| NEW |
|
| 1 fall | 秋邾子來朝. 楚子. 鄭人. 侵陳. 遂侵宋. 晉趙盾帥師救陳. 宋公. 陳侯. 衛侯. 曹伯. 會晉師于棐林. 伐鄭 |
| LG | In autumn, the viscount of Choo came to Loo on a court-visit.
The viscount of Ts’oo and an officer of Ch’ing made an incursion into Ch’in, and went on to make one into Sung.
Chaou Tun of Tsin led a force to relieve Ch’in.
The duke of Sung, the marquis of Ch’in, the marquis of Wei, and the earl of Ts’aou, joined the army of Tsin at Fei-lin, and invaded Ch’ing.
|
| 2 fall: 9 | 秋. 九月. 乙丑. 晉趙盾弒其君夷皋 |
| LG | In autumn, in the ninth month, on Yih-ch’ow, Chaou Tun of Tsin murdered his ruler, E-kaou.
|
| 3 fall | 秋. 赤狄侵齊. 宋師圍曹 |
| LG | In autumn, the Red Teih made an incursion into Ts’e.
An army of Sung laid siege to [ the capital] of Ts’aou.
|
| 4 fall | 秋. 公如齊. 公至自齊 |
| LG | In autumn, the duke went to Ts’e.
The duke arrived from Ts’e.
|
| 5 fall: 9 | 秋. 九月. 齊高固來逆叔姬. 叔孫得臣卒 |
| 6 fall: 8 | 秋. 八月. 螽 |
| 7 fall | 秋. 公至自伐萊. 大旱 |
| LG | In autumn, the duke arrived from the invasion of Lae.
There was great drought.
|
| 8 fall: 7 | 秋. 七月. 甲子. 日有食之. 既 |
| LG | In autumn, in the seventh month, on Keah-tsze, the sun was totally eclipsed.
|
| 9 fall | 秋. 取根牟 |
| LG | In autumn, [ we] took Kin-mow.
|
| 9 fall: 8 | 八月. 滕子卒 |
| LG | In the eighth month, the viscount of T’ang died.
|
| 9 fall: 9 | 九月. 晉侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 曹伯. 會于扈. 晉荀林父帥師伐陳. 辛酉. 晉侯黑臀卒于扈 |
| LG | In the ninth month, the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ch’ing, and the earl of Ts’aou, had a meeting in Hoo.
Seun Lin-foo of Tsin led the armies [ of the above States] , and invaded Ch’in.
On Sin-yew, Hih-t’un, marquis of Tsin, died in Hoo.
|
| 10 fall | 秋. 天王使王季子來聘. 公孫歸父帥師伐邾. 取繹. 大水. 季孫行父如齊 |
| LG | In autumn, the king [ by] Heaven’s [ grace] sent his youngest brother to Loo on a mission of friendly inquiries.
Kung-sun Kwei-foo led a force to invade Choo, and took Yih.
There were great floods.
Ke-sun Hǎng-foo went to Ts’e.
|
| 11 fall | 秋. 晉侯會狄于欑函 |
| LG | In autumn, the marquis of Tsin had a meeting with the Teih in Twan-han.
|
| 12 fall: 7 | 秋. 七月 |
| LG | It was autumn, the seventh month.
|
| 13 fall | 秋. 螽 |
| LG | In autumn, there were locusts.
|
| 14 fall: 9 | 秋. 九月. 楚子圍宋. 葬曹文公 |
| LG | In autumn, in the ninth month, the viscount of Ts’oo laid siege to [ the capital of] Sung.
There was the burial of duke Wǎn of Ts’aou.
|
| 15 fall | 秋. 螽. 仲孫蔑. 會齊高固於無婁. 初稅畝 |
| LG | In autumn, there were locusts.
Chung-sun Mëeh had a meeting with Kaou Koo of Ts’e in Woo-low.
For the first time an [ additional] tithe was levied from the acre.
|
| 16 fall | 秋. 郯伯姬來歸 |
| LG | In autumn, the duke’s eldest daughter, who had been married to [ the viscount of] T’an, returned to Loo [ divorced.
|
| 17 fall | 秋. 公至自會 |
| LG | In autumn, the duke arrived from the meeting.
|
| 18 fall: 7 | 秋. 七月. 邾人戕鄫子于鄫. 甲戌. 楚子旅卒. 公孫歸父如晉 |
| LG | In autumn, in the seventh month, an officer of Choo murdered the viscount of Tsǎng in his capital.
On Keah-seuh, Leu, viscount of Ts’oo, died.
