| NEW |
|
| 1 summer: 6 | 夏六月. 邢遷于夷儀. 齊師. 宋師. 曹師. 城邢 |
| LG | In summer, in the sixth month, Hing removed [ its capital] to E-e.
The army of Ts’e, the army of Sung, and the army of Ts’aou walled [ the new capital of] Hing.
|
| 2 summer: 5 | 夏. 五月. 辛已. 葬我小君哀姜. 虞師. 晉師. 滅下陽 |
| LG | In summer, in the fifth month, on Sin-sze, we buried our duchess, Gae Këang.
An army of Yu and an army of Tsin extinguished Hëa-yang.
|
| 3 summer: | 夏. 四月. 不雨. 徐人取舒 |
| LG | In summer, in the fourth month, it did not rain.
A body of men from Seu took Shoo.
|
| 3 summer: 6 | 六月. 雨 |
| LG | In the sixth month, it rained.
|
| 4 summer | 夏. 許男新臣卒. 楚屈完來盟于師. 盟于召陵. 齊人執陳轅濤塗 |
| LG | In summer, Sin-chin, baron of Heu, died.
K’ëuh Hwan of Ts’oo came to make a covenant in [ the camp of] the armies.
The covenant was made at Shaou-ling.
The army of Ts’e made Yuen T’aou-t’oo of Ch’in prisoner.
|
| 5 summer | 夏. 公孫茲如牟. 公及齊侯. 宋公. 陳侯. 衛侯. 鄭伯. 許男. 曹伯. 會王世子于首止 |
| LG | In summer, Kung-sun Tsze went to Mow.
The duke, and the marquis of Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Ch’in, the marquis of Wei, the earl of Ch’ing, the baron of Heu, and the earl of Ts’aou, had a meeting with the king’s heir-son in Show-che.
|
| 6 summer | 夏. 公會齊侯. 宋公. 陳侯. 衛侯. 曹伯. 伐鄭. 圍新城 |
| 7 summer | 夏. 小邾子來朝. 鄭殺其大夫申侯 |
| LG | In summer, the viscount of Little Choo paid a court visit [ to Loo] .
Ch’ing put to death its great officer, Shin How.
|
| 8 summer | 夏. 狄伐晉 |
| LG | In summer, the Teih invaded Tsin.
|
| 9 summer | 夏. 公會宰周公. 齊侯. 宋子. 衛侯. 鄭伯. 許男. 曹伯. 于葵丘 |
| LG | Id summer, the duke had a meeting with the [ king’s] chief minister, the duke of Chow, and with the marquis of Ts’e, the son [ of the late duke] of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ch’ing, the baron of Heu, and the earl of Tsaou, in K’wei-k’ëw.
|
| 10 summer | 夏. 齊侯許男伐北戎. 晉殺其大夫里克 |
| LG | In summer, the marquis of Ts’e and the baron of Heu invaded the northern Jung.
Tsin put to death its great officer Le K’ih.
|
| 11 summer | 夏. 公及夫人姜氏. 會齊侯于陽穀 |
| LG | In summer, the duke and his wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts’e in Yang-kuh.
|
| 12 summer | 夏. 楚人滅黃 |
| LG | In summer, a body of men from Ts’oo extinguished Hwang.
|
| 13 summer: | 夏. 四月. 葬陳宣公. 公會齊侯. 宋公. 陳侯. 衛侯. 鄭伯. 許男. 曹伯. 于鹹 |
| LG | In summer, in the fourth month, there was the burial of duke Seuen of Ch’in.
The duke had a meeting with the marquis of Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Ch’in, the marquis of Wei, the earl of Ch’ing, the baron of Heu, and the earl of Ts’aou, in Hëen.
|
| 14 summer: 6 | 夏. 六月. 季姬及鄫子遇于防. 使鄫子來朝 |
| LG | In summer, in the sixth month, the duke’s youngest daughter and the viscount of Ts’ing met in Fang, when she caused the viscount to come and pay the duke a court-visit.
|
| 15 summer: 5 | 夏. 五月. 日有食之 |
| LG | In summer, in the fifth month, the sun was eclipsed.
|
| 16 summer: | 夏. 四月. 丙申. 鄫季姬卒 |
| LG | In summer, in the fourth month, on Ping-shin, the duke’s youngest daughter — she of Tsang — died.
|
| 17 summer | 夏. 滅項 |
| LG | In summer, we extinguished Hëang.
|
| 18 summer | 夏. 師救齊 |
| LG | In summer, an army [ of ours went to] relieve Ts’e.
|
| 18 summer: 5 | 五月. 戊寅. 宋師及齊師戰于甗. 齊師敗績. 狄救齊 |
| LG | In the fifth month, on Mow-yin, the army of Sung and the army of Ts’e fought at Yen, when the latter was disgracefully defeated.
The Teih [ came to] succor Ts’e.
|
| 19 summer: 6 | 夏. 六月. 宋公. 曹人. 邾人. 盟于曹南. 鄫子會盟于邾. 己酉. 邾人執鄫子用之 |
| LG | In summer, in the sixth month, the duke of Sung, an officer of Ts’aou, and an officer of Choo, made a covenant in the south of Ts’aou.
The viscount of Tsǎng met and covenanted [ with them] in Choo.
