| NEW |
|
| 1 spring: 1 | 春王正月 |
| LG | [ It was] the [ duke’s] first year, the spring, the king’s first month.
|
| 1 spring: 3 | 三月. 夫人孫于齊 |
| LG | In the third month, the [ late duke’s] wife retired to Ts’e.
|
| 2 spring: 2 | 春. 王二月. 葬陳莊公 |
| LG | In the [ duke’s] second year, in spring, in the king’s second month, there was the burial of duke Chwang of Ch’in.
|
| 3 spring: 1 | 春. 王正月. 溺會齊師伐衛 |
| LG | In the [ duke’s] third year, in spring, in the king’s first month, Neih joined an army of Ts’e in invading Wei.
|
| 4 spring: 2 | 春. 王二月. 夫人姜氏享齊侯于祝丘 |
| LG | In the [ duke’s] fourth year, in spring, in the king’s second month, [ duke Hwan’s] wife, the lady Këang, feasted the marquis of Ts’e at Chuh-k’ëw.
|
| 4 spring: 3 | 三月. 紀伯姬卒 |
| LG | In the third month, [ duke Yin’s] eldest daughter, [ who had been married to the marquis] of Ke, died.
|
| 5 spring: 1 | 春. 王正月 |
| LG | It was [ the duke’s] fifth year, the spring, the king’s first month.
|
| 6 spring: 1 | 春. 王正月. 王人子突救衛 |
| LG | In the [ duke’s] sixth year, in spring, in the king’s first month, Tsze-tuh, an officer of the king, [ endeavored to] relieve [ the capital of] Wei.
|
| 7 spring | 春. 夫人姜氏會齊侯于防 |
| LG | In the [ duke’s] seventh year, in spring, [ duke Hwan’s] wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts’e at Fang.
|
| 8 spring: 1 | 春. 王正月. 師次於郎. 以俟陳人. 蔡人. 甲午. 治兵 |
| LG | In the [ duke’s] eighth year, in spring, in the king’s first month, [ our] array halted at Lang, to wait for the troops of Ch’in, and the troops of Ts’ae.
On Këah-woo, we exercised the soldiers in the use of their weapons.
|
| 9 spring | 春. 齊人殺無知. 公及齊大夫盟于蔇 |
| LG | In the [ duke’s] ninth year, in spring, the people of Ts’e killed Woo-che.
The duke made a covenant with [ some] great officers of Ts’e at Ke.
|
| 10 spring: 1 | 春. 王正月. 公敗齊師于長勺 |
| LG | In his tenth year, in spring, in the king’s first month, the duke defeated the army of Ts’e at Ch’ang-koh.
|
| 10 spring: 2 | 二月. 公侵宋 |
| LG | In the second month, the duke made an incursion into Sung.
|
| 10 spring: 3 | 三月. 宋人遷宿 |
| LG | In the third month, the people of Sung removed [ the State of] Suh.
|
| 11 spring: 1 | 春. 王正月 |
| LG | It was the [ duke’s] eleventh, year, the spring, the king’s first month.
|
| 12 spring: 3 | 春. 王三月. 紀叔姬歸于酅 |
| 13 spring | 春. 齊侯. 宋人. 陳人. 蔡人. 邾人. 會于北杏 |
| LG | In the [ duke’s] thirteenth year, in spring, the marquis of Ts’e, an officer of Sung, an officer of Ch’in, an officer of Ts’ae, and an officer of Choo, had a meeting at Pih-hǎng.
|
| 14 spring | 春. 齊人. 陳人. 曹人. 伐宋 |
| LG | In the [ duke’s] fourteenth year, in spring, an army of Ts’e, an army of Ch’in, and an army of Ts’aou, invaded Sung.
|
| 15 spring | 春. 齊侯. 宋公. 陳侯. 衛侯. 鄭伯. 會于鄄 |
| LG | In the [ duke’s] fifteenth year, in spring, the marquis of Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Ch’in, the marquis of Wei, and the earl of Ch’ing, had a meeting at Keuen.
|
| 16 spring: 1 | 春. 王正月 |
| LG | It was the [ (Juke’s] sixteenth year, the spring, the king’s first month.
|
| 17 spring | 春. 齊人執鄭詹 |
| LG | In the [ duke’s seventeenth year, in spring, the people of Ts’e made Chen of Ch’ing prisoner.
