| NEW |
|
| 1 spring: 1 | 春王正月. 公即位. 公子遂如齊逆女 |
| LG | In his first year, in spring, in the king’s first month, the duke came to the [ vacant] seat.
Duke [ Chwang’s] son, Suy, went to Ts’e, to meet the [ duke’s] bride.
In the third month, Suy arrived with the [ duke’s] wife, the lady Këang, from Ts’e.
|
| 1 spring: 3 | 三月. 遂以夫人婦姜至自齊 |
| 2 spring: 2 | 春. 王二月. 壬子. 宋華元帥師. 及鄭公子歸生帥師. 戰于大棘. 宋師敗績. 獲宋華元. 秦師伐晉 |
| LG | In the [ duke’s] second year, in spring, in the king’s second month, on Jin-tsze, Hwa Yuen of Sung, at the head of a force, and duke [ Wǎn’s] son, Kwei-sǎng of Ch’ing, [ also] at the head of a force, fought at Ta-keih, when the army of Sung was shamefully defeated, and Hwa Yuen was made prisoner.
An army of Ts’in invaded Tsin.
|
| 3 spring: 1 | 春. 王正月. 郊牛之口傷. 改卜牛. 牛死. 乃不郊. 猶三望. 葬匡王. 楚子伐陸渾之戎 |
| LG | In the [ duke’s] third year, in spring, in the king’s first month, the bull for the border sacrifice received some injury in its mouth.
It was changed, and the tortoise-shell consulted about the [ other] bull.
That died, and the border sacrifice was not offered.
Still [ the duke] offered the sacrifices to the three objects of Survey.
There was the burial of king K’wang.
The viscount of Ts’oo invaded the Jung of Luh-hwǎn.
|
| 4 spring: 1 | 春. 王正月. 公及齊侯平莒及郯. 莒人不肯. 公伐莒. 取向. 秦伯稻卒 |
| LG | In his fourth year, in spring, in the king’s first month, the duke and the marquis of Ts’e [ tried to] reconcile Keu and T’an.
The people of Keu were not willing [ to be reconciled] , and the duke invaded Keu and took Hëang.
Taou, earl of Ts’in, died.
|
| 5 spring | 春. 公如齊 |
| LG | In his fifth year, in spring, the duke went to Ts’e.
|
| 6 spring | 春. 晉趙盾. 衛孫免. 侵陳 |
| LG | In the [ duke’s] sixth year, in spring, Chaou Tun of Tsin and Sun Mëen of Wei made an incursion into Ch’in.
|
| 7 spring | 春. 衛侯使孫良夫來盟 |
| LG | In his seventh year, in spring, the marquis of Wei sent Sun Lëang-foo to Loo, to make a covenant [ with the duke.
|
| 8 spring | 春. 公至自會 |
| LG | In his eighth year, in spring, the duke arrived from the meeting [ at Hih-jang.
|
| 9 spring: 1 | 春. 王正月. 公如齊. 公至自齊 |
| LG | In his ninth year, in spring, in the king’s first month, the duke went to Ts’e.
The duke arrived from Ts’e.
|
| 10 spring | 春. 公如齊. 公至自齊. 齊人歸我濟西田 |
| LG | In his tenth year, in spring, the duke went to Ts’e.
The duke arrived from Ts’e.
The people of Ts’e restored to us the lands of Tse-se.
|
| 11 spring: 1 | 春. 王正月 |
| LG | It was the [ duke’s] eleventh year, the spring, the king’s first month.
|
| 12 spring | 春. 葬陳靈公. 楚子圍鄭 |
| LG | In the duke’s twelfth year, in spring, there was the burial of duke Ling of Ch’in.