On Ke-yëw, the people of Choo seized the viscount of Tsang, and used him [ as a victim.
|
| 20 summer | 夏. 郜子來朝 |
| LG | In summer, the viscount of Kaou came [ to Loo] on a court-visit.
|
| 20 summer: 5 | 五月. 乙巳. 西宮災. 鄭人入滑 |
| LG | In the fifth month, on Yih-sze, the western palace was burnt.
A body of men from Ch’ing entered Hwah.
|
| 21 summer | 夏. 大旱 |
| LG | In summer, there was great drought.
|
| 22 summer | 夏. 宋公. 衛侯. 許男. 滕子. 伐鄭 |
| LG | In summer, the duke of Sung, the marquis of Wei, the baron of Heu, and the viscount of T’ǎng, invaded Ch’ing.
|
| 23 summer: 5 | 夏. 五月. 庚寅. 宋公茲父卒 |
| LG | In summer, in the fifth month, on Kǎng-yin, Tsze-foo, duke of Sung, died.
|
| 24 summer | 夏. 狄伐鄭 |
| LG | In summer, the Teih invaded Ch’ing.
|
| 25 summer: | 夏. 四月. 癸酉. 衛侯燬卒. 宋蕩伯姬來逆婦. 宋殺其大夫 |
| LG | In summer, in the fourth month, on Kwei-yew, Wei, marquis of Wei, died.
The duke’s eldest daughter, married to a Tang of Sung, came [ to Loo] to meet the wife [ for her son] .
Sung put to death [ one of] its great officers.
|
| 26 summer | 夏. 齊人伐我北鄙. 衛人伐齊. 公子遂如楚乞師 |
| LG | In summer, a body of men from Ts’e invaded our northern borders.
A body of men from Wei invaded Ts’e.
Suy, son of duke [ Chwang] , went to Ts’oo, to beg [ the assistance of] an army.
|
| 27 summer: 6 | 夏. 六月. 庚寅. 齊侯昭卒 |
| LG | In summer, in the sixth month, on Kǎng-yin, Ch’aou, marquis of Ts’e, died.
|
| 28 summer: | 夏. 四月. 己巳. 晉侯. 齊師. 宋師. 秦師. 及楚人戰于城濮. 楚師敗績. 楚殺其大夫得臣. 衛侯出奔楚 |
| LG | In summer, in the fourth month, on Ke-sze, the marquis of Tsin, and the armies of Ts’e, Sung, and Ts’in, fought with the men of Ts’oo in Shing-puh, when the army of Ts’oo was disgracefully defeated.
Ts’oo put to death its great officer, Tih-shin.
The marquis of Wei left his State, and fled to Ts’oo.
|
| 28 summer: 5 | 五月. 癸丑. 公會晉侯. 齊侯. 宋公蔡侯. 鄭伯. 衛子. 莒子. 盟于踐土. 陳侯如會. 公朝于王所 |
| LG | In the fifth month, on Kwei-ch’ow, the duke had a meeting with the marquis of Tsin, the marquis of Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Ts’ae, the earl of Ch’ing, the viscount of Wei, and the viscount of Keu, when they made a covenant at Tsëen-t’oo.
The marquis of Ch’in went to the [ above] meeting.
The duke paid a court-visit in the place where the king was.
|
| 28 summer: 6 | 六月. 衛侯鄭自楚復歸于衛. 衛元咺出奔晉. 陳侯款卒 |
| LG | In the sixth month, Ch’ing, marquis of Wei, returned from Ts’oo to his rule in Wei.
Yuen Heuen of Wei left the State, and fled to Tsin.
Kwan, marquis of Ch’in, died.
|
| 29 summer: 6 | 夏. 六月. 會王人. 晉人. 宋人. 齊人. 陳人. 蔡人. 秦人. 盟于翟泉 |
| LG | In summer, in the sixth month, [ the duke] had a meeting with an officer of the king, an officer of Tsin, an Sung, an officer of Ts’ae, and an officer of Ts’in, made a covenant in Teih-ts’euen.
|
| 30 summer | 夏. 狄侵齊 |
| LG | In summer, the Teih made an incursion into Ts’e.
|
| 31 summer: | 夏. 四月. 四卜郊不從. 乃免牲. 猶三望 |
| LG | In summer, in the fourth month, [ the duke] divined a fourth time for [ the day of] the border sacrifice.
The divination was adverse, and so the victim was let.
Still he offered the sacrifices to the three objects of Survey.
|
| 32 summer: | 夏. 四月. 己丑. 鄭伯捷卒. 衛人侵狄 |
| LG | In summer, in the fourth month, on Ke-ch’ow, Tsëeh, earl of Ch’ing, died.
A body of men from Wei made an incursion into [ the country of] the Teih.
|
| 33 summer: | 夏. 四月. 辛巳. 晉人及姜戎敗秦師于殽. 癸巳. 葬晉文公. 狄侵齊. 公伐邾. 取訾婁 |
| LG | In summer, in the fourth month, on Sin-sze, the men of Tsin and the Këang Jung defeated [ the army of] Ts’in at Hëaou.
On Kwei-sze there was the burial of duke Wǎn of Tsin.
The Teih made an incursion into Ts’e.