Kung-sun Kwei-foo went to Tsin.
|
| 1 fall | 秋. 楚子侵陳. 遂侵宋. 晉趙盾帥師救陳宋. 會于棐林. 以伐鄭也. 楚蒍賈救鄭. 遇于北林. 囚晉解揚. 晉人乃還. 晉欲求成於秦. 趙穿曰. 我侵崇. 秦急崇必救之. 吾以求成焉 |
| 2 fall: 9 | 秋. 九月. 晉侯飲趙盾酒. 伏甲將攻之. 其右提彌明知之. 趨登曰. 臣侍君宴. 過三爵. 非禮也. 遂扶以下. 公嗾夫獒焉. 明搏而殺之. 盾曰. 棄人用犬. 雖猛何為. 鬥且出. 提彌明死之. 初. 宣子田於首山. 舍于翳桑. 見靈輒餓. 問其病. 曰. 不食三日矣. 食之. 舍其半. 問之. 曰. 宦三年矣. 未知母之存否. 今近焉. 請以遺之. 使盡之. 而為之簞食與肉. 寘諸橐以與之. 既而與為公介. 倒戟以禦公徒. 而免之. 問何故. 對曰. 翳桑之餓人也. 問其名居. 不告而退. 遂自亡也. 乙丑. 趙穿攻靈公於桃園. 宣子未出山而復. 大史書曰. 趙盾弒其君. 以示於朝. 宣子曰. 不然. 對曰. 子為正卿. 亡不越竟. 反不討賊. 非子而誰. 宣子曰. 嗚呼. 我之懷矣. 自詒伊慼. 其我之謂矣. 孔子曰. 董狐. 古之良史也. 書法不隱. 趙宣子. 古之良大夫也. 為法受惡. 惜也. 越竟乃免. 宣子使趙穿逆公子黑臀于周. 而立之. 壬申. 朝于武宮. 初. 麗姬之亂. 詛無畜群公子. 自是晉無公族. 及成公即位. 乃宦卿之適子. 而為之田. 以為公族. 又宦其餘子. 亦為餘子. 其庶子為公行. 晉於是有公族. 餘子. 公行. 趙盾請以括為公族. 曰. 君姬氏之愛子也. 微君姬氏. 則臣狄人也. 公許之 |
| 3 fall | 秋. 宋師圍曹. 報武氏之亂也 |
| 4 fall: 7 | 秋. 七月. 戊戌. 楚子與若敖氏戰于皋滸. 伯棼射王. 汰輈. 及鼓跗. 著於丁寧. 又射. 汰輈. 以貫笠轂. 師懼. 退. 王使巡師曰. 吾先君文王克息. 獲三矢焉. 伯棼竊其二. 盡於是矣. 鼓而進之. 遂滅若敖氏. 初. 若敖娶於鄖. 生鬥伯比. 若敖卒. 從其母畜於邧. 淫於邧子之女. 生子文焉. 邧夫人使棄諸夢中. 虎乳之. 邧子田. 見之. 懼而歸. 夫人以告. 遂使收之. 楚人謂乳穀. 謂虎於菟. 故命之曰鬥穀於菟. 以其女妻伯比. 實為令尹子文. 其孫箴尹克黃. 使於齊. 還及宋. 聞亂. 其人曰. 不可以人矣. 箴尹曰. 棄君之命. 獨誰受之. 君. 天也. 天可逃乎. 遂歸復命. 而自拘於司敗. 王思子文之治楚國也. 曰. 子文無後. 何以勸善. 使復其所. 改命曰生 |
| 5 fall: 9 | 秋. 九月. 齊高固來逆女. 自為也. 故書曰. 逆叔姬. 即自逆也 |
| 6 fall | 秋. 赤狄伐晉. 圍懷. 及邢丘. 晉侯欲伐之. 中行桓子曰. 使疾其民. 以盈其貫. 將可殪也. 周書曰. 殪戎殷. 此類之謂也 |
| 8 fall | 秋. 廢胥克. 使趙朔佐下軍 |
| 9 fall | 秋. 取根牟. 言易也. 滕昭公卒. 會于扈. 討不睦也. 陳侯不會. 晉荀林父以諸侯之師伐陳. 晉侯卒于扈. 乃還 |
| 10 fall | 秋. 劉康公來報聘. 師伐邾. 取繹. 季文子初聘于齊 |
| 11 fall | 秋. 會于欑函. 眾狄服也. 是行也. 諸大夫欲召狄. 郤成子曰. 吾聞之. 非德莫如勤. 非勤何以求人. 能勤有繼. 其從之也. 詩曰. 文王既勤止. 文王猶勤. 況寡德乎 |
