| NEW |
|
| 1 winter: 10 | 冬十月. 乙亥. 陳侯林卒. 王使榮叔來錫桓公命. 王姬歸于齊. 齊師遷紀. 郱. 鄑. 郚 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Yih-hae, Lin, marquis of Ch’in, died.
The king sent Shuh of Yung [ to Loo] to confer on duke Hwan [ certain] symbols of his favor.
The king’s daughter went to her home in Ts’e.
An army of Ts’e carried away [ the inhabitants of] P’ing, Tsze, and Woo, [ cities of] Ke.
|
| 2 winter: 12 | 冬. 十有二月. 夫人姜氏會齊侯于禚. 乙酉. 宋公馮卒 |
| LG | In winter, in the twelfth month, the [ late duke’s] wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts’e in Choh.
On Yih-yëw, P’ing, duke of Sung, died.
|
| 3 winter | 冬. 公次於滑 |
| LG | In winter the duke halted in Hwah.
|
| 4 winter | 冬. 公及齊人狩于禚 |
| LG | In winter, the duke and an officer of Ts’e hunted in Choh.
|
| 5 winter | 冬. 公會齊人. 宋人. 陳人. 蔡人. 伐衛 |
| LG | In winter, the duke joined an officer of Ts’e, an officer of Sung, an officer of Ch’in, and an officer of Ts’ae, and invaded Wei.
|
| 6 winter | 冬. 齊人來歸衛俘 |
| 7 winter | 冬. 夫人姜氏會齊侯于穀 |
| LG | In winter, [ duke Hwan’s] wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts’e in Kuh.
|
| 8 winter: 11 | 冬. 十有一月. 癸未. 齊無知弒其君諸兒 |
| LG | In winter, in the eleventh month, on Kwei-we, Woo-che of Ts’e murdered his ruler, Choo-urh.
|
| 9 winter | 冬. 浚洙 |
| LG | In winter, we deepened the Shoo.
|
| 10 winter: 10 | 冬. 十月. 齊師滅譚. 譚子奔莒 |
| LG | In winter, in the tenth month, an army of Ts’e extinguished T’an.
The viscount of T’an fled to Keu.
|
| 11 winter | 冬. 王姬歸于齊 |
| LG | In winter, a daughter of the king went to her home in Ts’e.
|
| 12 winter: 10 | 冬. 十月. 宋萬出奔陳 |
| LG | In winter, in the tenth month, Wan of Sung fled to Ch’in.
|
| 13 winter | 冬. 公會齊侯盟于柯 |
| LG | In winter, the duke had a meeting with the marquis of Ts’e, when they made a covenant at Ko.
|
| 14 winter | 冬. 單伯會齊侯. 宋公. 衛侯. 鄭伯. 于鄄 |
| LG | In winter, the earl of Shen had a meeting with the marquis of Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Wei, and the earl of Ch’ing, at Keuen.
|
| 15 winter: 10 | 冬. 十月 |
| LG | It was winter, the tenth month.
|
| 16 winter: 12 | 冬. 十有二月. 會齊侯. 宋公. 陳侯. 衛侯. 鄭伯. 許男. 滑伯. 滕子. 同盟於幽. 邾子克卒 |
| LG | In winter, in the twelfth month, [ the duke] had a meeting with the marquis of Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ch’in, the baron of Heu, the earl of Hwah, and the viscount of T’äng, when they made a covenant together at Yew.
K’ih, viscount of Choo, died.
|
| 17 winter | 冬. 多麋 |
| LG | In winter there were many deer.
|
| 18 winter: 10 | 冬. 十月 |
| LG | It was winter, the tenth month.
|
| 19 winter | 冬. 齊人. 宋人. 陳人. 伐我西鄙 |
| LG | In winter, a body of men from Ts’e, a body from Sung, and one from Ch’in, invaded our western borders.
|
| 20 winter | 冬. 齊人伐戎 |
| LG | In winter, a body of men from Ts’e smote the Jung.
|
| 21 winter: 12 | 冬. 十有二月. 葬鄭厲公 |
| LG | In winter, in the twelfth month, there was the burial of duke Le of Ch’ing.
|
| 22 winter | 冬. 公如齊納幣 |
| LG | In winter, the duke went to Ts’e, and presented the marriage-offerings of silk.
|
| 23 winter: 11 | 冬. 十有一月. 曹伯射姑卒 |
| LG | In winter, in the eleventh month, Yih-koo, earl of Ts’aou died.
|
| 23 winter: 12 | 十有二月. 甲寅. 公會齊侯盟于扈 |
| LG | In the twelfth month, on Keah-yin, the duke had a meeting with the marquis of Ts’e, when they made a covenant at Hoo.
|
| 24 winter | 冬. 戎侵曹. 曹. 羈出奔陳. 赤歸于曹. 郭公 |
| LG | In winter, the Jung made an inroad into Ts’aou, when Ke of Ts’aou fled to Chin, and Ch’ih returned to Ts’aou.