|
| 18 spring: 3 | 春. 王三月. 日有食之 |
| LG | In the [ duke’s] eighteenth year, in spring, in the king’s third month, the sun was eclipsed.
|
| 19 spring: 1 | 春. 王正月 |
| LG | It was the [ duke’s] nineteenth year, the spring, the king’s first month.
|
| 20 spring: 2 | 春. 王二月. 夫人姜氏如莒 |
| LG | In the [ duke’s] twentieth year, in spring, in the king’s second month, [ duke Hwan’s] wife, the lady Këang, went to Keu.
|
| 21 spring: 1 | 春. 王正月 |
| LG | It was the [ duke’s] twenty-first year, the spring, the king’s first month.
|
| 22 spring: 1 | 春. 王正月. 肆大眚. 癸丑. 葬我小君文姜. 陳人殺其公子禦寇 |
| LG | In his twenty-second year, in spring, in the king’s first month, [ the duke] pardoned [ all] inadvertent offences however great.
On Kwei-ch’ow we buried our duchess, Wǎn Këang.
The people of Ch’in put to death Yu-k’ow, son of their marquis.
|
| 23 spring | 春. 公至自齊. 祭叔來聘 |
| LG | In his twenty-third year, in spring, the duke arrived from Ts’e.
Shuh of Chae came to Loo with friendly inquiries.
|
| 24 spring: 3 | 春. 王三月. 刻桓宮桷. 葬曹莊公 |
| LG | In the duke’s twenty-fourth year, in spring, in the king’s third month, he carved the rafters of [ duke] Hwan’s temple.
There was the burial of duke Chwang of Ts’aou.
|
| 25 spring | 春. 陳侯使女叔來聘 |
| LG | In the [ duke’s] twenty-fifth year, in spring, the marquis of Ch’in sent Joo Shuh to Loo with friendly inquiries.
|
| 26 spring | 春. 公伐戎 |
| LG | In his twenty-sixth year, in spring, the duke invaded the Jung.
|
| 27 spring | 春. 公會杞伯姬于洮 |
| 28 spring: 3 | 春. 王三月. 甲寅. 齊人伐衛. 衛人及齊人戰. 衛人敗績 |
| LG | In the [ duke’s twenty-eighth year, in spring, in the king s third month, on Keah-yin, an army of Ts’e invaded Wei, The men of Wei and the men of Ts’e fought a battle, when the men of Wei received a disgraceful defeat.
|
| 29 spring | 春. 新延廄 |
| LG | In the [ duke’s] twenty-ninth year, in spring he repaired his stables.
|
| 30 spring: 1 | 春. 王正月 |
| LG | It was the [ duke’s] thirtieth year, the spring, the king’s first month.
|
| 31 spring | 春. 築臺于郎 |