| 12 fall | 秋. 晉師歸. 桓子請死. 晉侯欲許之. 士貞子諫曰. 不可. 城濮之役. 晉師三日穀. 文公猶有憂色. 左右曰. 有喜而憂. 如有憂而喜乎. 公曰. 得臣猶在. 憂未歇也. 困獸猶鬥. 況國相乎. 及楚殺子玉. 公喜而後可知也. 曰. 莫餘毒也已. 是晉再克. 而楚再敗也. 楚是以再世不競. 今天或者大警晉也. 而又殺林父以重楚勝. 其無乃久不競乎. 林父之事君也. 進思盡忠. 退思補過. 社稷之衛也. 若之何殺之. 夫其敗也. 如日月之食焉. 何損於明. 晉侯使復其位 |
| 13 fall | 秋. 赤狄伐晉. 及清. 先縠召之也 |
| 14 fall: 9 | 秋. 九月. 楚子圍宋 |
| 15 fall: 7 | 秋. 七月. 秦桓公伐晉. 次於輔氏. 壬午. 晉侯治兵于稷. 以略狄土. 立黎侯而還. 及雒. 魏顆敗秦師于輔氏. 獲杜回. 秦之力人也. 初. 魏武子有嬖妾. 無子. 武子疾. 命顆曰. 必嫁是. 疾病則曰. 必以為殉. 及卒. 顆嫁之. 曰. 疾病則亂. 吾從其治也. 及輔氏之役. 顆見老人. 結草以亢杜回. 杜回躓而顛. 故獲之. 夜夢之曰. 余. 而所嫁婦人之父也. 爾用先人之治命. 余是以報. 晉侯賞桓子狄臣千室. 亦賞士伯以瓜衍之縣. 曰. 吾獲狄土. 子之功也. 微子. 吾喪伯氏矣. 羊舌職說是賞也. 曰. 周書所謂庸庸祗祗者. 謂此物也夫. 士伯庸中行伯. 君信之. 亦庸士伯. 此之謂明德矣. 文王所以造周. 不是過也. 故詩曰. 陳錫哉周. 能施也. 率是道也. 其何不濟. 晉侯使趙同. 獻狄俘于周. 不敬. 劉康公曰. 不及十年. 原叔必有大咎. 天奪之魄矣. 初. 稅畝. 非禮也. 穀出不過藉. 以豐財也 |
| 16 fall | 秋. 郯伯姬來歸. 出也. 為毛召之難故. 王室復亂. 王孫蘇奔晉. 晉人復之 |
| 17 fall: 8 | 秋. 八月. 晉師還. 范武子將老. 召文子曰. 燮乎. 吾聞之. 喜怒以類者鮮. 易者實多. 詩曰. 君子如怒. 亂庶遄沮. 君子如祉. 亂庶遄已. 君子之喜怒. 以已亂也. 弗已者. 必益之. 郤子其或者欲已亂於齊乎. 不然. 余懼其益之也. 余將老. 使郤子逞其志. 庶有豸乎. 爾從二三子. 唯敬. 乃請老. 郤獻子為政 |
| 18 fall | 秋. 邾人戕鄫子于鄫. 凡自虐其君曰弒. 自外曰戕. 楚莊王卒. 楚師不出. 既而用晉師. 楚於是乎有蜀之役. 公孫歸父以襄仲之立公也. 有寵. 欲去三桓. 以張公室. 與公謀而聘于晉. 欲以晉人去之 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| fall | 秋邾婁子來朝.
|
| fall | 楚子鄭人侵陳遂侵宋.
|
| fall | 晉趙盾帥師救陳. 宋公陳侯衛侯曹伯會晉師於斐林伐鄭. 此晉趙盾之師也曷為不言趙盾之師. 君不會大夫之辭也
|
|
|
| fall: 9 | 秋九月乙丑晉趙盾弒其君夷嗥
|
|
|
| fall | 秋赤狄侵齊.
|
| fall | 宋師圍曹
|
|
|
| fall | 秋公如齊. 公至自齊
|
|
|
| fall: 9 | 秋九月齊高固來逆子叔姬.
|
| fall: 9 | 叔孫得臣卒
|
|
|
| fall: 8 | 秋八月螽
|
|
|
| fall | 秋公至自伐萊.
|
| fall | 大旱
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月甲子日有食之既
|
|
|
| fall | 秋取根牟. 根牟者何. 邾婁之邑也. 曷為不系乎邾婁. 諱亟也.
|
| fall: 8 | 八月滕子卒.
|
| fall: 9 | 九月晉侯宋公衛侯鄭伯曹伯會於扈.
|
| fall: 9 | 晉荀林父帥師伐陳.