The duke of Kwoh.
|
| 25 winter | 冬. 公子友如陳 |
| LG | In winter, duke [ Hwan’s] son Yew went to Ch’in.
|
| 26 winter: 12 | 冬. 十有二月. 癸亥朔. 日有食之 |
| LG | In winter, in the twelfth month, on Kwei-hae, the first day of the moon the sun was eclipsed.
|
| 27 winter | 冬. 杞伯姬來. 莒慶來逆叔姬. 杞伯來朝. 公會齊侯于城濮 |
| LG | In winter, the duke’s eldest daughter — she of Ke — came [ to Loo] .
K’ing of Keu came to meet the duke’s third daughter as his bride.
|
| 28 winter | 冬築郿. 大無麥禾. 臧孫辰告糴于齊 |
| LG | In winter we enclosed Mei.
There was a great want of wheat and rice.
Tsang-sun Shin represented the case to Ts’e, [ and obtained leave] to buy grain there.
|
| 29 winter: 12 | 冬. 十有二月. 紀叔姬卒. 城諸及防 |
| 30 winter: 10 | 冬. 公及齊侯遇于魯濟. 齊人伐山戎 |
| 31 winter | 冬. 不雨 |
| LG | In winter, there fell no rain.
|
| 32 winter: 10 | 冬. 十月. 己未. 子般卒. 公子慶父如齊. 狄伐邢 |
| LG | In winter, in the tenth month, on Ke-we, the [ dukes] son, Pan, died.
Duke [ Hwan’s] son, K’ing-foo, went to Ts’e.
The Teih invaded Hing.
|
| 2 winter | 冬. 夫人姜氏會齊侯于禚. 書姦也 |
| 3 winter | 冬. 公次於滑. 將會鄭伯. 謀紀故也. 鄭伯辭以難. 凡師. 一宿為舍. 再宿為信. 過信為次 |
| 5 winter | 冬. 伐衛. 訥惠公也 |
| 6 winter | 冬. 齊人來歸衛寶. 文姜請之也. 楚文王伐申. 過鄧. 鄧祁侯曰. 吾甥也. 止而享之. 騅甥. 聃甥. 養甥. 請殺楚子. 鄧侯弗許. 三甥曰. 亡鄧國者. 必此人也. 若不早圖. 後君噬齊. 其及圖之乎. 圖之. 此為時矣. 鄧侯曰. 人將不食吾餘. 對曰. 若不從三臣. 抑社稷實不血食. 而君焉取餘. 弗從. 還年. 楚子伐鄧. 十六年. 楚復伐鄧. 滅之 |
| 8 winter: 12 | 冬. 十二月. 齊侯游于姑棼. 遂田于貝丘. 見大豕. 從者曰. 公子彭生也. 公怒曰. 彭生敢見. 射之. 豕人立而啼. 公懼. 隊于車. 傷足. 喪屨. 反. 誅屨於徒人費. 弗得. 鞭之見血. 走出. 遇賊于門. 劫而束之. 費曰. 我奚御哉. 袒而示之背. 信之. 費請先入. 伏公而出鬥. 死於門中. 石之紛如死於階下. 遂入. 殺孟陽于床. 曰. 非君也. 不類. 見公之足於戶下. 遂弒之. 而立無知. 初. 襄公立無常. 鮑叔牙曰. 君使民慢. 亂將作矣. 奉公子小白出奔莒. 亂作. 管夷吾. 召忽奉公子糾來奔. 初. 公孫無知虐于雍廩 |
| 10 winter | 冬. 齊師滅譚. 譚無禮也. 譚子奔莒. 同盟故也 |
| 11 winter | 冬. 齊侯來逆共姬. 乘丘之役. 公以金僕姑射南宮長萬. 公右歂孫生搏之. 宋人請之. 宋公靳之. 曰. 始吾敬子. 今子魯囚也. 吾弗敬子矣. 病之 |
| 12 winter: 10 | 冬. 十月. 蕭叔大心. 及戴. 武. 宣. 穆. 莊. 之族. 以曹師伐之. 殺南宮牛于師. 殺子游于宋. 立桓公. 猛獲奔衛. 南宮萬奔陳. 以乘車輦其母. 一日而至. 宋人請猛獲于衛. 衛人慾勿與. 石祁子曰. 不可. 天下之惡一也. 惡於宋而保於我. 保之何補. 得一夫而失一國. 與惡而棄好. 非謀也. 衛人歸之. 亦請南宮萬于陳以賂. 陳人使婦人飲之酒. 而以犀革裹之. 比及宋. 手足皆見. 宋人皆醢之 |
| 13 winter | 冬. 盟于柯. 始及齊平也.
