同盟于雞澤. 陳侯使袁僑如會. 戊寅. 叔孫豹. 及諸侯之大夫. 及陳袁僑盟 |
| LG | In the sixth month, the duke had a meeting with the viscount of Shen, the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ch’ing, the viscount of Keu, the viscount of Choo, and Kwang, heir-son of Ts’e.
and on Ke-we they made a covenant together at Ke-tsih.
The marquis of Ch’in sent Yuen K’ëaou to be present at the meeting.
On Mow-yin, Shuh-sun P’aou, and the great officers of the various princes, made a covenant with Yuen K’ëaou of Ch’in.
|
| 4 summer | 夏. 叔孫豹如晉 |
| LG | In summer, Shuh-sun P’aou went to Tsin.
|
| 5 summer | 夏. 鄭伯使公子發來聘. 叔孫豹鄫. 世子巫. 如晉. 仲孫蔑. 衛孫林父. 會吳于善道 |
| LG | In summer, the earl of Ch’ing sent the Kung-tsze Fah to Loo on a mission of friendly inquiries.
Shuh-sun P’aou and Woo, heir-son of Tsǎng, went to Tsin.
Chung-sun Mëeh and Sun Lin-foo of Wei had a meeting with Woo at Shen-taou.
|
| 6 summer | 夏. 宋華弱來奔 |
| LG | In summer, Hwa Joh of Sung came a fugitive to Loo.
|
| 7 summer: | 夏. 四月. 三卜郊不從. 乃免牲. 小邾子來朝. 城費 |
| LG | In summer, in the fourth month, we divined a third time about the border sacrifice.
The divination was adverse, and the victim was let go.
The viscount of Little Choo came to Loo on a court-visit.
|
| 8 summer | 夏. 葬鄭僖公. 鄭人侵蔡. 獲蔡公子燮. 季孫宿會晉侯. 鄭伯. 齊人. 宋人. 衛人. 邾人. 于邢丘. 公至自晉. 莒人伐我東鄙 |
| LG | In summer, there was the burial of duke He of Ch’ing.
A body of men from Ch’ing made an incursion into Ts’ae, and captured duke [ Chwang’s] son, Sëeh.
Ke-sun Suh had a meeting with the marquis of Tsin, the earl of Ch’ing, an officer of Ts’e, an officer of Wei, and an officer of Choo, in Hing-k’ëw.
The duke arrived from Tsin.
A body of men from Keu invaded our eastern borders.
|
| 9 summer | 夏. 季孫宿如晉 |
| LG | In summer, Ke-sun Suh went to Tsin.
|
| 9 summer: 5 | 五月. 辛酉. 夫人姜氏薨 |
| LG | In the fifth month, on Sin-yew, duke [ Seuen’s] wife, Këang, died.
|
| 10 summer: 5 | 夏. 五月. 甲午. 遂滅偪陽. 公至自會. 楚公子貞. 鄭公孫輒. 帥師伐宋. 晉師伐秦 |
| LG | In summer, in the fifth month, on Keah-woo, [ Tsin] went on [ from the above meeting] to extinguish Peih-yang.
The duke arrived from the meeting.
The Kung-tsze Ching of Ts’oo, and the Kung-sun Cheh of Ch’ing, led a force, and invaded Sung.
An army of Tsin invaded Ts’in.
|
| 11 summer: | 夏. 四月. 四卜郊不從. 乃不郊. 鄭公孫舍之帥師侵宋. 公會晉侯. 宋公. 衛侯. 曹伯. 齊世子光. 莒子. 邾子. 滕子. 薛伯. 杞伯. 小邾子. 伐鄭 |
| LG | In summer, in the fourth month, we divined a fourth time about the border sacrifice.
The result was unfavorable, and the sacrifice was not offered.
The Kung-sun Shay-che of Ch’ing led a force, and made an incursion into Sung.
The duke joined the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ts’aou, Kwang, heir-son of Ts’e, the viscounts of Keu, Choo, and T’ǎng, the earls of Sëeh and Ke, and the viscount of Little Choo, in invading Ch’ing.
|
| 12 summer | 夏. 晉侯使士魴來聘 |
| 13 summer | 夏. 取邿 |
| LG | In summer, we took She.
|
| 14 summer: | 夏. 四月. 叔孫豹會晉荀偃. 齊人. 宋人. 衛北宮括. 鄭公孫蠆. 曹人. 莒人. 邾人. 滕人. 薛人. 杞人. 小邾人. 伐秦. 己未. 衛侯出奔齊. 莒人侵我東鄙 |
| LG | In summer, in the fourth month, Shuh-sun P’aou joined Seun Yen of Tsin, officers of Ts’e and Sung, Pih-kun, Kwoh of Wei, the Kung-sun Ch’ae of Ch’ing, and officers of Ts’aou, Keu, Ch’oo, T’äng, Sëeh, Ke, and Little Choo, in invading Ts’in.
On Ke-we, the marquis of Wei left his State, and fled to Ts’e.
A body of men from Keu made a raid upon our eastern borders.
|
| 15 summer | 夏. 齊侯伐我北鄙. 圍成. 公救成. 至遇. 季孫宿. 叔孫豹. 帥師城成郛 |
| LG | In summer, the marquis of Ts’e invaded our northern borders, and laid siege to Ch’ing.
The duke went as far as Yu to relieve Ch’ing.