The duke invaded Choo, and took Tsze-low.
|
| 1 summer | 夏. 邢遷于夷儀. 諸侯城之. 救患也. 凡侯伯. 救患. 分災. 討罪. 禮也 |
| 2 summer | 夏. 晉里克. 荀息. 帥師會虞師伐虢. 滅下陽. 先書虞. 賄故也 |
| 3 summer: 6 | 夏. 六月. 雨. 自十月不雨. 至於五月. 不曰旱. 不為災也 |
| 4 summer | 夏. 楚子使屈完如師. 師退. 次於召陵. 齊侯陳諸侯師之. 與屈完乘而觀之. 齊侯曰. 豈不穀是為. 先君之好是繼. 與不穀同好如何. 對曰. 君惠徼福於敝邑之社稷. 辱收寡君. 寡君之願也. 齊侯曰. 以此眾戰. 誰能禦之. 以此攻城. 何城不克. 對曰. 君若以德綏諸侯. 誰敢不服. 君若以力楚國方城以為城. 漢水以為池. 雖眾. 無所用之. 屈完及諸侯盟. 陳轅濤塗謂鄭申侯曰. 師出於陳鄭之間. 國必甚病. 若出於東方. 觀兵於東夷. 循海而歸. 其可也. 申侯曰善. 濤塗以告齊侯. 許之. 申侯見曰. 師老矣. 若出於東方而遇敵. 懼不可用也. 若出於陳鄭之間. 共其資糧屝屨. 其可也. 齊侯說. 與之虎牢. 執轅濤塗 |
| 5 summer | 夏. 公孫茲如牟. 娶焉. 會于首止. 會王大子鄭. 謀寧周也. 陳轅宣仲怨鄭申侯之反己於召陵. 故勸之城其賜邑. 曰. 美城之. 大名也. 子孫不忘. 吾助子請. 乃為之請於諸侯而城之. 美遂譖諸鄭伯曰. 美城其賜邑. 將以叛也. 申侯由是得罪 |
| 6 summer | 夏. 諸侯伐鄭. 以其逃首止之盟故也. 圍新密. 鄭所以不時城也 |
| 7 summer | 夏. 鄭殺申侯以說于齊. 且用陳轅濤塗之譖也. 初. 申侯. 申出也. 有寵於楚文王. 文王將死. 與之璧. 使行. 曰. 唯我知女. 女專利而不厭. 予取予求. 不女疵瑕也. 後之人. 將求多於女. 女必不免. 我死. 女必速行. 無適小國. 將不女容焉. 既葬. 出奔鄭. 又有寵於厲公. 子文聞其死也. 曰. 古人有言曰. 知臣莫若君. 弗可改也已 |
| 8 summer | 夏. 狄伐晉. 報採桑之役也. 復期月 |
| 9 summer | 夏. 會于葵丘. 尋盟. 且脩好. 禮也. 王使宰孔賜齊侯胙. 曰. 天子有事于文武. 使孔賜伯舅胙. 齊侯將下拜. 孔曰. 且有後命. 天子使孔曰. 以伯舅耋老. 加勞賜一級. 無下拜. 對曰. 天威不違顏咫尺. 小白. 余敢貪天子之命. 無下拜. 恐隕越于下. 以遺天子羞. 敢不下拜. 下拜登受 |
| 10 summer: | 夏. 四月. 周公忌父. 王子黨. 會齊隰朋. 立晉侯. 晉侯殺里克以說. 將殺里克. 公使謂之曰. 微子則不及此. 雖然. 子弒二君與一大夫. 為子君者. 不亦難乎. 對曰. 不有廢也. 君何以興. 欲加之罪. 其無辭乎. 臣聞命矣. 伏劍而死. 於是平鄭聘于秦. 且謝緩賂. 故不及. 晉侯改葬共大子 |
| 11 summer | 夏. 揚拒泉皋伊雒之戎. 同伐京師. 入王城. 焚東門. 王子帶召之也. 秦晉伐戎以救周 |
| 12 summer | 夏. 楚滅黃. 王以戎難故. 討王子帶 |
| 13 summer | 夏. 會于鹹. 淮夷病杞故. 且謀王室也 |
| 14 summer | 夏. 遇于防. 而使來朝 |
| 15 summer: 5 | 夏. 五月. 日有食之. 不書朔與日. 官失之也 |
| 16 summer | 夏. 齊伐厲. 不克. 救徐而還 |
| 17 summer | 夏. 晉大子圉為質於秦. 秦歸河東而妻之. 惠公之在梁也. 梁伯妻之. 梁嬴孕過期. 卜招父與其子卜之. 其子曰. 將生一男一女. 招曰. 然. 男為人臣. 女為人妾. 故名男曰圉. 女曰妾. 及子圉西質. 妾為宦女焉. 師滅項. 淮之會. 公有諸侯之事. 未歸而取項. 齊人以為討而止公 |
| 18 summer: 5 | 夏. 五月. 宋敗齊師于甗. 立孝公而還 |
| 19 summer | 夏. 宋公使邾文公. 用鄫子于次睢之社. 欲以屬東夷. 司馬子魚曰. 古者六畜不相為用. 小事不用大牲. 而況敢用人乎. 祭祀以為人也. 民. 神之主也. 用人. 其誰饗之. 齊桓公存三亡國. 以屬諸侯. 義士猶曰薄德. 今一會而虐二國之君. 又用諸淫昏之鬼. 將以求霸. 不亦難乎. 得死為幸 |