宋人背北杏之會 |
| 14 winter |
冬. 會于鄄. 宋服故也 |
| 16 winter | 冬. 同盟于幽. 鄭成也. 王使虢公命曲沃伯. 以一軍為晉侯. 初. 晉武公伐夷. 執夷詭諸. 蒍國請而免之. 既而弗報. 故子國作亂. 謂晉人曰. 與我伐夷而取其地. 遂以晉師伐夷. 殺夷詭諸. 周公忌父出奔虢. 惠王立. 而復之 |
| 18 winter | 冬. 巴人因之以伐楚 |
| 19 winter | 冬. 立子頹 |
| 20 winter | 冬. 王子頹享五大夫. 樂及遍舞. 鄭伯聞之. 見虢叔. 曰. 寡人聞之. 哀樂失時. 殃咎必至. 今王子頹歌舞不倦. 樂禍也. 夫司寇行戮. 君為之不舉. 而況敢樂禍乎. 奸王之位. 禍孰大焉. 臨禍忘憂. 憂必及之. 盍納王乎. 虢公曰. 寡人之願也 |
| 21 winter | 冬. 王歸自虢 |
| 25 winter | 冬. 晉侯圍聚. 盡殺群公子 |
| 26 winter | 冬. 虢人又侵晉 |
| 27 winter | 冬. 杞伯姬來. 歸寧也. 凡諸侯之女. 歸寧曰來. 出曰來歸. 夫人歸寧曰如某. 出曰歸于某. 晉侯將伐虢. 十蒍曰. 不可. 虢公驕. 若驟得勝於我. 必棄其民. 無眾而後伐之. 欲禦我誰與. 夫禮樂慈愛. 戰所畜也. 夫民. 讓事. 樂和. 愛親. 哀喪. 而後可用也. 虢弗畜也. 亟戰將饑. 王使召伯廖賜齊侯命. 且請伐衛. 以其立子頹也 |
| 28 winter | 冬. 饑. 臧孫辰告糴于齊. 禮也. 築郿. 非都也. 凡邑. 有宗廟先君之主曰都. 無曰邑. 邑曰築. 都曰城 |
| 29 winter: 12 | 冬. 十二月. 城諸及防. 書時也. 凡土功. 龍見而畢務. 戒事也. 火見而致用. 水昏正而栽. 日至而畢. 樊皮叛王 |
| 30 winter | 冬. 遇于魯濟. 謀山戎也. 以其病燕故也 |
| 32 winter: 10 | 冬. 十月. 己未. 共仲使圉人犖. 賊子般于黨氏. 成季奔陳. 立閔公 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月乙亥陳侯林卒. 王使榮叔來錫桓公命. 錫者何. 賜也. 命者何. 加我服也. 其言桓公何. 追命也.
|
| winter: 10 | 王姬歸於齊. 何以書. 我主之也.
