| NEW |
|
| 1 winter | 冬晉趙穿帥師侵崇. 晉人. 宋人. 伐鄭 |
| LG | In winter, Chaou Ch’uen of Tsin led a force, and made an incursion into Ts’ung.
A body of men from Tsin and one from Sung invaded Ch’ing.
|
| 2 winter: 10 | 冬. 十月. 乙亥. 天王崩 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Yih-hae, the king [ by] Heaven’s [ grace] died.
|
| 3 winter: 10 | 冬. 十月. 丙戌. 鄭伯蘭卒. 葬鄭穆公 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Ping-seuh, Lan, earl of Ch’ing, died.
There was the burial of duke Muh of Ch’ing.
|
| 4 winter | 冬. 楚子伐鄭 |
| LG | In winter, the viscount of Ts’oo invaded Ch’ing.
|
| 5 winter | 冬. 齊高固及子叔姬來. 楚人伐鄭 |
| LG | In winter, Kaou Koo of Ts-e and the duke’s second daughter came to Loo.
A body of men from Ts’oo invaded Ch’ing.
|
| 6 winter: 10 | 冬. 十月 |
| LG | It was winter, the tenth month.
|
| 7 winter | 冬. 公會晉侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 于黑壤 |
| LG | In winter, the duke had a meeting with the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ch’ing, and the earl of Ts’aou, in Hih-jang.
|
| 8 winter: 10 | 冬. 十月. 己丑. 葬我小君敬嬴. 雨不克葬. 庚寅. 日中而克葬. 城平陽. 楚師伐陳 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Ke-ch’ow, we [ had arranged to] bury our duchess.
King Ying.
Because of rain the interment was not effected.
but on [ the next day] Kǎng-y in, at mid-day, it was completed.
[ The duke] walled P’ing-yang.
An army of Ts’oo invaded Ch’in.
|
| 9 winter: 10 | 冬. 十月. 癸酉. 衛侯鄭卒. 宋人圍滕. 楚子伐鄭. 晉郤缺帥師救鄭. 陳殺其大夫洩冶 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Kwei-yew, Ch’ing, marquis of Wei, died.
A body of men from Sung laid siege to [ the capital of] T’ang.
The viscount of Ts’oo invaded Ch’ing.
[ and] Këoh Keueh of Tsin led a force, and relieved it.
Ch’in put to death its great officer Sëeh Yay.
|
| 10 winter | 冬. 公孫歸父如齊. 齊侯使國佐來聘. 饑. 楚子伐鄭 |
| LG | In winter, Kung-sun Kwei-foo went to Ts’e.
The marquis of Ts’e sent Kwoh Tso to Loo on a mission of friendly inquiries.
There was famine.
The viscount of Ts’oo invaded Ch’ing.
|
| 11 winter: 10 | 冬. 十月. 楚人殺陳夏徵舒. 丁亥. 楚子入陳. 納公孫寧儀行父于陳 |
| 12 winter: 12 | 冬. 十有二月. 戊寅. 楚子滅蕭. 晉人. 宋人. 衛人. 曹人. 同盟于清丘. 宋師伐陳. 衛人救陳 |
| LG | In winter, in the twelfth month, on Mow-yin, the viscount of Ts’oo extinguished Sëaou.
An officer of Tsin, one of Sung, one of Wei, and one of Ts’aou, made a covenant together at Ts’ing-k’ëw.
An army of Sung invaded Ch’in, [ but] a body of men from Wei relieved it.
|
| 13 winter | 冬. 晉殺其大夫先縠 |
| LG | In winter, Tsin put to death its great officer, Seen Hwoh.
|
| 14 winter | 冬. 公孫歸父會齊侯于穀 |
| LG | In winter, Kung-sun Kwei-foo had a meeting with the marquis of Ts’e at Kuh.
|
| 15 winter | 冬. 蝝生. 饑 |
| LG | In winter, the larvae of locusts were produced.
There was famine.
|
| 16 winter | 冬. 大有年 |
| LG | In winter, there was a very plentiful year.
|
| 17 winter: 11 | 冬. 十有一月. 壬午. 公弟叔肸卒 |
| LG | In winter, in the eleventh month, on Jin-woo, the duke’s younger brother, Shuh-heih, died.
|
| 18 winter: 10 | 冬. 十月. 壬戌. 公薨于路寢. 歸父還自晉. 至笙. 遂奔齊 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Jin-sëuh, the duke died in the State-chamber.