| 20 summer | 夏. 鄭公子士. 洩堵寇. 帥師入滑 |
| 21 summer | 夏. 大旱. 公欲焚巫尪. 臧文仲曰. 非旱備也. 脩城郭. 貶食省用. 務穡勸分. 此其務也. 巫尪何為. 天欲殺之. 則如勿生. 若能為旱. 焚之滋甚. 公從之. 是歲也. 饑而不害 |
| 22 summer | 夏. 宋公伐鄭. 子魚曰. 所謂禍在此矣. 初. 平王之東遷也. 辛有適伊川. 見被髮而祭於野者. 曰. 不及百年. 此其戎乎. 其禮先亡矣 |
| 23 summer: 5 | 夏. 五月. 宋襄公卒. 傷於泓故也 |
| 24 summer | 夏. 狄伐鄭. 取櫟. 王德狄人. 將以其女為后. 富辰諫曰. 不可. 臣聞之曰. 報者倦矣. 施者未厭. 狄固貪惏. 王又啟之. 女德無極. 婦怨無終. 狄必為患. 王又弗聽. 初. 甘昭公有寵於惠后. 惠后將立之. 未及而卒. 昭公奔齊. 王復之. 又通於隗氏. 王替隗氏. 頹叔桃子曰. 我實使狄. 狄其怨我. 遂奉大叔. 以狄師攻王. 王御士將禦之. 王曰. 先後其謂我何. 寧使諸侯圖之. 王遂出. 及坎欿. 國人納之 |
| 25 summer: | 夏. 四月. 丁巳. 王入于王城. 取大叔于溫. 殺之於隰城. 戊午. 晉侯朝王. 王饗醴. 命之宥. 請隧. 弗許. 曰. 王章也. 未有代德. 而有二王. 亦叔父之所惡也. 與之陽樊. 溫原. 欑. 茅. 之田. 晉於是始起南陽. 陽樊不服. 圍之. 蒼葛呼曰. 德以柔中國. 刑以威四夷. 宜吾不敢服也. 此誰非王之親姻. 其俘之也. 乃出其民 |
| 26 summer | 夏. 齊孝公伐我北鄙. 衛人伐齊. 洮之盟故也. 公使展喜犒師. 使受命于展禽. 齊侯未入竟. 展喜從之. 曰. 寡君聞君親舉玉趾. 將辱於敝邑. 使下臣犒執事. 齊侯曰. 魯人恐乎. 對曰. 小人恐矣. 君子則否. 齊侯曰. 室如縣罄. 野無青草. 何恃而不恐. 對曰. 恃先王之命. 昔周公. 大公. 股肱周室. 夾輔成王. 成王勞之. 而賜之盟曰. 世世子孫. 無相害也. 載在盟府. 大師職之. 桓公是以糾合諸侯. 而謀其不協. 彌縫其闕. 而匡救其災. 昭舊職也. 及君即位. 諸侯之望曰. 其率桓之功. 我敝邑用不敢保聚. 曰. 豈其嗣世九年. 而棄命廢職. 其若先君何. 君必不然. 恃此以不恐. 齊侯乃還. 東門襄仲. 臧文仲. 如楚乞師. 臧孫見子玉. 而道之伐齊宋. 以其不臣也. 夔子不祀祝融. 與鬻熊. 楚人讓之. 對曰. 我先王熊摯有疾. 鬼神弗赦. 而自竄于夔. 吾是以失楚. 又何祀焉 |
| 27 summer | 夏. 齊孝公卒. 有齊怨. 不廢喪紀. 禮也 |
| 28 summer: | 夏. 四月. 戊辰. 晉侯. 宋公. 齊國歸父. 崔夭. 秦小子憖. 次於城濮. 楚師背酅而舍. 晉侯患之. 聽輿人之誦. 曰. 原田每每. 舍其舊而新是謀. 公疑焉. 子犯曰. 戰也. 戰而捷. 必得諸侯. 若其不捷. 表裡山河. 必無害也. 公曰. 若楚惠何. 欒貞子曰. 漢陽諸姬. 楚實盡之. 思小惠而忘大恥. 不如戰也. 晉侯夢與楚子搏. 楚子伏己而盬其腦. 是以懼. 子犯曰. 吉. 我得天. 楚伏其罪. 吾且柔之矣. 子玉使鬥勃請戰. 曰. 請與君之士戲. 君馮軾而觀之. 得臣與寓目焉晉侯使欒枝對曰. 寡君聞命矣. 楚君之惠. 未之敢忘. 是以在此. 為大夫退. 其敢當君乎. 既不獲命矣. 敢煩大夫. 謂二三子. 戒爾車乘. 敬爾君事. 詰朝將見. 晉車七百乘. 韅靷鞅靽. 晉侯登有莘之虛以觀師. 曰. 少長有禮. 其可用也. 遂伐其木. 以益其兵. 己巳. 晉師陳于莘北. 胥臣以下軍之佐. 當陳蔡. 子玉以若敖之六卒. 將中軍. 曰. 今日必無晉矣. 子西將左. 子上將右. 胥臣蒙馬以虎皮. 先犯陳蔡. 陳蔡奔. 楚右師潰. 狐毛設二旆而退之. 欒枝使輿曳柴而偽遁. 楚師馳之. 原軫. 郤溱. 以中軍公族橫擊之. 狐毛. 狐偃. 以上軍夾攻子西. 楚左師潰. 楚師敗績. 子玉收其卒而止. 故不敗. 晉師三日館穀. 及癸酉而還. 甲午. 至於衡雍. 作王宮于踐土. 鄉役之三月. 鄭伯如楚. 致其師. 為楚師既敗而懼. 使子人九行成於晉. 晉欒枝入盟鄭伯 |