K’e-sun Suh and Shuh-sun P’aou led a force and walled round the suburbs of Ch’ing.
|
| 16 summer | 夏. 公至自會 |
| LG | In summer, the duke came from the meeting.
|
| 16 summer: 5 | 五月. 甲子. 地震. 叔老會鄭伯. 晉荀偃. 衛甯殖. 宋人. 伐許 |
| LG | In the fifth month, on Keah-tsze, there was an earthquake.
Shuh Laou joined the earl of Ch’ing, Seun Yen of Ts’e, Ning Chih of Wei, and an officer of Sung, in invading Heu.
|
| 17 summer | 夏. 衛石買帥師伐曹 |
| LG | In summer, Shih Mae of Wei led a force, and invaded Ts’aou.
|
| 18 summer | 夏. 晉人執衛行人石買 |
| LG | In summer, the people of Tsin seized Shih Mae, the messenger of Wei.
|
| 19 summer | 夏. 衛孫林父帥師伐齊 |
| LG | In summer, Sun Lin-foo of Wei led a force and invaded Ts’e.
|
| 20 summer: 6 | 夏. 六月. 庚申. 公會晉侯. 齊侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 莒子. 邾子. 滕子. 薛伯. 杞伯. 小邾子. 盟于澶淵 |
| LG | In summer, in the sixth month, on Kǎng-shin, the duke had a meeting with the marquises of Tsin and Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earls of Ch’ing and Ts’aou, the viscounts of Keu, Choo, and T’ǎng, the earls of Sëeh and Ke, and the viscount of Little Choo, when they made a covenant in Shen-yuen.
|
| 21 summer | 夏. 公至自晉 |
| LG | In summer, the duke arrived from Tsin.
In autumn, Lwan Ying of Tsin fled from that State to Ts’oo.
|
| 22 summer: | 夏. 四月 |
| LG | It was summer, the fourth month.
|
| 23 summer | 夏. 邾畀我來奔. 葬杞孝公. 陳殺其大夫慶虎及慶寅. 陳侯之弟黃. 自楚歸于陳. 晉欒盈復入于晉. 入于曲沃 |
| LG | In summer, Pe-go of Choo came a fugitive to Loo.
There was the burial of duke Hëaou of Ke.
Ch’in put to death its great officers, K’ing Hoo and K’ing Yin.
Hwang, the younger brother of the marquis of Ch’in, returned from Ts’oo to Ch’in.
Lwan Ying of Tsin again entered Tsin, and entered K’ëuh-yuh.
|
| 24 summer | 夏. 楚子伐吳 |
| LG | In summer, the viscount of Ts’oo invaded Woo.
|
| 25 summer: 5 | 夏. 五月. 乙亥. 齊崔杼弒其君光. 公會晉侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 莒子. 邾子. 滕子. 薛伯. 杞伯. 小邾子. 于夷儀 |
| LG | In summer, in the fifth month, on Yih-hae, Ts’uy Ch’oo of Ts’e murdered his ruler Kwang.
The duke had a meeting with the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earls of Ch’ing and Ts’aou, the viscounts of Keu, Choo, and T’ǎng, the earls of Sëeh and Ke, and the viscount of Little Choo, in E-e.
|
| 25 summer: 6 | 六月. 壬子. 鄭公孫舍之帥師入陳 |
| LG | In the sixth month, on Jin-tsze, Kung-sun Shay-che of Ch’ing led a force, and entered [ the capital of] Ch’in.
|
| 26 summer | 夏. 晉侯使荀吳來聘. 公會晉人. 鄭良霄. 宋人. 曹人. 于澶淵 |
| LG | In summer, the marquis of Tsin sent Seun Woo to Loo on a mission of friendly inquiries.
The duke had a meeting with an officer of Tsin, Lëang Sëaou of Ch’ing, an officer of Sung, and an officer of Ts’aou, in Shen-yuen.
|
| 27 summer | 夏. 叔孫豹會晉趙武. 楚屈建. 蔡公孫歸生. 衛石惡. 陳孔奐. 鄭良霄. 許人. 曹人. 于宋. 衛殺其大夫甯喜. 衛侯之弟鱄出奔晉 |
| LG | In summer, Shuh-sun P’aou had a meeting with Chaou Woo of Tsin, K’ëuh Këen of Ts’oo, Kung-sun Kwei-sǎng of Ts’ae, Shih Goh of Wei, K’ung Hwan of Ch’in, Lëang Sëaou of Ch’ing, an officer of Heu, and an officer of Ts’aou, in Sung.
|
| 28 summer | 夏. 衛石惡出奔晉. 邾子來朝 |
| LG | In summer, Shih Goh of Wei fled from that State to Tsin.
The viscount of Choo came to the court of Loo.
|
| 29 summer: 5 | 夏. 五月. 公至自楚. 庚午. 衛侯衎卒. 閽弒吳子餘祭. 仲孫羯會晉荀盈. 齊高止. 宋華定. 衛世叔儀. 鄭公孫段. 曹人. 莒人. 滕人. 薛人. 小邾人. 城杞. 晉侯使士鞅來聘. 杞子來盟. 吳子使札來聘 |
| 30 summer: | 夏. 四月. 蔡世子般弒其君固 |
| LG | In summer, in the fourth month, Pan, heir-son of Ts’ae murdered his ruler Koo.
|
| 30 summer: 5 | 五月. 甲午. 宋災. 宋伯姬卒. 天王殺其弟佞夫. 王子瑕奔晉 |
| LG | In the fifth month, on Keah-woo, there was a fire in [ the palace of] Sung, [ in which] the eldest daughter of our duke Ch’ing, [ who had been married to duke Kung] of Sung, died.