|
| winter: 10 | 齊師遷紀郱鄑郚. 遷之者何. 取之也. 取之則曷為不言取之也. 為襄公諱也. 外取邑不書此何以書. 大之也. 何大爾. 自是始滅也
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月夫人姜氏會齊侯於郜. 乙酉宋公馮卒
|
|
|
| winter | 冬公次於郎. 其言公次於郎何. 刺欲救紀而後不能也. 冬公及齊人狩於郜. 公曷為與微者狩. 齊侯也. 齊侯則其稱人何. 諱與讎狩也. 前此者有事矣後此者有事矣則曷為讀於此焉譏. 於讎者將壹譏而已故擇其重者而譏焉莫重乎其與讎狩也. 於讎者則曷為將壹譏而已. 讎者無時焉可與通通則為大譏不可勝譏故將壹譏而已其餘從同. 冬公會齊人宋人陳人蔡人伐衛. 此伐衛何. 納朔也. 曷為不言納衛侯朔. 辟王也. 冬齊人來歸衛寶. 此衛寶也則齊人曷為來歸之. 衛人歸之也. 衛人歸之則其稱齊人何. 讓乎我也. 其讓乎我奈何. 齊侯曰. 此非寡人之力魯侯之力也. 冬夫人姜氏會齊侯於穀
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月癸未齊無知弒其君諸兒
|
|
|
| winter | 冬浚洙. 洙者何. 水也. 浚之者何. 深之也. 曷為深之. 畏齊也. 曷為畏齊也. 辭殺子糾也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月齊師滅譚譚子奔莒. 何以不言出. 國以滅矣無所出也
|
|
|
| winter | 冬王姬歸於齊. 何以書. 過我也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月宋萬出奔陳
|
|
|
| winter | 冬公會齊侯盟於柯. 何以不日. 易也. 其易奈何. 桓之盟不日其會不致信之也. 其不日何以始乎此. 莊公將會乎桓曹子進曰. 君之意何如. 莊公曰. 寡人之生則不若死矣. 曹子曰. 然則君請當其君臣請當其臣. 莊公曰. 諾. 於是會乎桓. 莊公升壇曹子手劍而從之. 管子進曰. 君何求乎. 曹子曰. 城壞壓竟君不圖與. 管子曰. 然則君將何求. 曹子曰. 願請汶陽之田. 管子顧曰. 君許諾. 桓公曰. 諾. 曹子請盟桓公下與之盟. 已盟曹子摽劍而去之. 要盟可犯而桓公不欺曹子可讎而桓公不怨. 桓公之信著乎天下自柯之盟始焉. 冬單伯會齊侯宋公衛侯鄭伯於鄄
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月公會齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯許男曹伯滑伯滕子同盟於幽. 同盟者何. 同欲也.
|
| winter: 12 | 邾婁子克卒
|
|
|
| winter | 冬多糜. 何以書. 記異也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter | 冬齊人宋人陳人伐我西鄙. 冬齊人伐戎
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月葬鄭厲公
|
|
|
| winter | 冬公如齊納幣. 納幣不書此何以書. 譏. 何譏爾. 親納幣非禮也
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月曹伯射姑卒.
|
| winter: 12 | 十有二月甲寅公會齊侯盟於扈. 桓之盟不日此何以日. 危之也. 何危爾. 我貳也. 魯子曰. 我貳者非彼然我然也
|
|
|
| winter | 冬戎侵曹曹羈出奔陳. 曹羈者何. 曹大夫也. 曹無大夫此何以書. 賢也. 何賢乎曹羈. 戎將侵曹曹羈諫曰. 戎眾以無義君請勿自敵也. 曹伯曰. 不可. 三諫不從遂去之故君子以為得君臣之義也.
|
| winter | 赤歸於曹郭公. 赤者何. 曹無赤者蓋郭公也. 郭公者何. 失地之君也
|
|
|
| winter | 冬公子友如陳
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月癸亥朔日有食之
|
|
|
| winter | 冬杞伯姬來. 其言來何. 直來曰來大歸曰來歸.
|
| winter | 莒慶來逆叔姬. 莒慶者何. 莒大夫也. 莒無大夫此何以書. 譏. 何譏爾. 大夫越竟逆女非禮也.
|
| winter | 杞伯來朝.
|
| winter | 公會齊侯於城濮
|
|
|
| winter | 冬築微. 大無麥禾. 既見無麥禾矣曷為先言築微而後言無麥禾. 諱以兇年造邑也.
|
| winter | 臧孫辰告糴於齊. 告糴者何. 請糴也. 何以不稱使. 以為臧孫辰之私行也. 曷為以為臧孫辰之私行. 君子之為國也必有三年之委一年不熟告糴譏也
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月紀叔姬卒.
|
| winter: 12 | 城諸及防
|
|
|
| winter | 冬公及齊侯遇於魯濟.
|
| winter | 齊人伐山戎. 此齊侯也其稱人何. 貶. 曷為貶. 子司馬子曰. 蓋以操之為已蹙以矣. 此蓋戰也何以不言戰. 春秋. 敵者言戰桓公之與戎狄驅之爾
|
|
|
| winter | 冬不雨. 何以書. 記異也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月乙未子般卒. 子卒雲子卒此其稱子般卒何. 君存稱世子君薨稱子某既葬稱子逾年稱公. 子般卒何以不書葬. 未逾年之君也. 有子則廟廟則書葬無子不廟不廟則不書葬.
|
| winter: 10 | 公子慶父如齊. 狄伐邢.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月乙亥陳侯林卒. 諸侯日卒正也.
|
| winter: 10 | 王使榮叔來錫桓公命. 禮有受命無來錫命錫命非正也. 生服之死行之禮也. 生不服死追錫之不正甚矣.
|
| winter: 10 | 王姬歸於齊. 為之中者歸之也.