| 28 summer: 5 | 五月. 丙午. 晉侯及鄭伯盟于衡雍. 丁未. 獻楚俘于王. 駟介百乘. 徒兵千. 鄭伯傅王. 用平禮也. 已酉. 王享醴. 命晉侯宥. 王命尹氏. 及王子虎. 內史叔興父策命晉侯為侯伯. 賜之大輅之服. 戎輅之服. 彤弓一. 彤矢百. 玈弓矢千. 秬鬯一卣. 虎賁三百人. 曰. 王謂叔父. 敬服王命. 以綏四國. 糾逖王慝. 晉侯三辭. 從命. 曰. 重耳敢再拜稽首. 奉揚天子之丕顯休命. 受策以出. 出入三覲. 衛侯聞楚師敗. 懼. 出奔楚. 遂適陳. 使元咺奉叔武以受盟. 癸亥. 王子虎盟諸侯于王庭. 要言曰. 皆獎王室. 無相害也. 有渝此盟. 明神殛之. 俾隊其師. 無克祚國. 及其玄孫. 無有老幼. 君子謂是盟也信. 謂晉於是役也. 能以德攻. 初. 楚子玉自為瓊弁玉纓. 未之服也. 先戰. 夢河神謂己曰. 畀余. 余賜女孟諸之麋. 弗致也. 大心與子西. 使榮黃諫. 弗聽. 榮季曰. 死而利國. 猶或為之. 況瓊玉乎. 是糞土也. 而可以濟師. 將何愛焉. 弗聽. 出告二子曰. 非神敗令尹. 令尹其不勤民. 實自敗也. 既敗. 王使謂之曰. 大夫若入. 其若申息之老何. 子西. 孫伯. 曰. 得臣將死. 二臣止之曰. 君其將以為戮. 及連穀而死. 晉侯聞之. 而後喜可知也. 曰. 莫餘毒也已. 蒍呂臣實為令尹. 奉己而已. 不在民矣. 或訴元咺於衛侯曰. 立叔武矣. 其子角從公. 公使殺之. 咺不廢命. 奉夷叔以入守 |
| 28 summer: 6 | 六月. 晉人復衛侯. 甯武子與衛人盟于宛濮. 曰. 天禍衛國. 君臣不協. 以及此憂也. 今天誘其衷. 使皆降心以相從也. 不有居者. 誰守社稷. 不有行者. 誰扞牧圉. 不協之故. 用昭乞盟于爾大神. 以誘天衷. 自今日以往. 既盟之後. 行者無保其力. 居者無懼其罪. 有渝此盟. 以相及也. 明神先君. 是糾是殛. 國人聞此盟也. 而後不貳. 衛侯先期入. 甯子先. 長牂守門. 以為使也. 與之乘而入. 公子歂犬. 華仲. 前驅. 叔孫將沐. 聞君至. 喜. 捉髮走出. 前驅射而殺之. 公知其無罪也. 枕之股而哭之. 歂犬走出. 公使殺之. 元咺出奔晉. 城濮之戰. 晉中軍風于澤. 亡大旆之左旃. 祁瞞奸命. 司馬殺之. 以徇于諸侯. 使茅茷代之. 師還. 壬午. 濟河. 舟之僑先歸. 士會攝右 |
| 29 summer | 夏. 公會王子虎. 晉孤偃. 宋公孫固. 齊國歸父. 陳轅濤塗. 秦小子憖. 盟于翟泉. 尋踐土之盟. 且謀伐鄭也. 卿不書. 罪之也. 在禮. 卿不會公侯. 會伯子男可也 |
| 30 summer | 夏. 狄侵齊. 晉侯使醫衍酖衛侯. 甯俞貨醫. 使薄其酖. 不死. 公為之請. 納玉於王. 與晉侯. 皆十榖. 王許之 |
| 31 summer | 夏. 四月. 四卜郊. 不從. 乃免牲. 非禮也. 猶三望. 亦非禮也. 禮不卜常祀. 而卜其牲日. 牛卜日曰牲. 牲成而卜郊. 上怠慢也. 望. 郊之細也. 不郊. 亦無望可也 |
| 32 summer | 夏. 狄有亂. 衛入侵狄. 狄請平焉 |
| 33 summer: | 夏. 四月. 辛巳. 敗秦師于殽. 獲百里孟明視. 西乞術. 白乙丙. 以歸. 遂墨以葬文公. 晉於是始墨. 文嬴請三帥. 曰. 彼實構吾二君. 寡君若得而食之. 不厭. 君何辱討焉. 使歸就戮于秦. 以逞寡君之志. 若何. 公許之. 先軫朝. 問秦囚. 公曰. 夫人請之. 吾舍之矣. 先軫怒曰. 武夫力而拘諸原. 婦人暫而免諸國. 墮軍實而長寇讎. 亡無日矣. 不顧而唾. 公使陽處父追之. 及諸河. 則在舟中矣. 釋左驂. 以公命. 贈孟明. 孟明稽首曰. 君之惠. 不以纍臣釁鼓. 使歸就戮于秦. 寡君之以為戮. 死且不朽. 若從君惠而免之. 三年將拜君賜. 秦伯素服郊次. 鄉師而哭曰. 孤違蹇叔. 以辱二三子. 孤之罪也. 不替孟明. 孤之過也. 大夫何罪. 且吾不以一眚掩大德. 狄侵齊. 因晉喪也. 公伐邾. 取訾婁. 以報升陘之役. 邾人不設備 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| summer: 6 | 夏六月邢遷於陳儀. 遷者何. 其意也. 遷之者何. 非其意也.