The king [ by] Heaven s [ grace] put to death his younger brother, Ning-foo.
The king’s son Hëa fled to Tsin.
|
| 31 summer: 6 | 夏. 六月. 辛巳. 公薨于楚宮 |
| LG | In summer, in the sixth month, op Sin-sze, the duke died in the Ts’oo palace.
|
| 1 summer: 5 | 夏. 五月. 晉韓厥. 荀偃. 帥諸侯之師伐鄭. 入其郛. 敗其徒兵於洧上. 於是東諸侯之師. 次於鄫以待晉師. 晉師自鄭. 以鄫之師侵楚焦夷. 及陳. 晉侯. 衛侯. 次於戚. 以為之援 |
| 2 summer | 夏. 齊姜薨. 初. 穆姜使擇美檟. 以自為櫬. 與頌琴. 季文子取以葬. 君子曰. 非禮也. 禮無所逆. 婦養姑者也. 虧姑以成婦. 逆莫大焉. 詩曰. 其惟哲人. 告之話言. 順德之行. 季孫於是為不哲矣. 且姜氏. 君之妣也. 詩曰. 為酒為醴. 烝畀祖妣. 以洽百禮. 降福孔偕. 齊侯使諸姜宗婦來送葬. 召萊子. 萊子不會. 故晏弱城東陽以偪之. 鄭成公疾. 子駟請息肩於晉. 公曰. 楚君以鄭故. 親集矢於其目. 非異人任. 寡人也. 若背之. 是棄力與言. 其誰暱我. 免寡人. 唯二三子 |
| 3 summer | 夏. 盟于長樗. 孟獻子相. 公稽首. 知武子曰. 天子在. 而君辱稽首. 寡君懼矣. 孟獻子曰. 以敝邑介在東表. 密邇仇讎. 寡君將君是望. 敢不稽首. 晉為鄭服故. 且欲脩吳好. 將合諸侯. 使士匄告于齊曰. 寡君使匄以歲之不易. 不虞之不戒. 寡君願與一二兄弟相見. 以謀不協. 請君臨之使. 匄乞盟. 齊侯欲勿許. 而難為不協. 乃盟於耏外. 祁奚請老. 晉侯問嗣焉. 稱解狐. 其讎也. 將立之而卒. 又問焉. 對曰. 午也可. 於是羊舌職死矣. 晉侯曰. 孰可以代之. 對曰. 赤也可. 於是使祁午為中軍尉. 羊舌赤佐之. 君子謂祁奚於是能舉善矣. 稱其讎. 不為諂. 立其子. 不為比. 舉其偏. 不為黨. 商書曰. 無偏無黨. 王道蕩蕩. 其祁奚之謂矣. 解狐得舉. 祁午得位. 伯華得官. 建一官而三物成. 能舉善也. 夫唯善. 故能舉其類. 詩雲. 惟其有之. 是以似之. 祁奚有焉 |
| 3 summer: 6 | 六月. 公會單頃公及諸侯. 己未. 同盟于雞澤. 晉侯使荀會逆吳子于淮上. 吳子不至. 楚子辛為令尹. 侵欲於小國. 陳成公使袁僑如會. 求成. 晉侯使和組父告于諸侯 |
| 4 summer | 夏. 楚彭名侵陳. 陳無禮故也. 穆叔如晉. 報知武子之聘也. 晉侯享之. 金奏肆夏之三. 不拜. 工歌文王之三. 又不拜. 歌鹿鳴之三. 三拜. 韓獻子使行人子員問之. 曰. 子以君命辱於敝邑. 先君之禮. 藉之以樂. 以辱吾子. 吾子舍其大而重. 拜其細. 敢問何禮也. 對曰. 三夏. 天子所以享元侯也. 使臣弗敢與聞. 文王. 兩君相見之樂也. 臣不敢及. 鹿鳴. 君所以嘉寡君也. 敢不拜嘉. 四牡. 君所以勞使臣也. 敢不重拜. 皇皇者華. 君教使臣曰. 必諮於周. 臣聞之. 訪問於善為咨. 咨親為詢. 咨禮為度. 咨事為諏. 咨難為謀. 臣獲五善. 敢不重拜 |
| 5 summer | 夏. 鄭子國來聘. 通嗣君也. 穆叔覿鄫大子于晉. 以成屬鄫. 書曰. 叔孫豹. 鄫大子巫. 如晉. 言比諸魯大夫也. 吳子使壽越如晉. 辭不會于雞澤之故. 且請聽諸侯之好. 晉人將為之合諸侯. 使魯衛先會吳. 且告會期. 故孟獻子. 孫文子. 會吳于善道 |
| 6 summer | 夏. 宋華弱來奔. 司城子罕曰. 同罪異罰. 非刑也. 專戮於朝. 罪孰大焉. 亦逐子蕩. 子蕩射子罕之門曰. 幾日而不我從. 子罕善之如初 |