Kwei-foo was returning from Tsin.
but when he got to Sǎng, he fled to Ts’e.
|
| 1 winter | 冬. 趙穿侵崇. 秦弗與成. 晉人伐鄭. 以報北林之役. 於是晉侯侈. 趙宣. 子為政. 驟諫而不入. 故不競於楚 |
| 2 winter | 冬. 趙盾為旄車之族. 使屏季以其故族為公族大夫 |
| 3 winter | 冬. 鄭穆公卒. 初. 鄭文公有賤妾. 曰燕姞. 夢天使與己蘭. 曰. 余為伯鯈. 余而祖也. 以是為而子. 以蘭有國香. 人服媚之如是. 既而文公見之. 與之蘭而御之. 辭曰. 妾不才. 幸而有子. 將不信. 敢徵蘭乎. 公曰. 諾. 生穆公. 名之曰蘭. 文公報鄭子之妃. 曰陳媯. 生子華. 子臧. 子臧得罪而出. 誘子華而殺之南里. 使盜殺子臧於陳宋之間. 又娶于江. 生公子士. 朝于楚. 楚人酖之. 及葉而死. 又娶于蘇. 生子瑕. 子俞彌. 俞彌早卒. 洩駕惡瑕. 文公亦惡之. 故不立也. 公逐群公子. 公子蘭奔晉. 從晉文公伐鄭. 石癸曰. 吾聞姬姞耦. 其子孫必蕃. 姞. 吉人也. 后稷之元妃也. 今公子蘭. 姞甥也. 天或啟之. 必將為君. 其後必蕃. 先納之. 可以亢寵. 與孔將鉏. 侯宣多. 納之. 盟于大宮. 而立之. 以與晉平. 穆公有疾. 曰. 蘭死. 吾其死乎. 吾所以生也. 刈蘭而卒 |
| 4 winter | 冬. 楚子伐鄭. 鄭未服也 |
| 5 winter | 冬. 來. 反馬也. 楚子伐鄭. 陳及楚平. 晉荀林父救鄭伐陳 |
| 6 winter | 冬. 召桓公逆王后于齊. 楚人伐鄭. 取成而還. 鄭公子曼滿. 與王子伯廖語. 欲為卿伯廖告人曰. 無德而貪. 其在周易豐之離. 弗過之矣. 間一歲. 鄭人殺之 |
| 7 winter | 冬. 盟于黑壤. 王叔桓公臨之. 以謀不睦. 晉侯之立也. 公不朝焉. 又不使大夫聘晉人止公于會. 盟于黃父. 公不與盟. 以賂免. 故黑壤之盟不書. 諱之也 |
| 8 winter | 冬. 葬敬嬴. 旱無麻. 始用葛茀. 雨不克葬. 禮也. 禮. 卜葬先遠日. 辟不懷也. 城平陽. 書時也. 陳及晉平. 楚師伐陳. 取成而還 |
| 9 winter | 冬. 宋人圍滕. 因其喪也. 陳靈公與孔寧. 儀行父. 通於夏姬. 皆衷其衵服以戲于朝. 洩冶諫曰. 公卿宣淫. 民無效焉. 且聞不令. 君其納之. 公曰. 吾能改矣. 公告二子. 二子請殺之. 公弗禁. 遂殺洩冶. 孔子曰. 詩雲. 民之多辟. 無自立辟. 其洩冶之謂乎. 楚子為厲之役故. 伐鄭. 晉郤缺救鄭. 鄭伯敗楚師于柳棼. 國人皆喜. 唯子良憂. 曰. 是國之災也. 吾死無日矣 |
| 10 winter | 冬. 子家如齊. 伐邾故也. 國武子來報聘. 楚子伐鄭. 晉士會救鄭. 逐楚師于潁北. 諸侯之師戍鄭. 鄭子家卒. 鄭人討幽公之亂. 斲子家之棺而逐其族. 改葬幽公. 諡之曰靈 |
| 11 winter | 冬. 楚子為陳夏氏亂故. 伐陳. 謂陳人無動. 將討於少西氏. 遂入陳. 殺夏徵舒. 轘諸栗門. 因縣陳. 陳侯在晉. 申叔時使於齊反. 復命而退. 王使讓之曰. 夏徵舒為不道. 弒其君. 寡人以諸侯討而戮之. 諸侯縣公皆慶寡人. 女獨不慶寡人. 何故. 對曰. 猶可辭乎. 王曰. 可哉. 曰. 夏徵舒弒其君. 其罪大矣. 討而戮之. 君之義也. 抑人亦有言曰. 牽牛以蹊人之田. 而奪之牛. 牽牛以蹊者. 信有罪矣. 而奪之牛. 罰已重矣. 諸侯之從也. 曰. 討有罪也. 今縣陳. 貪其富也. 以討召諸侯. 而以貪歸之. 無乃不可乎. 王曰. 善哉. 吾未之聞也. 反之. 可乎. 對曰. 吾儕小人. 所謂取諸其懷而與之也. 乃復封陳. 鄉取一人焉以歸. 謂之夏州. 故書曰. 楚子入陳. 納公孫寧. 儀行父. 于陳. 書有禮也. 厲之役. 鄭伯逃歸. 自是楚未得志焉. 鄭既受盟于辰陵. 又徼事于晉 |