|
| summer: 6 | 齊師宋師曹師城邢. 此一事也曷為復言齊師宋師曹師. 不復言師則無以知其為一事也
|
|
|
| summer: 5 | 夏五月辛巳葬我小君哀姜. 哀姜者何. 莊公之夫人也.
|
| summer: 5 | 虞師晉師滅夏陽. 虞微國也曷為序乎大國之上. 使虞首惡也. 曷為使虞首惡. 虞受賂假滅國者道以取亡焉. 其受賂奈何. 獻公朝諸大夫而問焉曰. 寡人夜者寢而不寐其意也何. 諸大夫有進對者曰. 寢不安與. 其諸侍御有不在側者與. 獻公不應. 荀息進曰. 虞郭見與. 獻公揖而進之遂與之入而謀曰. 吾欲攻郭則虞救之攻虞則郭救之如之何. 願與子慮之. 荀息對曰. 君若用臣之謀則今日取郭而明日取虞爾君何憂焉. 獻公曰. 然則奈何. 荀息曰. 請以屈產之乘與垂棘之白璧往必可得也. 則寶出之內藏藏之外府馬出之內廄系之外廄爾君何喪焉. 獻公曰. 諾. 雖然宮之奇存焉如之何. 荀息曰. 宮之奇知則知矣. 雖然虞公貪而好寶見寶必不從其言請終以往. 於是終以往虞公見寶許諾. 宮之奇果諫. 記曰. 唇亡則齒寒. 虞郭之相救非相為賜則晉今日取郭而明日虞從而亡爾. 君請勿許也. 虞公不從其言終假之道以取郭. 還四年反取虞. 虞公抱寶牽馬而至. 荀息見曰. 臣之謀何如. 獻公曰. 子之謀則已行矣寶則吾寶也雖然吾馬之齒亦已長矣. 蓋戲之也. 夏陽者何. 郭之邑也. 曷為不繫於郭. 國之也. 曷為國之. 君存焉爾
|
|
|
| summer: | 夏四月不雨. 何以書. 記異也.
|
| summer: | 徐人取舒. 其言取之何. 易也.
|
| summer: 6 | 六月雨. 其言六月雨何. 上雨而不甚也
|
|
|
| summer | 夏許男新臣卒. 楚屈完來盟於師盟於召陵. 屈完者何. 楚大夫也. 何以不稱使. 尊屈完也. 曷為尊屈完. 以當桓公也. 其言盟於師盟於召陵何. 師在召陵也. 師在召陵則曷為再言盟. 喜服楚也. 何言乎喜服楚. 楚有王者則後服無王者則先叛. 夷狄也而亟病中國南夷與北狄交中國不絕若線. 桓公救中國而攘夷狄卒帖荊以此為王者之事也. 其言來何. 與桓為主也. 前此者有事矣後此者有事矣則曷為獨於此焉. 與桓公為主序績也.
|
| summer | 齊人執陳袁濤塗. 濤塗之罪何. 辟軍之道也. 其辟軍之道奈何. 濤塗謂桓公曰. 君既服南夷矣何不還師濱海而東服東夷且歸. 桓公曰. 諾. 於是還師濱海而東大陷於沛澤之中. 顧而執濤塗. 執者曷為或稱侯. 或稱人. 稱侯而執者伯討也. 稱人而執者非伯討也. 此執有罪何以不得為伯討. 古者周公東征則西國怨西征則東國怨. 桓公假塗於陳而伐楚則陳人不欲其反由己者師不正故也. 不修其師而執濤塗古人之討則不然也
|
|
|
| summer | 夏公孫慈如牟. 公及齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯許男曹伯會王世子於首戴. 曷為殊會王世子. 世子貴也. 世子猶世世子也. 夏公會齊侯宋公陳侯衛侯曹伯伐鄭圍新城. 邑不言圍此其言圍何. 強也. 夏小邾婁子來朝. 鄭殺其大夫申侯. 其稱國以殺何. 稱國以殺者君殺大夫之辭也. 夏狄伐晉. 夏公會宰周公齊侯宋子衛侯鄭伯許男曹伯於葵丘. 宰周公者何. 天子之為政者也. 夏齊侯許男伐北戎. 晉殺其大夫里克. 里克弒二君則曷為不以討賊之辭言之. 惠公之大夫也. 然則孰立惠公. 里克也. 里克弒奚齊卓子逆惠公而入. 里克立惠公則惠公曷為殺之. 惠公曰. 爾既殺夫二孺子矣又將圖寡人為爾君者不亦病乎. 於是殺之. 然則曷為不言惠公之入. 晉之不言出入者踴為文公諱也. 齊小白入於齊則曷為不為桓公諱. 桓公之享國也長美見乎天下故不為之諱本惡也. 文公之享國也短美未見乎天下故為之諱本惡也. 夏公及夫人姜氏會齊侯於陽穀. 夏楚人滅黃
|
|
|
| summer: | 夏四月葬陳宣公. 公會齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯許男曹伯於鹹
|
|
|
| summer: 6 | 夏六月季姬及鄫子遇於防使鄫子來朝. 鄫子曷為使乎季姬來朝. 內辭也. 非使來朝使來請己也
|
|
|
| summer: 5 | 夏五月日有食之
|
|
|
| summer: | 夏四月丙申鄫季姬卒
|
|
|
| summer | 夏滅項. 孰滅之. 齊滅之. 曷為不言齊滅之. 為桓公諱也. 春秋. 為賢者諱. 此滅人之國何賢爾. 君子之惡惡也疾始善善也樂終. 桓公嘗有繼絕存亡之功故君子為之諱也. 夏師救齊.