| 7 summer: | 夏. 四月. 三卜郊不從. 乃免牲. 孟獻子曰. 吾乃今而後知有卜筮. 夫郊祀后稷. 以祈農事也. 是故啟蟄而郊. 郊而後耕. 今既耕而卜郊. 宜其不從也. 南遺為費宰. 叔仲昭伯為隧正. 欲善季氏. 而求媚於南遺. 謂遺請城費. 吾多與而役. 故季氏城費. 小邾穆公來朝. 亦始朝公也 |
| 8 summer: | 夏. 四月. 庚辰. 辭殺子狐. 子熙. 子侯. 子丁. 孫擊. 孫惡. 出奔衛. 庚寅. 鄭子國. 子耳. 侵蔡. 獲蔡司馬公子燮. 鄭人皆喜. 唯子產不順. 曰. 小國無文德而有武功. 禍莫大焉. 楚人來討. 能勿從乎. 從之. 晉師必至. 晉楚伐鄭. 自今鄭國. 不四五年. 弗得寧矣. 子國怒之. 曰. 爾何知. 國有大命. 而有正卿. 童子言焉. 將為戮矣 |
| 8 summer: 5 | 五月. 甲辰. 會于邢丘. 以命朝聘之數. 使諸侯之大夫聽命. 季孫宿. 齊高厚. 宋向戌. 衛甯殖. 邾大夫會之. 鄭伯獻捷于會. 故親聽命. 大夫不書. 尊晉侯也. 莒人伐我東鄙. 以疆鄫田 |
| 9 summer | 夏. 季武子如晉. 報宣子之聘也. 穆姜薨於東宮. 始往而筮之. 遇艮之八. 史曰. 是謂艮之隨. 隨其出也. 君必速出. 姜曰. 亡. 是於周易. 曰. 隨元亨利貞. 咎. 元. 體之長也. 亨. 嘉之會也. 利. 義之和也. 貞. 事之幹也. 體仁足以長人. 嘉德足以合禮. 利物足以和義. 貞固足以幹事. 然故不可誣也. 是以雖隨咎. 今我婦人而與於亂. 固在下位. 而有不仁. 不可謂元. 不靖國家. 不可謂亨. 作而害身. 不可謂利. 棄位而姣. 不可謂貞. 有四德者. 隨而無咎. 我皆無之. 豈隨也哉. 我則取惡. 能無咎乎. 必死於此. 弗得出矣. 秦景公使士雃乞師于楚. 將以伐晉. 楚子許之. 子囊曰. 不可. 當今吾不能與晉爭. 晉君類能而使之. 舉不失選. 官不易方. 其卿讓於善. 其大夫不失守. 其士競於教. 其庶人力於農穡. 商工皁隸. 不知遷業. 韓厥老矣. 知罃稟焉. 以為政. 范匄少於中行偃而上之. 使佐中軍. 韓起少於欒黶. 而欒黶士魴上之. 使佐上軍. 魏絳多功. 以趙武為賢而為之佐. 君明臣忠. 上讓下競. 當是時也. 晉不可敵. 事之而後可. 君其圖之. 王曰. 吾既許之矣. 雖不及晉. 必將出師 |
| 10 summer: | 夏. 四月. 戊午. 會于柤. 晉荀偃. 士匄. 請伐偪陽而封宋向戌焉. 荀罃曰. 城小而固. 勝之不武. 弗勝為笑. 固請. 丙寅. 圍之. 弗克. 孟氏之臣秦堇父. 輦重如役. 偪陽人啟門. 諸侯之士門焉. 縣門發. 郰人紇抉之. 以出門者. 狄虒彌建大車之輪. 而蒙之以甲. 以為櫓. 左執之. 右拔戟. 以成一隊. 孟獻子曰. 詩所謂有力如虎者也. 主人縣布. 堇父登之. 及堞而絕之. 隊則又縣之. 蘇而復上者三. 主人辭焉. 乃退. 帶其斷以徇於軍三日. 諸侯之師. 久於偪陽. 荀偃. 士匄. 請於荀罃曰. 水潦將降. 懼不能歸. 請班師. 知伯怒. 投之以機. 出於其間曰. 女成二事而後告余. 余恐亂命. 以不女違. 女既勤君而興諸侯. 牽帥老夫. 以至於此. 既無武守. 而又欲易餘罪. 曰是實班師. 不然克矣. 余羸老也. 可重任乎. 七日不克. 必爾乎取之 |
| 10 summer: 5 | 五月. 庚寅. 荀偃. 士匄. 帥卒攻偪陽. 親受矢石. 甲午. 滅之. 書曰. 遂滅偪陽. 言自會也. 以與向戌. 向戌辭曰. 君若猶辱鎮撫宋國. 而以偪陽光啟寡君. 群臣安矣. 其何貺如之. 若專賜臣. 是臣興諸侯以自封也. 其何罪大焉. 敢以死請. 乃予宋公. 宋公享晉侯于楚丘. 請以桑林. 荀罃辭. 荀偃. 士匄. 曰. 諸侯宋魯. 於是觀禮. 魯有禘樂. 賓祭用之. 宋以桑林享君. 不亦可乎. 舞師題以旌夏. 晉侯懼而退. 入于房. 去旌. 卒享而還. 及著雍. 疾. 卜. 桑林見. 荀偃. 士匄. 欲奔請禱焉. 荀罃不可曰. 我辭禮矣. 彼則以之. 猶有鬼神. 於彼加之. 晉侯有間. 以偪陽子歸. 獻于武宮. 謂之夷俘. 偪陽. 妘姓也. 使周內史選其族嗣. 納諸霍人. 禮也. 師歸. 孟獻子以秦堇父為右. 生秦丕茲. 事仲尼 |