The viscount of Ts’oo laid siege to [ the capital of] Ch’ing.
|
| 13 spring | 春. 齊師伐莒 |
| LG | In the [ duke’s] thirteenth year, in spring, an army of Ts’e invaded Keu.
|
| 14 spring | 春. 衛殺其大夫孔達 |
| LG | In the [ duke’s] fourteenth year, in spring, Wei put to death its great officer, K’ung Tah.
|
| 15 spring | 春. 公孫歸父會楚子于宋 |
| LG | In the [ duke’s] fifteenth year, in spring, Kung-sun Kwei-foo had an interview with the viscount of Ts’oo in Sung.
|
| 16 spring: 1 | 春. 王正月. 晉人滅赤狄甲氏. 及留吁 |
| LG | In the [ duke’s] sixteenth year, in spring, in the king’s first month, a body of men from Tsin extinguished the Keah and Lëw-yu tribes of the Red Teih.
|
| 17 spring: 1 | 春. 王正月. 庚子. 許男錫我卒. 丁未. 蔡侯申卒 |
| LG | In the [ duke’s] seventeenth year, in spring, in the king’s first month, on EaQg-tsze, Seih-go, baron of Heu, died.
On Ting-we, Shin, marquis of Ts’ae, died.
|
| 18 spring | 春. 晉侯. 衛世子臧. 伐齊. 公伐杞 |
| LG | In the [ duke’s] eighteenth year, in spring, the marquis of Tsin and Tsang, heir-son of Wei, invaded Ts’e.
The duke invaded Ke.
|
| 1 spring: 1 | 春. 王正月. 公子遂如齊逆女. 尊君命也 |
| 1 spring: 3 | 三月. 遂以夫人婦姜至自齊. 尊夫人也 |
| 2 spring | 春. 鄭公子歸生受命于楚. 伐宋. 宋華元. 樂呂. 御之 |
| 2 spring: 2 | 二月. 壬子. 戰于大棘. 宋師敗績. 囚華元. 獲樂呂. 及甲車四百六十乘. 俘二百五十人. 馘百人. 狂狡輅鄭人. 鄭人入于井. 倒戟而出之. 獲狂狡. 君子曰. 失禮違命. 宜其為禽也. 戎昭果毅以聽之. 之謂禮. 殺敵為果. 致果為毅. 易之戮也. 將戰. 華元殺羊食士. 其御羊斟不與. 及戰. 曰. 疇昔之羊. 子為政. 今日之事. 我為政. 與入鄭師. 故敗. 君子謂羊斟非人也. 以其私憾. 敗國殄民. 於是刑孰大焉. 詩所謂人之無良者. 其羊斟之謂乎. 殘民以逞. 宋人以兵車百乘. 文馬百駟. 以贖華元于鄭. 半入. 華元逃歸. 立於門外. 告而入. 見叔牂. 曰. 子之馬然也. 對曰. 非馬也. 其人也. 既合而來奔. 宋城. 華元為植. 巡功. 城者謳曰. 睅其目. 皤其腹. 棄甲而復. 於思於思. 棄甲復來. 使其驂乘. 謂之曰. 牛則有皮. 犀兕尚多. 棄甲則那. 役人曰. 從其有皮. 丹漆若何. 華元曰. 去之. 夫其口眾我寡. 秦師伐晉. 以報崇也. 遂圍焦 |
| 3 spring | 春. 不郊而望. 皆非禮也. 望. 郊之屬也. 不郊. 亦無望可也. 晉侯伐鄭. 及郔. 鄭及晉平. 士會入盟. 楚子伐陸渾之戎. 遂至於雒. 觀兵于周疆. 定王使王孫滿勞楚子. 楚子問鼎之大小輕重焉. 對曰. 在德不在鼎. 昔夏之方有德也. 遠方圖物. 貢金九牧. 鑄鼎象物. 百物而為之備. 使民知神姦. 故民入川澤山林. 不逢不若. 螭魅罔兩. 莫能逢之. 用能協于上下. 以承天休. 桀有昏德. 鼎遷于商. 載祀六百. 商紂暴虐. 鼎遷于周. 德之休明. 雖小. 重也. 其姦回昏亂. 雖大. 輕也. 天祚明德. 有所底止. 成王定鼎于郟鄏. 卜世三十. 卜年七百. 天所命也. 周德雖衰. 天命未改. 鼎之輕重. 未可問也 |