| 12 winter | 冬. 楚子伐蕭. 宋華椒以蔡人救蕭. 蕭人囚熊相宜僚. 及公子丙. 王曰. 勿殺. 吾退. 蕭人殺之. 王怒. 遂圍蕭. 蕭潰. 申公巫臣曰. 師人多寒. 王巡三軍. 拊而勉之. 三軍之士. 皆如挾纊. 遂傅於蕭. 還無社與司馬卯言. 號申叔展. 叔展曰. 有麥麴乎. 曰. 無. 有山鞠窮乎. 曰. 無. 河魚腹疾奈何. 曰. 目於眢井而拯之. 若為茅絰. 哭井則已. 明日. 蕭潰. 申叔視其井. 則茅絰存焉. 號而出之. 晉原縠. 宋華椒. 衛孔達. 曹人. 同盟于清丘. 曰. 恤病討貳. 於是卿不書. 不實其言也. 宋為盟故. 伐陳. 衛人救之. 孔達曰. 先君有約言焉. 若大國討. 我則死之 |
| 13 winter | 冬. 晉人討邲之敗. 與清之師. 歸罪於先縠而殺之. 盡滅其族. 君子曰. 惡之來也. 己則取之. 其先縠之謂乎. 清丘之盟. 晉以衛之救陳也. 討焉. 使人弗去. 曰. 罪無所歸. 將加而師. 孔達曰苟利社稷. 請以我說. 罪我之由. 我則為政. 而亢大國之討. 將以誰任. 我則死之 |
| 14 winter | 冬. 公孫歸父會齊侯于穀. 見晏桓子. 與之言魯樂. 桓子告高宣子. 曰. 子家其亡乎. 懷於魯矣. 懷必貪. 貪必謀人. 謀人. 人亦謀己. 一國謀之. 何以不亡. 孟獻子言於公曰. 臣聞小國之免於大國也. 聘而獻物. 於是有庭實旅百. 朝而獻功. 於是有容貌. 采章. 嘉淑. 而有加貨. 謀其不免也. 誅而薦賄. 則無及也. 今楚在宋. 君其圖之. 公說 |
| 15 winter | 冬. 蝝生. 饑. 幸之也 |
| 16 winter | 冬. 晉侯使士會平王室. 定王享之. 原襄公相禮. 殽烝. 武子私問其故. 王聞之. 召武子曰. 季氏. 而弗聞乎. 王享有體薦. 晏有折俎. 公當享. 卿當宴. 王室之禮也. 武子歸而講求典禮. 以脩晉國之法 |
| 17 winter | 冬. 公弟叔肸卒. 公母弟也. 凡大子之母. 弟公在曰公子. 不在曰弟. 凡稱弟. 皆母弟也 |
| 18 winter | 冬. 公薨. 季文子言於朝曰. 使我殺適立庶. 以失大援者. 仲也夫. 臧宣叔怒曰. 當其時. 不能治也. 後之人何罪. 子欲去之. 許請去之. 遂逐東門氏. 子家還及笙. 壇帷. 復命於介. 既復命. 袒括髮. 即位哭. 三踴而出. 遂奔齊. 書曰. 歸父還自晉. 善之也 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| winter | 冬晉趙穿帥師侵柳. 柳者何. 天子之邑也. 曷為不系乎周. 不與伐天子也.
|
| winter | 晉人宋人伐鄭
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月乙亥天王崩. 冬十月丙戌鄭伯蘭卒. 葬鄭繆公
|
|
|
| winter | 冬楚子伐鄭. 冬齊高固及子叔姬來. 何言乎高固之來. 言叔姬之來而不言高固之來則不可. 子公羊子曰. 其諸為其雙雙而俱至者與經五五楚人伐鄭
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter | 冬公會晉侯宋公衛侯鄭伯曹伯於黑壤
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月己丑葬我小君頃熊. 雨不克葬. 庚寅日中而克葬. 頃熊者何. 宣公之母也. 而者何. 難也. 乃者何. 難也. 曷為或言而. 或言乃. 乃難乎而也.
|
| winter: 10 | 城平陽.
|
| winter: 10 | 楚師伐陳
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月癸酉衛侯鄭卒.
|
| winter: 10 | 宋人圍滕.
|
| winter: 10 | 楚子伐鄭晉郤缺帥師救鄭.
|
| winter: 10 | 陳殺其大夫泄冶
|
|
|
| winter | 冬公孫歸父如齊.