|
| summer: 5 | 五月戊寅宋師及齊師戰於甗齊師敗績. 戰不言伐此其言伐何. 宋公與伐而不與戰故言伐. 春秋. 伐者為客伐者為主. 曷為不使齊主之. 與襄公之徵齊也. 曷為與襄公之徵齊. 桓公死豎刁易牙爭權不葬為是故伐之也.
|
| summer: 5 | 狄救齊
|
|
|
| summer: 6 | 夏六月宋人曹人邾婁人盟於曹南. 鄫子會盟於邾婁. 其言會盟何. 後會也.
|
| summer: 6 | 己酉邾婁人執鄫子用之. 惡乎用之. 用之社也. 其用之社奈何. 蓋叩其鼻以血社也
|
|
|
| summer | 夏郜子來朝. 郜子者何. 失地之君也. 何以不名. 兄弟辭也.
|
| summer: 5 | 五月乙巳西宮災. 西宮者何. 小寢也. 小寢則曷為謂之西宮. 有西宮則有東宮矣. 魯子曰. 以有西宮亦知諸侯之有三宮也. 西宮災何以書. 記災也.
|
| summer: 5 | 鄭人入滑
|
|
|
| summer | 夏大旱. 何以書. 記災也. 夏宋公衛侯許男滕子伐鄭
|
|
|
| summer: 5 | 夏五月庚寅宋公慈父卒. 何以不書葬. 盈乎諱也
|
|
|
| summer | 夏狄伐鄭
|
|
|
| summer: | 夏四月癸酉衛侯毀卒. 宋蕩伯姬來逆婦. 宋蕩伯姬者何. 蕩氏之母也. 其言來逆婦何. 兄弟辭也. 其稱婦何. 有姑之辭也.
|
| summer: | 宋殺其大夫. 何以不名. 宋三世無大夫三世內娶也
|
|
|
| summer | 夏齊人伐我北鄙. 衛人伐齊. 公子遂如楚乞師. 乞者何. 卑辭也. 曷為以外內同若辭. 重師也. 曷為重師. 師出不正反戰不正勝也
|
|
|
| summer: 6 | 夏六月庚寅齊侯昭卒
|
|
|
| summer: | 夏四月己巳晉侯齊師宋師秦師及楚人戰於城濮楚師敗績. 此大戰也曷為使微者. 子玉得臣也. 子玉得臣則其稱人何. 貶. 曷為貶. 大夫不敵君也.
|
| summer: | 楚殺其大夫得臣.
|
| summer: | 衛侯出奔楚.
|
| summer: 5 | 五月癸醜公會晉侯齊侯宋公蔡侯鄭伯衛子莒子盟於踐土. 陳侯如會. 其言如會何. 後會也.
|
| summer: 5 | 公朝於王所. 曷為不言公如京師. 天子在是也. 天子在是則曷為不言天子在是. 不與致天子也.
|
| summer: 6 | 六月衛侯鄭自楚復歸於衛.
|
| summer: 6 | 衛元咺出奔晉.
|
| summer: 6 | 陳侯款卒
|
|
|
| summer: 6 | 夏六月公會王人晉人宋人齊人陳人蔡人秦人盟於狄泉
|
|
|
| summer | 夏狄侵齊
|
|
|
| summer: | 夏四月四卜郊不從乃免牲猶三望. 曷為或言三卜. 或言四卜. 三卜禮也四卜非禮也. 三卜何以禮. 四卜何以非禮. 求吉之道三. 禘嘗不卜郊何以卜. 卜郊非禮也. 卜郊何以非禮. 魯郊非禮也. 魯郊何以非禮. 天子祭天諸侯祭土. 天子有方望之事無所不通. 諸侯山川有不在其封內者則不祭也. 曷為或言免牲. 或言免牛. 免牲禮也免牛非禮也. 免牛何以非禮. 傷者曰牛. 三望者何. 望祭也. 然則曷祭. 祭泰山河海. 曷為祭泰山河海. 山川有能潤於百里者天子秩而祭之. 觸石而出膚寸而合不崇朝而遍雨乎天下者唯泰山爾. 河海潤於千里. 猶者何. 通可以已也. 何以書. 譏不郊而望祭也. 夏四月己丑鄭伯接卒.