|
| winter: 10 | 齊師遷紀郱鄑郚. 紀國也. 郱鄑郚國也. 或曰遷紀於郱鄑郚
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月夫人姜氏會齊侯於禚. 婦人既嫁不逾竟逾竟非正也. 婦人不言會言會非正也. 饗甚矣.
|
| winter: 12 | 乙酉宋公馮卒
|
|
|
| winter | 冬公次於郎. 次止也有畏也. 欲救紀而不能也. 冬公及齊人狩於郜. 齊人者齊侯也其曰人何也. 卑公之敵所以卑公也. 何為卑公也. 不復讎而怨不釋刺釋怨也. 冬公會齊人宋人陳人蔡人伐衛. 是齊侯宋公也其曰人何也. 人諸侯所以人公也. 其人公何也. 逆天王之命也. 冬齊人來歸衛寶. 以齊首之分惡於齊也. 使之如下齊而來我然惡戰則殺矣. 冬夫人姜氏會齊侯於穀. 婦人不會會非正也
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月癸未齊無知弒其君諸兒. 大夫弒其君以國氏者嫌也. 弒而代之也
|
|
|
| winter | 冬浚洙. 浚洙者深洙也. 著力不足也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月齊師滅譚.
|
| winter: 10 | 譚子奔莒
|
|
|
| winter | 冬王姬歸於齊. 其志過我也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月宋萬出奔陳
|
|
|
| winter | 冬公會齊侯盟於柯. 曹劌之盟也信齊侯也. 桓盟雖內與不日信也. 冬單伯會齊侯宋公衛侯鄭伯於鄄. 復同會也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月會齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯許男曹伯滑伯滕子同盟於幽. 同者有同也同尊周也. 不言公外內寮一疑之也.
|
| winter: 12 | 邾子克卒. 其曰子進之也
|
|
|
| winter | 冬多麋. 冬十月. 冬齊人宋人陳人伐我西鄙. 其曰鄙遠之也. 其遠之何也. 不以難邇我國也. 冬齊人伐我
|
|
|
| winter: 10 | 冬十有二月葬鄭厲公
|
|
|
| winter | 冬公如齊納幣. 納幣大夫之事也. 禮有納采有問名有納徵有告期四者備而後娶禮也. 公之親納幣非禮也故譏之
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月曹伯射姑卒.
|
| winter: 12 | 十有二月甲寅公會齊侯盟於扈
|
|
|
| winter | 冬戎侵曹曹羈出奔陳.
|
| winter | 赤歸於曹郭公. 赤蓋郭公也何為名也. 禮諸侯無外歸之義. 外歸非正也
|
|
|
| winter | 冬公子友如陳
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月癸亥朔日有食之
|
|
|
| winter | 冬杞伯姬來.
|
| winter | 莒慶來逆叔姬. 諸侯之嫁子於大夫主大夫以與之. 來者接內也不正其接內故不與夫婦之稱也.
|
| winter | 杞伯來朝.
|
| winter | 公會齊侯於城濮
|
|
|
| winter | 冬築微. 山林藪澤之利所以與民共也. 虞之非正也.
|
| winter | 大無麥禾. 大者有顧之辭也於無禾及無麥也.
|
| winter | 臧孫辰告糴於齊. 國無三年之畜曰國非其國也. 一年不升告糴諸侯. 告請也. 糴糴也. 不正故舉臧孫辰以為私行也. 國無九年之畜曰不足無六年之畜曰急無三年之畜曰國非其國也. 諸侯無粟諸侯相歸粟正也. 臧孫辰告糴於齊告然後與之言內之無外交也. 古者稅什一豐年補敗不外求而上下皆足也雖累兇年民弗病也. 一年不艾而百姓饑君子非之. 不言如為內諱也
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月紀叔姬卒.
|
| winter: 12 | 城諸及防. 可城也以大及小也
|
|
|
| winter | 冬公及齊侯遇於魯濟. 及者內為志焉爾. 遇者志相得也.
|
| winter | 齊人伐山戎. 齊人者齊侯也其曰人何也. 愛齊侯乎. 山戎也其愛之何也. 桓內無因國外無從諸侯而越千里之險北伐山戎危之也則非之乎善之也. 何善乎爾. 燕周之分子也貢職不至山戎為之伐矣
|
|
|
| winter | 冬不雨
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月乙未子般卒. 子卒日正也不日故也. 有所見則日.
|
| winter: 10 | 公子慶父如齊. 此奔也其曰如何也. 諱莫如深深則隱. 茍有所見莫如深也.
|