| LG | In his thirty first year, in spring, [ the duke] built a tower in Lang.
|
| 32 spring | 春. 城小穀 |
| LG | In the [ duke’s] thirty-second year, in spring, he walled Sëaou Kuh.
|
| 1 spring | 春. 不稱即位. 文姜出故也 |
| 1 spring: 3 | 三月. 夫人孫于齊. 不稱姜氏. 絕不為親. 禮也 |
| 3 spring | 春. 溺會齊師伐衛. 疾之也 |
| 4 spring: 1 | 春. 王正月. 楚武王荊屍. 授師孑焉. 以伐隨. 將齊. 入告夫人鄧曼曰. 余心蕩. 鄧曼歎曰. 王祿盡矣. 盈而蕩. 天之道也. 先君其知之矣. 故臨武事. 將發大命. 而蕩王心焉. 若師徒無虧. 王薨於行. 國之福也. 王遂行. 卒於樠木之下. 令尹鬥祁. 莫敖屈重. 除道梁溠. 營軍臨隨. 隨人懼. 行成. 莫敖以王命入盟隨侯. 且請為會於漢汭而還. 濟漢而後發喪. 紀侯不能下齊. 以與紀季 |
| 6 spring | 春. 王人救衛 |
| 7 spring | 春. 文姜會齊侯于防. 齊志也 |
| 8 spring | 春. 治兵于廟. 禮也 |
| 9 spring | 春. 雍廩殺無知. 公及齊大夫盟于蔇. 齊無君也 |
| 10 spring | 春. 齊師伐我. 公將戰. 曹劌請見. 其鄉人曰. 肉食者謀之. 又何間焉. 劌曰. 肉食者鄙. 未能遠謀. 乃入見. 問何以戰. 公曰. 衣食所安. 弗敢專也. 必以分人. 對曰. 小惠未遍. 民弗從也. 公曰. 犧牲玉帛. 弗敢加也. 必以信. 對曰. 小信未孚. 神弗福也. 公曰. 小大之獄. 雖不能察. 必以情. 對曰. 忠之屬也. 可以一戰. 戰則請從. 公與之乘. 戰于長勺. 公將鼓之. 劌曰. 未可. 齊人三鼓. 劌曰. 可矣. 齊師敗績. 公將馳之. 劌曰. 未可. 下視其轍. 登軾而望之. 曰. 可矣. 遂逐齊師. 既克. 公問其故. 對曰. 夫戰. 勇氣也. 一鼓作氣. 再而衰. 三而竭. 彼竭我盈. 故克之. 夫大國難測也. 懼有伏焉. 吾視其轍亂. 望其旗靡. 故逐之 |
| 13 spring | 春. 會于北杏. 以平宋亂. 遂人不至 |
| 14 spring | 春. 諸侯伐宋. 齊請師于周 |
| 15 spring | 春. 復會焉. 齊始霸也 |
| 17 spring | 春. 齊人執鄭詹. 鄭不朝也 |
| 18 spring | 春. 虢公. 晉侯. 朝王. 王饗醴. 命之宥. 皆賜玉五榖. 馬三匹. 非禮也. 王命諸侯. 名位不同. 禮亦異數. 不以禮假人. 虢公. 晉侯. 鄭伯. 使原莊公逆王后于陳. 陳媯歸于京師. 實惠后 |
| 19 spring | 春. 楚子禦之. 大敗於津. 還. 鬻拳弗納. 遂伐黃. 敗黃師于踖陵. 還及湫. 有疾 |
| 20 spring | 春. 鄭伯和王室不克. 執燕仲父 |
| 21 spring | 春. 胥命于弭 |
| 22 spring | 春. 陳人殺其大子禦寇. 陳公子完與顓孫奔齊. 顓孫自齊來奔.
齊侯使敬仲為卿. 辭曰. 羈旅之臣. 幸若獲宥. 及於寬政. 赦其不閑於教訓. 而免於罪戾. 弛於負擔. 君之惠也. 所獲多矣. 敢辱高位. 以速官謗. 請以死告. 詩雲. 翹翹車乘. 招我以弓. 豈不欲往. 畏我友朋. 使為工正.
飲桓公酒. 樂. 公曰. 以火繼之. 辭曰. 臣卜其晝. 未卜其夜. 不敢. 君子曰. 酒以成禮. 不繼以淫. 義也. 以君成禮. 弗納於淫. 仁也.
初. 懿氏卜妻敬仲. 其妻占之曰吉. 是謂鳳皇于飛. 和鳴鏘鏘. 有媯之後. 將育于姜. 五世其昌. 並于正卿. 八世之後. 莫之與京.
陳厲公. 蔡出也. 故蔡人殺五父而立之. 生敬仲. 其少也. 周史有以周易見陳侯者. 陳侯使筮之. 遇觀之否. 曰. 是謂觀國之光. 利用賓于王.
此其代陳有國乎. 不在此. 其在異國. 非此其身. 在其子孫. 光遠而自他有耀者也. 坤. 土也. 巽. 風也. 乾. 天也. 風為天於土上. 山也. 有山之材. 而照之以天光. 於是乎居土上. 故曰. 觀國之光. 利用賓于王. 庭實旅百. 奉之以玉帛. 天地之美具焉. 故曰. 利用賓于王. 猶有觀焉. 故曰. 其在後乎. 風行而著於土. 故曰其在異國乎. 若在異國. 必姜姓也. 姜. 大嶽之後也. 山嶽則配天. 物莫能兩大. 陳衰. 此其昌乎.