|
| summer: | 衛人侵狄
|
|
|
| summer: | 夏四月辛巳晉人及姜戎敗秦於殽. 其謂之秦何. 夷狄之也. 曷為夷狄之. 秦伯將襲鄭百里子與蹇叔子諫曰. 千里而襲人未有不亡者也. 秦伯怒曰. 若爾之年者宰上之木拱矣爾曷知. 師出百里子與蹇叔子送其子而戒之曰. 爾即死必於殽之嶔巖是文王之所辟風雨者也吾將屍爾焉. 子揖師而行. 百里子與蹇叔子從其子而哭之. 秦伯怒曰. 爾曷為哭吾師. 對曰. 臣非敢哭君師哭臣之子也. 弦高者鄭商也遇之殽矯以鄭伯之命而犒師焉或曰往矣或曰反矣. 然而晉人與姜戎要之殽而擊之匹馬輪無反者. 其言及姜戎何. 姜戎微也稱人亦微者也. 何言乎姜戎之微. 先軫也或曰襄公親之. 襄公親之則其稱人何. 貶. 曷為貶. 君在乎殯而用師危不得葬也. 詐戰不日此何以日. 盡也.
|
| summer: | 癸巳葬晉文公.
|
| summer: | 狄侵齊.
|
| summer: | 公伐邾婁取叢.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| summer: 6 | 夏六月邢遷於夷儀. 遷者猶得其國家以往者也. 其地邢復見也.
|
| summer: 6 | 齊師宋師曹師城邢. 是向之師也使之如改事然美齊侯之功也
|
|
|
| summer: 5 | 夏五月辛巳葬我小君哀姜.
|
| summer: 5 | 虞師晉師滅夏陽. 非國而曰滅重夏陽也. 虞無師其曰師何也. 以其先晉不可以不言師也. 其先晉何也. 為主乎滅夏陽也. 夏陽者虞虢之塞邑也滅夏陽而虞虢舉矣虞之為主乎滅夏陽何也. 晉獻公欲伐虢. 荀息曰. 君何不以屈產之乘垂棘之璧而借道乎虞也. 公曰. 此晉國之寶也. 如受吾幣而不借吾道則如之何. 荀息曰. 此小國之所以事大國也. 彼不借吾道必不敢受吾幣. 如受吾幣而借吾道則是我取之中府而藏之外府取之中廄而置之外廄也. 公曰. 宮之奇存焉必不使受之也. 荀息曰. 宮之奇之為人也達心而懦又少長於君. 達心則其言略懦則不能強諫少長於君則君輕之. 且夫玩好在耳目之前而患在一國之後此中知以上乃能慮之. 臣料虞君中知以下也. 公遂借道而伐虢. 宮之奇諫曰. 晉國之使者其辭卑而幣重必不便於虞. 虞公弗聽遂受其幣而借之道. 宮之奇諫曰. 語曰. 唇亡則齒寒其斯之謂與. 挈其妻子以奔曹. 獻公亡虢五年而後舉虞荀息牽馬操璧而前曰. 璧則猶是也而馬齒加長矣
|
|
|
| summer: | 夏四月不雨. 一時言不雨者閔雨也. 閔雨者有志乎民者也.
|
| summer: | 徐人取舒.
|
| summer: 6 | 六月雨. 雨雲者喜雨也. 喜雨者有志乎民者也
|
|
|
| summer | 夏許男新臣卒. 諸侯死於國不地死於外地. 死於師何為不地. 內桓師也.
|
| summer | 楚屈完來盟於師盟於召陵. 楚無大夫其曰屈完何也. 以其來會桓成之為大夫也. 其不言使權在屈完也則是正乎. 曰非正也. 以其來會諸侯重之也. 來者何. 內桓師也. 於師前定也. 於召陵得志乎桓公也. 得志者不得志也以桓公得志為僅矣. 屈完曰. 大國之以兵向楚何也. 桓公曰. 昭王南征不反菁茅之貢不至故周室不祭. 屈完曰. 菁茅之貢不至則諾昭王南征不反我將問諸江.
|
| summer | 齊人執陳袁濤塗. 齊人者齊侯也其人之何也. 於是哆然外齊侯也. 不正其逾國而執也
|
|
|
| summer | 夏公孫茲如牟.
|
| summer | 公及齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯許男曹伯會王世子於首戴. 及以會尊之也. 何尊焉. 王世子云者唯王之貳也. 雲可以重之存焉尊之也. 何重焉. 天子世子世天下也
|
|
|
| summer | 夏公會齊侯宋公陳侯衛侯曹伯伐鄭圍新城. 伐國不言圍邑此其言圍何也. 病鄭也. 著鄭伯之罪也. 夏小邾子來朝.
|
| summer | 鄭殺其大夫申侯. 稱國以殺大夫殺無罪也
|
|
|
| summer | 夏狄伐晉. 夏公會宰周公齊侯宋子衛侯鄭伯許男曹伯於葵丘. 天子之宰通於四海宋其稱子何也. 未葬之辭也. 禮柩在堂上孤無外事. 今背殯而出會以宋子為無哀矣. 夏齊侯許男伐北戎.
|
| summer | 晉殺其大夫里克. 稱國以殺罪累上也. 里克弒二君與一大夫其以累上之辭言之何也. 其殺之不以其罪也. 其殺之不以其罪奈何. 里克所為弒者為重耳也. 夷吾曰. 是又將殺我乎. 故殺之不以其罪也. 其為重耳弒奈何. 晉獻公伐虢得麗姬獻公私之. 有二子長曰奚齊稚曰卓子. 麗姬欲為亂故謂君曰. 吾夜者夢夫人趨而來曰. 吾苦畏. 胡不使大夫將衛士而衛冢乎. 公曰. 孰可使. 曰. 臣莫尊於世子則世子可. 故君謂世子曰. 麗姬夢夫人趨而來曰. 吾苦畏女其 |