| 10 summer: 6 | 六月. 楚子囊. 鄭子耳. 伐宋. 師于訾毋. 庚午. 圍宋門于桐門. 晉荀罃伐秦. 報其侵也. 衛侯救宋. 師于襄牛. 鄭子展曰. 必伐衛. 不然. 是不與楚也. 得罪於晉. 又得罪於楚. 國將若之何. 子駟曰. 國病矣. 子展曰. 得罪於二大國必亡. 病不猶愈於亡乎. 諸大夫皆以為然. 故鄭皇耳帥師侵衛. 楚令也. 孫文子卜追之. 獻兆於定姜. 姜氏問繇曰. 兆如山陵. 有夫出征. 而喪其雄. 姜氏曰. 征者喪雄. 禦寇之利也. 大夫圖之. 衛人追之. 孫蒯獲鄭皇耳于犬丘 |
| 11 summer | 夏. 鄭子展侵宋 |
| 11 summer: | 四月. 諸侯伐鄭. 己亥. 齊太子光. 宋向戌. 先至於鄭. 門于東門. 其莫. 晉荀罃至於西郊. 東侵舊許. 衛孫林父侵其北鄙 |
| 11 summer: 6 | 六月. 諸侯會于北林. 師于向右. 還次於瑣. 圍鄭. 觀兵于南門. 西濟于濟隧. 鄭人懼. 乃行成 |
| 12 summer | 夏. 晉士魴來聘. 且拜師 |
| 13 summer | 夏. 邿亂. 分為三師救邿. 遂取之. 凡書取. 言易也. 用大師焉曰滅. 弗地曰入. 荀罃. 士魴. 卒. 晉侯蒐于綿上以治兵. 使士匄將中軍. 辭曰. 伯游長. 昔臣習於知伯. 是以佐之. 非能賢也. 請從伯游. 荀偃將中軍. 士匄佐之. 使韓起將上軍. 辭以趙武. 又使欒黶辭曰. 臣不如韓起. 韓起願上趙武. 君其聽之. 使趙武將上軍. 韓起佐之. 欒黶將下軍. 魏絳佐之. 新軍無帥. 晉侯難其人. 使其什吏. 率其卒乘官屬. 以從於下軍. 禮也. 晉國之民. 是以大和. 諸侯遂睦. 君子曰. 讓. 禮之主也. 范宣子讓. 其下皆讓. 欒黶為汰. 弗敢違也. 晉國以平. 數世賴之. 刑善也夫. 一人刑善. 百姓休和. 可不務乎. 書曰. 一人有慶. 兆民賴之. 其寧惟永. 其是之謂乎. 周之興也. 其詩曰. 儀刑文王. 萬邦作孚. 言刑善也. 及其衰也. 其詩曰. 大夫不均. 我從事獨賢. 言不讓也. 世之治也. 君子尚能而讓其下. 小人農力以事其上. 是以上下有禮. 而讒慝黜遠. 由不爭也. 謂之懿德. 及其亂也. 君子稱其功以加小人. 小人伐其技以馮君子. 是以上下無禮. 亂虐並生. 由爭善也. 謂之昏德. 國家之敝. 恆必由之. 楚子疾. 告大夫曰. 不穀不德. 少主社稷. 生十年而喪先君. 未及習師保之教訓. 而應受多福. 是以不德. 而亡師于鄢. 以辱社稷. 為大夫憂. 其弘多矣. 若以大夫之靈. 獲保首領. 以歿於地. 唯是春秋窀穸之事. 所以從先君於禰廟者. 請為靈若厲. 大夫擇焉. 莫對. 及五命. 乃許 |
| 14 summer | 夏. 諸侯之大夫從晉侯伐秦. 以報櫟之役也. 晉侯待于竟. 使六卿帥諸侯之師以進. 及涇不濟. 叔向見叔孫穆子. 穆子賦匏有苦葉. 叔向退而具舟. 魯人. 莒人. 先濟. 鄭子蟜見衛北宮懿子曰. 與人而不固. 取惡莫甚焉. 若社稷何. 懿子說. 二子見諸侯之師. 而勸之濟. 濟涇而次. 秦人毒涇上流. 師入多死. 鄭司馬子蟜帥鄭師以進. 師皆從之. 至於棫林. 不獲成焉. 荀偃令曰. 雞鳴而駕. 塞井夷灶. 唯余馬首是瞻. 欒黶曰. 晉國之命. 未是有也余馬首欲東. 乃歸. 下軍從之. 左史謂魏莊子曰. 不待中行伯乎. 莊子曰. 夫子命從帥. 欒伯吾帥也. 吾將從之. 從帥所以待夫子也. 伯游曰. 吾今實過. 悔之何及. 多遺秦禽. 乃命大還. 晉人謂之遷延之役. 欒鍼曰. 此役也. 報櫟之敗也. 役又無功. 晉之恥也. 吾有二位於戎路. 敢不恥乎. 與士鞅馳秦師死焉. 士鞅反. 欒黶謂士匄曰. 余弟不欲往而子召之. 余弟死而子來. 是而子殺余之弟也. 弗逐. 余亦將殺之. 士鞅奔秦. 於是齊崔杼. 宋華閱. 仲江. 會伐秦. 不書. 惰也. 向之會. 亦如之. 衛北宮括不書於向. 書於伐秦. 攝也. 秦伯問於士鞅曰. 晉大夫其誰先亡. 對曰. 其欒氏乎. 秦伯曰. 以其汰乎. 對曰. 然. 欒黶汰虐已甚. 