及陳之初亡也. 陳桓子始大於齊. 其後亡也. 成子得政 |
| 24 spring |
春. 刻其桷. 皆非禮也. 御孫諫曰. 臣聞之. 儉. 德之共也. 侈. 惡之大也. 先君有共德. 而君納諸大惡. 無乃不可乎 |
| 25 spring | 春. 陳女叔來聘. 始結陳好也. 嘉之. 故不名 |
| 26 spring | 春. 晉士蒍為大司空 |
| 27 spring | 春. 公會杞伯姬于洮. 非事也. 天子非展義不巡守. 諸侯非民事不舉. 卿非君命不越竟 |
| 28 spring | 春. 齊侯伐衛. 戰. 敗衛師. 數之以王命. 取賂而還. 晉獻公娶于賈. 無子. 烝於齊姜. 生秦穆夫人. 及太子申生. 又娶二女於戎. 大戎狐姬生重耳. 小戎子生夷吾. 晉伐驪戎. 驪戎男. 女以驪姬歸. 生奚齊. 其娣生卓子. 驪姬嬖. 欲立其子. 賂外嬖梁五. 與東關嬖五. 使言於公曰. 曲沃. 君之宗也. 蒲與二屈. 君之疆也. 不可以無主. 宗邑無主. 則民不威. 疆埸無主. 則啟戎心. 戎之生心. 民慢其政. 國之患也. 若使大子主曲沃. 而重耳夷吾主蒲與屈. 則可以威民而懼戎. 且旌君伐. 使俱曰. 狄之廣莫. 於晉為都. 晉之啟土. 不亦宜乎. 晉侯說之 |
| 29 spring | 春. 新作延廄. 書不時也. 凡馬. 日中而出. 日中而入 |
| 30 spring | 春. 王命虢公討樊皮 |
| 32 spring | 春. 城小穀. 為管仲也. 齊侯為楚伐鄭之故. 請會于諸侯. 宋公請先. 見于齊侯 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月. 公何以不言即位. 春秋. 君弒子不言即位. 君弒則子何以不言即位. 隱之也. 孰隱. 隱子也.
|
| spring: 3 | 三月夫人孫於齊. 孫者何. 孫猶孫也. 內諱奔謂之孫. 夫人固在齊矣其言孫於齊何. 念母也. 正月以存君念母以首事. 夫人何以不稱姜氏. 貶. 曷為貶. 與弒公也. 其與弒公奈何. 夫人譖公於齊侯公曰. 同非吾子齊侯之子也. 齊侯怒與之飲酒. 於其出焉使公子彭生送之. 於其乘焉搚干而殺之. 念母者所善也則曷為於其念母焉貶. 不與念母也
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月葬陳莊公
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月溺會齊師伐衛. 溺者何. 吾大夫之未命者也
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月夫人姜氏饗齊侯於祝丘.
|
| spring: 3 | 三月紀伯姬卒.
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月王人子突救衛. 王人者何. 微者也. 子突者何. 貴也. 貴則其稱人何. 系諸人也. 曷為系諸人. 王人耳
|
|
|
| spring | 春夫人姜氏會齊侯於防
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月師次於郎以俟陳人蔡人. 次不言俟此其言俟何. 托不得已也.
|
| spring: 1 | 甲午祠兵. 祠兵者何. 出曰祠兵入曰振旅其禮一也皆習戰也. 何言乎祠兵. 為久也. 曷為為久. 吾將以甲午之日然後祠兵於是
|
|
|
| spring | 春齊人殺無知. 公及齊大夫盟於暨. 公曷為與大夫盟. 齊無君也. 然則何以不名. 其諱與大夫盟也使若眾然
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公敗齊師於長勺.
|
| spring: 2 | 二月公侵宋. 曷為或言侵. 或言伐. 粗者曰侵精者曰伐. 戰不言伐圍不言戰入不言圍滅不言入書其重者也.
|
| spring: 3 | 三月宋人遷宿. 遷之者何. 不通也以地遷之也. 子沈子曰. 不通者蓋因而臣之也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月紀叔姬歸於酅. 其言歸於酅何. 隱之也. 何隱爾. 其國亡矣徒歸於叔爾也
|
|
|
| spring | 春齊侯宋人陳人蔡人邾婁人會於北杏
|
|
|
| spring: 1 | 春齊人陳人曹人伐宋
|
|
|
| spring | 春齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯會於鄄
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring | 春齊人執鄭瞻. 鄭瞻者何. 鄭之微者也. 此鄭之微者何言乎齊人執之. 書甚佞也
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月日有食之
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月夫人姜氏如莒
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月. 春王正月肆大省. 肆者何. 跌也. 大省者何. 災省也. 肆大省何以書. 譏. 何譏爾. 譏始忌省也.
|
| spring: 1 | 癸醜葬我小君文姜. 文姜者何. 莊公之母也.
|
| spring: 1 | 陳人殺其公子禦寇
|
|
|
| spring | 春公至自齊. 桓之盟不日其會不致信之也此之桓國何以致. 危之也. 何危爾. 公一陳佗也.