| 4 spring | 春. 公及齊侯平莒及郯. 莒人不肯. 公伐莒取向. 非禮也. 平國以禮. 不以亂. 伐而不治. 亂也. 以亂平亂. 何治之有無治. 何以行禮. 楚人獻黿於鄭靈公. 公子宋. 與子家將見. 子公之食指動. 以示子家. 曰. 他日我如此. 必嘗異味. 及入. 宰夫將解黿. 相視而笑. 公問之. 子家以告. 及食大夫黿. 召子公而弗與也. 子公怒. 染指於鼎. 嘗之而出. 公怒. 欲殺子公. 子公與子家謀先. 子家曰. 畜老猶憚殺之. 而況君乎. 反譖子家. 子家懼而從之 |
| 5 spring | 春. 公如齊. 高固使齊侯止公. 請叔姬焉 |
| 6 spring | 春. 晉衛侵陳. 陳即楚故也 |
| 7 spring | 春. 衛孫桓子來盟. 始通. 且謀會晉也 |
| 8 spring | 春. 白狄及晉平 |
| 9 spring | 春. 王使來徵聘 |
| 10 spring | 春. 公如齊. 齊侯以我服故. 歸濟西之田 |
| 11 spring | 春. 楚子伐鄭. 及櫟. 子良曰. 晉楚不務德而兵爭. 與其來者可也. 晉楚無信. 我焉得有信. 乃從楚 |
| 12 spring | 春. 楚子圍鄭. 旬有七日. 鄭人卜行成不吉. 卜臨于大宮. 且巷出車. 吉. 國人大臨. 守陴者皆哭. 楚子退師. 鄭人脩城. 進復圍之 |
| 12 spring: 3 | 三月. 克之. 入自皇門. 至於逵路. 鄭伯肉袒牽羊以逆. 曰. 孤不天. 不能事君. 使君懷怒. 以及敝邑. 孤之罪也. 敢不唯命是聽. 其俘諸江南. 以實海濱. 亦唯命. 其翦以賜諸侯. 使臣妾之. 亦唯命. 若惠顧前好. 徼福於厲. 宣. 桓. 武. 不泯其社稷. 使改事君. 夷於九縣. 君之惠也. 孤之願也. 非所敢望也. 敢布腹心. 君實圖之. 左右曰. 不可許也. 得國無赦. 王曰. 其君能下人. 必能信用其民矣. 庸可幾乎. 退三十里. 而許之平. 潘尪入盟. 子良出質 |
| 13 spring | 春. 齊師伐莒. 莒恃晉而不事齊故也 |
| 14 spring | 春. 孔達縊而死. 衛人以說于晉. 而免. 遂告于諸侯曰. 寡君有不令之臣達. 構我敝邑于大國. 既伏其罪矣. 敢告. 衛人以為成勞. 復室其子. 使復其位 |
| 15 spring | 春. 公孫歸父會楚子于宋. 宋人使樂嬰齊告急於晉. 晉侯欲救之. 伯宗曰. 不可. 古人有言曰. 雖鞭之長. 不及馬腹. 天方授楚. 未可與爭. 雖晉之彊. 能違天乎. 諺曰. 高下在心. 川澤納汙. 山藪藏疾. 瑾瑜匿瑕. 國君含垢. 天之道也. 君其待之. 乃止. 使解揚如宋. 使無降楚. 曰. 晉師悉起. 將至矣. 鄭人囚而獻諸楚. 楚子厚賂之. 使反其言. 不許. 三而許之. 登諸樓車. 使呼宋而告之. 遂致其君命. 楚子將殺之. 使與之言曰. 爾既許不穀. 而反之. 何故. 非我無信. 女則棄之. 速即爾刑. 對曰. 臣聞之. 君能制命為義. 臣能承命為信. 信載義而行之為利. 謀不失利. 以衛社稷. 民之主也. 義無二信. 信無二命. 君之賂臣. 不知命也. 受命以出. 有死無霣. 又可賂乎. 臣之許君. 以成命也. 死而成命. 臣之祿也. 寡君有信臣. 下臣獲考. 死又何求. 楚子舍之以歸 |
| 16 spring | 春. 晉士會帥師滅赤狄甲氏. 及留吁. 鐸辰 |
| 16 spring: 3 | 三月. 獻狄俘晉侯. 請于王. 戊申. 以黻冕命士會將中軍. 且為大傅. 於是晉國之盜. 逃奔于秦. 羊舌職曰. 吾聞之. 禹稱善人. 不善人遠. 此之謂也. 夫詩曰. 戰戰兢兢. 如臨深淵. 如履薄冰. 善人在上也. 善人在上. 則國無幸民. 諺曰. 民之多幸. 國之不幸也. 是無善人之謂也 |
| 17 spring | 春. 晉侯使郤克徵會于齊. 齊頃公帷婦人使觀之. 郤子登. 婦人笑於房. 獻子怒. 出而誓曰. 所不此報. 無能涉河. 獻子先歸. 使欒京廬待命于齊. 曰. 不得齊事. 無復命矣. 郤子至. 請伐齊. 晉侯弗許. 請以其私屬. 又弗許. 齊侯使高固. 晏弱. 蔡朝. 南郭偃. 會. 及斂盂. 高固逃歸 |
| 18 spring | 春. 晉侯. 衛大子臧. 伐齊. 至於陽穀. 齊侯會晉侯盟于繒. 以公子彊為質于晉. 晉師還. 蔡朝. 南郭偃. 逃歸 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公即位. 繼弒君不言即位此其言即位何. 其意也.