|
| fall: 9 | 辛酉晉侯黑臀卒於扈. 扈者何. 晉之邑也. 諸侯卒其封內不地此何以地. 卒於會故地也未出其地故不言會也
|
|
|
| fall | 秋天王使王季子來聘. 王季子者何. 天子之大夫也. 其稱王季子何. 貴也. 其貴奈何. 母弟也.
|
| fall | 公孫歸父帥師伐邾婁取蘱.
|
| fall | 大水.
|
| fall | 季孫行父如齊
|
|
|
| fall | 秋晉侯會狄於櫕函
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月
|
|
|
| fall | 秋螽
|
|
|
| fall: 9 | 秋九月楚子圍宋.
|
| fall: 9 | 葬曹文公
|
|
|
| fall | 秋螽.
|
| fall | 仲孫蔑會齊高固於牟婁.
|
| fall | 初稅畝. 初者何. 始也. 稅畝者何. 履畝而稅也. 初稅畝何以書. 譏. 何譏爾. 譏始履畝而稅也. 何譏乎始履畝而稅. 古者什一而藉. 古者曷為什一而藉. 什一者天下之中正也. 多乎什一大桀小桀寡乎什一大貉小貉. 什一者天下之中正也什一行而頌聲作矣
|
|
|
| fall | 秋郯伯姬來歸. 秋公至自會
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月邾婁人戕鄫子於鄫. 戕鄫子於鄫者何. 殘賊而殺之也.
|
| fall: 7 | 甲戌楚子旅卒. 何以不書葬. 吳楚之君不書葬辟其號也.
|
| fall: 7 | 公孫歸父如晉.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| fall | 秋邾子來朝.
|
| fall | 楚子鄭人侵陳遂侵宋. 遂繼事也.
|
| fall | 晉趙盾帥師救陳. 善救陳也.
|
| fall | 宋公陳侯衛侯曹伯會晉師於棐林伐鄭. 列數諸侯而會晉趙盾大趙盾之事也. 其曰師何也. 以其大之也. 於棐林地而後伐鄭疑辭也. 此其地何. 則著其美也
|
|
|
| fall: 9 | 秋九月乙丑晉趙盾弒其君夷皋. 穿弒也盾不弒而曰盾弒何也. 以罪盾也. 其以罪盾何也. 曰靈公朝諸大夫而暴彈之觀其辟丸也. 趙盾入諫不聽. 出亡至於郊趙穿弒公而後反趙盾. 史狐書賊曰. 趙盾弒公. 盾曰. 天乎. 天乎. 予無罪. 孰為盾而忍弒其君者乎. 史狐曰. 子為正卿入諫不聽. 出亡不遠君弒反不討賊則志同. 志同則書重非子而誰. 故書之曰. 晉趙盾弒其君夷皋. 者過在下也. 曰於盾也見忠臣之至於許世子止見孝子之至
|
|
|
| fall | 秋赤狄侵齊.
|
| fall | 宋師圍曹
|
|
|
| fall | 秋公如齊公至自齊
|
|
|
| fall: 8 | 秋八月螽
|
|
|
| fall | 秋公至自伐萊.
|
| fall | 大旱
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月甲子日有食之既
|
|
|
| fall | 秋取根牟.
|
| fall: 8 | 八月滕子卒.
|
| fall: 9 | 九月晉侯宋公衛侯鄭伯曹伯會於扈.
|
| fall: 9 | 晉荀林父帥師伐陳.
|
| fall: 9 | 辛酉晉侯黑臀卒於扈. 其地於外也其日未逾竟也
|
|
|
| fall | 秋天王使王季子來聘. 其曰王季王子也. 其曰子尊之也. 聘問也.
|
| fall | 公孫歸父帥師伐邾取繹.
|
| fall | 大水.
|
| fall | 季孫行父如齊
|
|
|
| fall | 秋晉侯會狄於櫕函. 不言及外狄
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月
|
|
|
| fall | 秋螽
|
|
|
| fall: 9 | 秋九月楚子圍宋.
|
| fall: 9 | 葬曹文公
|
|
|
| fall | 秋螽.
|
| fall | 仲孫蔑會齊高固於無婁.
|
| fall | 初稅畝. 初者始也. 古者什一藉而不稅. 初稅畝非正也. 古者三百步為里名曰井田. 井田者九百畝公田居.
|
| fall: | 居一. 私田稼不善則非吏公田稼不善則非民. 初稅畝者非公之去公田而履畝十取一也以公之與民為已悉矣. 古者公田為居井灶蔥韭盡取焉
|
|
|
| fall | 秋郯伯姬來歸. 秋公至自會
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月邾人戕繒子於繒. 戕猶殘也梲殺也.
|
| fall: 7 | 甲戌楚子呂卒. 夷狄不卒卒少進也. 卒而不日日少進也. 日而不言正不正簡之也.
|