猶可以免. 其在盈乎. 秦伯曰. 何故. 對曰. 武子之德在民. 如周人之思召公焉. 愛其甘棠. 況其子乎. 欒黶死. 盈之善未能及人. 武子所施沒矣. 而黶之怨實章. 將於是乎在. 秦伯以為知言. 為之請於晉而復之. 衛獻公戒孫文子. 寧惠子食. 皆服而朝. 日旰不召. 而射鴻於囿. 二子從之. 不釋皮冠而與之言. 二子怒. 孫文子知戚. 孫蒯入使. 公飲之酒. 使大師歌巧言之卒章. 大師辭. 師曹請為之. 初. 公有嬖妾. 使師曹誨之琴. 師曹鞭之. 公怒. 鞭師曹三百. 故師曹欲歌之. 以怒孫子. 以報公. 公使歌之. 遂誦之. 蒯懼. 告文子. 文子曰. 君忌我矣. 弗先. 必死. 並帑於戚. 而入見蘧伯玉曰. 君之暴虐. 子所知也. 大懼社稷之傾覆. 將若之何. 對曰. 君制其國. 臣敢奸之. 雖奸之. 庸知愈乎. 遂行. 從近關出. 公使子蟜. 子伯. 子皮. 與孫子盟于丘宮. 孫子皆殺之 |
| 14 summer: | 四月. 己未. 子展奔齊. 公如鄄. 使子行於孫子. 孫子又殺之. 公出奔齊. 孫氏追之. 敗公徒于河澤. 鄄人執之. 初. 尹公佗學射於庾公差. 庾公差學射於公孫丁. 二子追公. 公孫丁御公. 子魚曰. 射為背師. 不射為戮. 射為禮乎. 射兩軥而還. 尹公佗曰. 子為師. 我則遠矣. 乃反之. 公孫丁授公轡而射之. 貫臂. 子鮮從公及竟. 公使祝宗告亡. 且告無罪. 定姜曰. 無神何告. 若有. 不可誣也. 有罪若何告無. 舍大臣而與小臣謀. 一罪也. 先君有冢卿以為師保. 而蔑之. 二罪也. 余以巾櫛事先君. 而暴妾使余. 三罪也. 告亡而已. 無告無罪. 公使厚成叔弔于衛曰. 寡君使瘠聞君不撫社稷. 而越在他竟. 若之何不弔. 以同盟之故. 使瘠敢私於執事. 曰. 有君不弔. 有臣不敏. 君不赦宥. 臣亦不帥職. 增淫發洩. 其若之何. 衛人使大叔儀對曰. 群臣不佞. 得罪於寡君. 寡君不以即刑而悼棄之. 以為君憂. 君不忘先君之好. 辱弔群臣. 又重恤之. 敢拜君命之辱. 重拜大貺. 厚孫歸復命. 語臧武仲曰. 衛君其必歸乎. 有大叔儀以守. 有母弟鱄以出. 或撫其內. 或營其外. 能無歸乎. 齊人以郲寄衛侯. 及其復也. 以郲糧歸. 右宰穀從而逃歸. 衛人將殺之. 辭曰. 余不說初矣. 余狐裘而羔袖. 乃赦之. 衛人立公孫剽. 孫林父. 甯殖. 相之. 以聽命於諸侯. 衛侯在郲. 臧紇如齊唁衛侯. 與之言虐. 退而告其人曰. 衛侯其不得入矣. 其言糞土也. 亡而不變. 何以復國. 子展. 子鮮. 聞之. 見臧紇與之言道. 臧孫說. 謂其人曰. 衛君必入. 夫二子者. 或輓之. 或推之. 欲無入得乎. 師歸自伐秦. 晉侯舍新軍. 禮也. 成國不過半天子之軍. 周為六軍. 諸侯之大者. 三軍可也. 於是知朔生盈而死. 盈生六年而武子卒. 彘裘亦幼. 皆未可立也. 新軍無帥. 故舍之. 師曠侍於晉侯. 晉侯曰. 衛人出其君. 不亦甚乎. 對曰. 或者其君實甚. 良君將賞善而刑淫. 養民如子. 蓋之如天. 容之如地. 民奉其君. 愛之如父母. 仰之如日月. 敬之如神明. 畏之如雷霆. 其可出乎. 夫君. 神之主也. 民之望也. 若困民之主. 匱神乏祀. 百姓絕望. 社稷無主. 將安用之. 弗去何為. 天生民而立之君. 使司牧之. 勿使失性. 有君而為之貳. 使師保之. 勿使過度. 是故天子有公. 諸侯有卿. 卿置側室. 大夫有貳. 宗士有朋友. 庶人工商皂隸牧圉. 皆有親暱. 以相輔佐也. 善則賞之. 過則匡之. 患則救之. 失則革之. 自王以下. 各有父兄子弟. 以補察其政. 史為書. 瞽為詩. 工誦箴諫. 大夫規誨. 士傳言. 庶人謗. 商旅於市. 百工獻藝. 故夏書曰. 遒人以木鐸徇于路. 官師相規. 工執藝事以諫. 正月孟春. 於是乎有之. 諫失常也. 天之愛民甚矣. 豈其使一人肆於民上. 以從其淫. 而棄天地之性. 必不然矣 |
| 15 summer | 夏. 齊侯圍成. 貳於晉故也. 於是乎城成郛 |