|
| spring: 1 | 公子遂如齊逆女.
|
| spring: 3 | 三月遂以夫人婦姜至自齊. 遂何以不稱公子. 一事而再見者卒名也. 夫人何以不稱姜氏. 貶. 曷為貶. 譏喪娶也. 喪娶者公也則曷為貶夫人. 內無貶於公之道也. 內無貶於公之道則曷為貶夫人. 夫人與公一體也. 其稱婦何. 有姑之辭也
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月壬子宋華元帥師及鄭公子歸生帥師戰於大棘. 宋師敗績獲宋華元.
|
| spring: 2 | 秦師伐晉
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月郊牛之口傷改卜牛. 牛死乃不郊猶三望. 其言之何. 緩也. 曷為不復卜. 養牲養二卜. 帝牲不吉則扳稷牲而卜之.
|
| spring: 3 | 帝牲在於滌三月於稷者唯具是視. 郊則曷為必祭稷. 王者必以其祖配. 王者則曷為必以其祖配. 自內出者無匹不行自外至者無主不止.
|
| spring: 3 | 葬匡王.
|
| spring: 3 | 楚子伐賁渾戎
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公及齊侯平莒及郯. 莒人不肯公伐莒取向. 此平莒也其言不肯何. 辭取向也.
|
| spring: 1 | 秦伯稻卒
|
|
|
| spring | 春公如齊. 春晉趙盾衛孫免侵陳. 趙盾弒君此其復見何. 親弒君者趙穿也. 親弒君者趙穿則曷為加之趙盾. 不討賊也. 何以謂之不討賊. 晉史書賊曰. 晉趙盾弒其君夷嗥. 趙盾曰. 天乎. 無辜. 吾不弒君誰謂吾弒君者乎. 史曰. 爾為仁為義人弒爾君而復國不討賊此非弒君而何. 趙盾之復國奈何. 靈公為無道使諸大夫皆內朝然後處乎臺上引彈而彈之己趨而辟丸是樂而已矣. 趙盾已朝而出與諸大夫立於朝有人荷畚自閨而出者. 趙盾曰. 彼何也. 夫畚曷為出乎閨. 呼之不至曰. 子大夫也欲視之則就而視之. 趙盾就而視之則赫然死人也. 趙盾曰. 是何也. 曰. 膳宰也熊蹯不熟公怒以斗摮而殺之支解將使我棄之. 趙盾曰. 嘻. 趨而入. 靈公望見趙盾愬而再拜. 趙盾逡巡北面再拜稽首趨而出靈公心怍焉欲殺之. 於是使勇士某者往殺之勇士入其大門則無人門焉者入其閨則無人閨焉者上其堂則無人焉. 俯而窺其戶方食魚飧. 勇士曰. 嘻. 子誠仁人也. 吾太子之大門則無人焉太子之閨則無人焉上子之堂則無人焉是子之易也. 子為晉國重卿而食魚飧是子之儉也. 君將使我殺子吾不忍殺子也雖然吾亦不可復見吾君矣. 遂刎頸而死. 靈公聞之怒滋欲殺之甚眾莫可使往者. 於是伏甲於宮中召趙盾而食之. 趙盾之車右祁彌明者國之力士也仡然從乎趙盾而入放乎堂下而立. 趙盾已食靈公謂盾曰. 吾聞子之劍蓋利劍也子以示我吾將觀焉. 趙盾起將進劍祁彌明自下呼之曰. 盾食飽則出何故拔劍於君所. 趙盾知之躇階而走. 靈公有周狗謂之獒呼獒而屬之獒亦躇階而從之. 祁彌明逆而踆之絕其頷. 趙盾顧曰. 君之獒不若臣之獒也. 然而宮中甲鼓而起有起干甲中者抱趙盾而乘之. 趙盾顧曰. 吾何以得此於子. 曰. 子某時所食活我於暴桑下者也. 趙盾曰. 子名為誰. 曰. 吾君孰為介. 子之乘矣何問吾名. 趙盾驅而出眾無留之者. 趙穿緣民眾不說起弒靈公然後迎趙盾而入與之立於朝而立成公黑臀. 春衛侯使孫良夫來盟. 春公至自會
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公如齊. 公至自齊
|
|
|
| spring | 春公如齊. 公至自齊.