|
| winter | 齊侯使國佐來聘.
|
| winter | 饑. 何以書. 以重書也.
|
| winter | 楚子伐鄭
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月楚人殺陳夏徵舒. 此楚子也其稱人何. 貶. 曷為貶. 不與外討也. 不與外討者因其討乎外而不與也雖內討亦不與也. 曷為不與. 實與而文不與. 文曷為不與. 諸侯之義不得專討也. 諸侯之義不得專討則其曰實與之何. 上無天子下無方伯天下諸侯有為無道者臣弒君子弒父力能討之則討之可也.
|
| winter: 10 | 丁亥楚子入陳納公孫甯儀行父於陳. 此皆大夫也其言納何. 納公黨與也
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月戊寅楚子滅蕭.
|
| winter: 12 | 晉人宋人衛人曹人同盟於清丘.
|
| winter: 12 | 宋師伐陳.
|
| winter: 12 | 衛人救陳
|
|
|
| winter | 冬晉殺其大夫先縠. 冬公孫歸父會齊侯於穀. 冬蝝生. 未有言蝝生者此其言蝝生何. 蝝生不書此何以書. 幸之也. 幸之者何. 猶曰受之雲爾. 受之雲爾者何. 上變古易常應是而有天災其諸則宜於此焉變矣.
|
| winter | 饑
|
|
|
| winter | 冬大有年
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月壬午公弟叔肸卒
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月壬戌公薨於路寢.
|
| winter: 10 | 歸父還自晉至檉遂奔齊. 還者何. 善辭也. 何善爾. 歸父使於晉還自晉至檉聞君薨家遣墠帷哭君成踴反命乎介自是走之齊.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| winter | 冬晉趙穿帥師侵崇.
|
| winter | 晉人宋人伐鄭. 伐鄭所以救宋也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月乙亥天王崩
|
|
|
| winter | 冬十月丙戌鄭伯蘭卒.
|
| winter | 葬鄭穆公
|
|
|
| winter | 冬楚子伐鄭
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter | 冬公會晉侯宋公衛侯鄭伯曹伯於黑壤
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月己丑葬我小君頃熊. 雨不克葬. 葬既有日不為雨止禮也. 雨不克葬喪不以制也.
|
| winter: 10 | 庚寅日中而克葬. 而緩辭也足乎日之辭也.
|
| winter: 10 | 城平陽.
|
| winter: 10 | 楚師伐陳
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月癸酉衛侯鄭卒. 宋人圍滕. 楚子伐鄭. 晉郤缺帥師救鄭.
|
| winter: 10 | 陳殺其大夫泄冶. 稱國以殺其大夫殺無罪也. 泄冶之無罪如何. 陳靈公通於夏徵舒之家公孫寧儀行父亦通其家. 或衣其衣或衷其襦以相戲於朝. 泄冶聞之入諫曰. 使國人聞之則猶可使仁人聞之則不可. 君愧於泄冶不能用其言而殺之
|
|
|
| winter | 冬公孫歸父如齊.
|
| winter | 齊侯使國佐來聘.
|
| winter | 饑.
|
| winter | 楚子伐鄭
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月楚人殺陳夏徵舒. 此入而殺也其不言入何也. 外徵舒於陳也. 其外徵舒於陳何也. 明楚之討有罪也.
|
| winter: 10 | 丁亥楚子入陳. 入者內弗受也. 日入惡入者也. 何用弗受也. 不使夷狄為中國也.
|
| winter: 10 | 納公孫寧儀行父於陳. 納者內弗受也. 輔人之不能民而討猶可入人之國制人之上下使不得其君臣之道不可
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月戊寅楚子滅蕭.
|
| winter: 12 | 晉人宋人衛人曹人同盟於清丘.
|
| winter: 12 | 宋師伐陳.
|
| winter: 12 | 經十二八衛人救陳
|
|
|
| winter | 冬晉殺其大夫先穀. 冬公孫歸父會齊侯於穀. 冬蝝生. 蝝非災也. 其曰蝝非稅畝之災也.
|
| winter | 饑
|
|
|
| winter | 冬大有年. 五穀大熟為大有年. 冬十有一月壬午公弟叔肹卒. 其曰公弟叔肹賢之也. 其賢之何也. 宣弒而非之也. 非之則胡為不去也. 曰兄弟也何去而之. 與之財則曰. 我足矣. 織屨而食終身不食宣公之食. 君子以是為通恩也以取貴乎. 春秋
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月壬戌公薨於路寢. 正寢也.
|
| winter: 10 | 歸父還自晉. 還者事未畢也. 自晉事畢也. 與人之子守其父之殯. 捐殯而奔其父.
|
| winter: 10 | 父之使者是以奔父也.
|