| 16 summer: 6 | 夏. 六月. 次於棫林. 庚寅. 伐許. 次於函氏. 晉荀偃. 欒黶. 帥師伐楚. 以報宋揚梁之役. 楚公子格帥師. 及晉師戰于湛阪. 楚師敗績. 晉師遂侵方城之外. 復伐許而還 |
| 17 summer | 夏. 衛石買. 孫蒯. 伐曹. 取重丘. 曹人愬于晉. 齊人以其未得志於我故 |
| 18 summer | 夏. 晉人執衛行人石買于長子. 執孫蒯于純留. 為曹故也 |
| 19 summer: 5 | 夏. 五月. 壬辰. 晦. 齊靈公卒. 莊公即位. 執公子牙於句瀆之丘. 以夙沙衛易已. 衛奔高唐以叛. 晉士匄侵齊及穀. 聞喪而還. 禮也. 於四月. 丁未. 鄭公孫蠆卒. 赴於晉. 大夫范宣子言於晉侯. 以其善於伐秦也 |
| 19 summer: 6 | 六月. 晉侯請於王. 王追賜之大路. 使以行禮也 |
| 20 summer | 夏. 盟于澶淵. 齊成故也. 邾人驟至. 以諸侯之事. 弗能報也 |
| 21 summer | 夏. 楚子庚卒. 楚子使薳子馮為令尹. 訪於申叔豫. 叔豫曰. 國多寵而王弱. 國不可為也. 遂以疾辭. 方暑. 闕地下冰而床焉. 重繭衣裘. 鮮食而寢. 楚子使醫視之. 復曰. 瘠則甚矣. 而血氣未動. 乃使子南為令尹. 欒桓子娶於范宣子. 生懷子. 范鞅以其亡也. 怨欒氏. 故與欒盈為公族大夫. 而不相能. 桓子卒. 欒祁與其老州賓通. 幾亡室矣. 懷子患之. 祁懼其討也. 愬諸宣子曰. 盈將為亂. 以范氏為死桓主而專政矣. 曰. 吾父逐鞅也. 不怒. 而以寵報之. 又與吾同官而專之. 吾父死而益富. 死吾父而專於國. 有死而已. 吾蔑從之矣. 其謀如是. 懼害於主. 吾不敢不言. 范鞅為之徵. 懷子好施. 士多歸之. 宣子畏其多士也. 信之. 懷子為下卿. 宣子使城著而遂逐之 |
| 22 summer | 夏. 晉人徵朝于鄭. 鄭人使少正公孫僑對曰. 在晉先君悼公九年. 我寡君於是即位. 即位八月. 而我先大夫子駟. 從寡君以朝于執事. 執事不禮於寡君. 寡君懼因是行也. 我二年六月. 朝于楚. 晉是以有戲之役. 楚人猶競而申禮於敝邑. 敝邑欲從執事. 而懼為大尤. 曰. 晉其謂我不共有禮. 是以不敢攜貳於楚. 我四年三月. 先大夫子蟜又從寡君以觀釁於楚. 晉於是乎有蕭魚之役. 謂我敝邑. 邇在晉國. 譬諸草木. 吾臭味也. 而何敢差池. 楚亦不競. 寡君盡其土. 實重之以宗. 器以受齊. 盟遂帥群. 臣隨于執. 事以會歲終. 貳於楚者. 子侯. 石盂. 歸而討之. 溴梁之明年. 子蟜老矣. 公孫夏從寡君以朝于君. 見於嘗酎. 與執燔焉. 間二年. 聞君將靖東夏 |
| 22 summer: | 四月. 又朝以聽事. 期不朝之間. 無歲不聘. 無役不從. 以大國政令之無常. 國家罷病. 不虞薦至. 無日不惕. 豈敢忘職. 大國若安定之. 其朝夕在庭. 何辱命焉. 若不恤其患. 而以為口實. 其無乃不堪任命. 而翦為仇讎. 敝邑是懼. 其敢忘君命. 委諸執事. 執事實重圖之 |
| 23 summer | 夏. 屈建從陳侯圍陳. 陳人城板隊而殺人. 役人相命. 各殺其長. 遂殺慶虎. 慶寅. 楚人納公子黃. 君子謂慶氏不義. 不可肆也. 故書曰. 惟命不于常. 晉將嫁女于吳. 齊侯使析歸父媵之. 以藩載欒盈. 及其士. 納諸曲沃. 欒盈夜見胥午而告之. 對曰. 不可. 天之所廢. 誰能興之. 子必不免. 吾非愛死也. 知不集也. 盈曰. 雖然. 因子而死. 吾無悔矣. 我實不天. 子無咎焉. 許諾. 伏之而觴曲沃人. 樂作. 午言曰. 今也得欒孺子何如. 對曰. 得主而為之死. 猶不死也. 皆歎. 有泣者. 爵行. 又言. 皆曰. 得主何貳之有. 盈出. 遍拜之 |