|
| spring | 齊人歸我濟西田. 齊已取之矣其言我何. 言我者未絕於我也. 曷為未絕於我. 齊已言取之矣其實未之齊也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring | 春葬陳靈公. 討此賊者非臣子也何以書葬. 君子辭也. 楚已討之矣臣子雖欲討之而無所討也.
|
| spring | 楚子圍鄭
|
|
|
| spring | 春齊師伐衛. 春衛殺其大夫孔達. 春公孫歸父會楚子於宋
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月晉人滅赤狄甲氏及留吁. 春王正月庚子許男錫我卒.
|
| spring: 1 | 丁未蔡侯申卒
|
|
|
| spring | 春晉侯衛世子臧伐齊.
|
| spring | 公伐杞.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公即位. 繼故而言即位與聞乎故也.
|
| spring: 1 | 公子遂如齊逆女.
|
| spring: 3 | 三月遂以夫人婦姜至自齊. 其不言氏喪未畢故略之也. 其曰婦緣姑言之之辭也. 遂之挈由上致之也
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月壬子宋華元帥師及鄭公子歸生帥師戰於大棘. 宋師敗績獲宋華元. 獲者不與之辭也. 言盡其眾以救其將也. 以三軍敵華元華元雖獲不病矣.
|
| spring: 2 | 秦師伐晉
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月郊牛之口傷. 之口緩辭也傷自牛作也.
|
| spring: 1 | 改卜牛牛死乃不郊. 事之變也. 乃者亡乎人之辭也.
|
| spring: 1 | 猶三望.
|
| spring: 1 | 葬匡王.
|
| spring: 1 | 楚子伐陸渾戎
|
|
|
| spring | 春王正月公及齊侯平莒及郯莒人不肯. 及者內為志焉爾. 平者成也. 不肯者可以肯也.
|
| spring | 公伐莒取向. 伐猶可取向甚矣莒人辭不受治也. 伐莒義兵也取向非也乘義而為利也.
|
| spring | 秦伯稻卒
|
|
|
| spring | 春晉趙盾衛孫免侵陳. 此帥師也其不言帥師何也. 不正其敗前事故不與帥師也. 春衛侯使孫良夫來盟. 來盟前定也. 不言及者以國與之. 不言其人亦以國與之. 不日前定之盟不日. 春公至自會. 春王正月公如齊. 公至自齊. 春公如齊. 公至自齊. 齊人歸我濟西田. 公娶齊齊由以為兄弟反之不言來. 公如齊受之也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring | 春葬陳靈公.
|
| spring | 楚子圍鄭
|
|
|
| spring | 春齊師伐莒. 春衛殺其大夫孔達. 春公孫歸父會楚子於宋
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月晉人滅赤狄甲氏及留吁. 春王正月庚子許男錫我卒.
|
| spring: 1 | 丁未蔡侯申卒
|
|
|
| spring | 春晉侯衛世子臧伐齊.
|