| 23 summer: | 四月. 欒盈帥曲沃之甲. 因魏獻子以晝入絳. 初. 欒盈佐魏莊子於下軍. 獻子私焉. 故因之. 趙氏以原屏之難怨欒氏. 韓趙方睦. 中行氏以伐秦之役怨欒氏. 而固與范氏和親. 知悼子少而聽於中行氏. 程鄭嬖於公. 唯魏氏及七輿大夫與之. 樂王鮒侍坐於范宣子. 或告曰. 欒氏至矣. 宣子懼. 桓子曰. 奉君以走固宮. 必無害也. 且欒氏多怨. 子為政. 欒氏自外. 子在位. 其利多矣. 既有利權. 又執民柄. 將何懼焉. 欒氏所得. 其唯魏氏乎. 而可強取也. 夫克亂在權. 子無懈矣. 公有姻喪. 王鮒使宣子墨縗冒絰. 二婦人輦以如公. 奉公以如固宮. 范鞅逆魏舒. 則成列既乘. 將逆欒氏矣. 趨進曰. 欒氏帥賊以入. 鞅之父與二三子在君所矣. 使鞅逆吾子. 鞅請驂乘持帶. 遂超乘. 右撫劍. 左援帶. 命驅之出. 僕請. 鞅曰. 之公. 宣子逆諸階. 執其手. 賂之以曲沃. 初. 斐豹隸也. 著於丹書. 欒氏之力臣曰督戎. 國人懼之. 斐豹謂宣子曰. 苟焚丹書. 我殺督戎. 宣子喜曰. 而殺之. 所不請於君焚丹書者. 有如日. 乃出豹而閉之. 督戎從之. 踰隱而待之. 督戎踰入. 豹自後擊而殺之. 范氏之徒在臺後. 欒氏乘公門. 宣子謂鞅曰. 矢及君屋死之. 鞅用劍以帥卒. 欒氏退. 攝車從之. 遇欒樂曰. 樂免之. 死將訟女於天. 樂射之不中. 又注則乘槐本而覆. 或以戟鉤之. 斷肘而死. 欒魴傷. 欒盈奔曲沃. 晉人圍之 |
| 24 summer | 夏. 楚子為舟師以伐吳. 不為軍政. 無功而還. 齊侯既伐晉而懼. 將欲見楚子. 楚子使薳啟彊如齊聘. 且請期. 齊社蒐軍實. 使客觀之. 陳文子曰. 齊將有寇. 吾聞之. 兵不戢. 必取其族 |
| 25 summer: 5 | 夏. 五月. 莒子為且於之役故. 莒子朝于齊. 甲戌. 饗諸北郭. 崔子稱疾不視事. 乙亥. 公問崔子. 遂從姜氏. 姜入于室. 與崔子自側戶出. 公拊楹而歌. 侍人賈舉止眾從者. 而入閉門. 甲興. 公登臺而請. 弗許. 請盟. 弗許. 請自刃於廟. 勿許. 皆曰. 君之臣杼疾病. 不能聽命. 近於公宮. 陪臣干掫有淫者. 不知二命. 公踰牆. 又射之. 中股. 反隊. 遂弒之. 賈舉. 州綽. 邴師. 公孫敖. 封具. 鐸父. 襄伊. 僂堙. 皆死. 祝佗父祭於高唐. 至復命. 不說弁而死於崔氏. 申蒯侍漁者. 退謂其宰曰. 爾以帑免. 我將死. 其宰曰. 免. 是反子之義也. 與之皆死. 崔氏殺鬷蔑于平陰. 晏子立於崔氏之門外. 其人曰. 死乎. 曰. 獨吾君也乎哉. 吾死也. 曰. 行乎. 曰. 吾罪也乎哉. 吾亡也. 曰. 歸乎. 曰. 君死安歸. 君民者. 豈以陵民. 社稷是主. 臣君者. 豈為其口實. 社稷是養. 故君為社稷死. 則死之. 為社稷亡. 則亡之. 若為己死而己亡. 非其私暱. 誰敢任之. 且人有君而弒之. 吾焉得死之. 而焉得亡之. 將庸何歸. 門啟而入. 枕屍股而哭. 興. 三踴而出. 人謂崔子必殺之. 崔子曰. 民之望也. 舍之得民. 盧蒲癸奔晉. 王何奔莒. 叔孫宣伯之在齊也. 叔孫還納其女於靈公. 嬖. 生景公. 丁丑. 崔杼立而相之. 慶封為左相. 盟國人於大宮曰. 所不與崔慶者. 晏子仰天歎曰. 嬰所不唯忠於君. 利社稷者是與. 有如上帝. 乃歃. 辛巳. 公與大夫及莒子盟. 大史書曰. 崔杼弒其君. 崔子殺之. 其弟嗣書. 而死者二人. 其弟又書. 乃舍之. 南史氏聞大史盡死. 執簡以往. 聞既書矣. 乃還. 閭丘嬰以帷縳其妻而載之. 與申鮮虞乘而出. 鮮虞推而下之曰. 君昏不能匡. 危不能救. 死不能死. 而知匿其暱. 其誰納之. 行及弇中. 將舍. 嬰曰. 崔慶其追我. 鮮虞曰. 一與一. 誰能懼我. 遂舍. 枕轡而寢. 食馬而食. 駕而行. 出弇中. 謂嬰曰. 速驅之. 崔慶之眾. 不可當也. 遂來奔. 崔氏側莊公于北郭. 丁亥. 葬諸士孫之里. 四翣. 不蹕. 下車七乘. 不以兵甲. 晉侯濟自泮. 會于夷儀. 伐齊以報朝歌之役. 齊人以莊公說. 使隰鉏請成. 慶封如師. 男女以班. 賂晉侯以宗器樂器. 自六正. 五吏. 三十師. 三軍之大夫. 百官之正長. 師旅. 及處守者. 皆有賂. 晉侯許之. 使叔向告於諸侯. 公使子服惠伯對曰. 君舍有罪. 以靖小國. 君之惠也. 寡君聞命矣. 晉侯使魏舒. 宛沒. 逆衛侯. 將使衛與之夷儀. 崔子止其帑. 以求五鹿. 初. 陳侯會 |