|
| spring | 蔡叔來聘
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月刻桓宮桷. 何以書. 譏. 何譏爾. 刻桓宮桷非禮也.
|
| spring: 3 | 葬曹莊公
|
|
|
| spring | 春陳侯使女叔來聘. 春公伐戎. 春公會齊伯姬於洮
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月甲寅齊人伐衛衛人及齊人戰衛人敗績. 伐不日此何以日. 至之日也. 戰不言伐此其言伐何. 至之日也. 春秋. 伐者為客伐者為主故使衛主之也. 曷為使衛主之. 衛未有罪爾. 敗者稱師衛何以不稱師. 未得乎師也
|
|
|
| spring | 春新延廄. 新延廄者何. 修舊也. 修舊不書此何以書. 譏. 何譏爾. 兇年不修
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring | 春築臺於郎. 何以書. 譏. 何譏爾. 臨民之所漱浣也. 春城小穀.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月. 繼弒君不言即位正也. 繼弒君不言即位之為正何也. 曰先君不以其道終則子不忍即位也.
|
| spring: 3 | 三月夫人孫於齊. 孫之為言猶孫也. 諱奔也. 接練時錄母之變始人之也. 不言氏姓貶之也. 人之於天也以道受命於人也以言受命. 不若於道者天絕之也不若於言者人絕之也. 臣子大受命
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月葬陳莊公
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月. 溺會齊侯伐衛. 溺者何也. 公子溺也. 其不稱公子何也. 惡其會仇讎而伐同姓故貶而名之也
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月夫人姜氏饗齊侯於祝丘. 饗甚矣. 饗齊侯所以病齊侯也.
|
| spring: 3 | 三月紀伯姬卒. 外夫人不卒此其言卒何也. 吾女也. 適諸侯則尊同以吾為之變卒之也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月王人子突救衛. 王人卑者也. 稱名貴之也. 善救衛也. 救者善則伐者不正矣
|
|
|
| spring | 春夫人姜氏會齊侯於防. 婦人不會會非正也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月師次於郎以俟陳人蔡人. 次止也. 俟待也.
|
| spring: 1 | 甲午治兵. 出曰治兵習戰也. 入曰振旅習戰也. 治兵而陳蔡不至矣. 兵事以嚴終故曰善陳者不戰此之謂也. 善為國者不師善師者不陳善陳者不戰善戰者不死善死者不亡
|
|
|
| spring | 春齊人殺無知. 無知之挈失嫌也. 稱人以殺大夫殺有罪也.
|
| spring | 公及齊大夫盟於暨. 公不及大夫大夫不名無君也. 盟納子糾也. 不日其盟渝也. 當齊無君制在公矣. 當可納而不納故惡內也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公敗齊師於長勺. 不日疑戰也. 疑戰而曰敗勝內也.
|
| spring: 2 | 二月公侵宋. 侵時此其月何也. 乃深其怨於齊又退侵宋以眾其敵惡之. 故謹而月之.
|
| spring: 3 | 三月宋人遷宿. 遷亡辭也. 其不地宿不復見也. 遷者猶未失其國家以往者也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月紀叔姬歸於酅. 國而曰歸此邑也其曰歸何也. 吾女也失國喜得其所故言歸焉爾
|
|
|
| spring | 春齊人宋人陳人蔡人邾人會於北杏. 是齊侯宋公也其曰人何也. 始疑之. 何疑焉. 桓非受命之伯也將以事授之者也. 曰可矣乎. 未乎. 舉人眾之辭也. 春齊人陳人曹人伐宋. 春齊侯宋公陳侯衛侯鄭伯會於鄄. 復同會也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
| spring | 春齊人執鄭詹. 入者眾辭也. 以人執與之辭也. 鄭詹鄭之卑者. 卑者不志此其志何也. 以其逃來志之也. 逃來則何志焉. 將有其末不得不錄其本也. 鄭詹鄭之佞人也
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月日有食之. 不言日不言朔夜食也. 何以知其夜食也. 曰王者朝日故雖為天子必有尊也貴為諸侯必有長也. 故天子朝日諸侯朝朔
|
|
|
| spring | 春王正月
|
|
|
| spring: 2 | 春王二月夫人姜氏如莒. 婦人既嫁不逾竟逾竟非正也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月. 春王正月肆大眚. 肆失也. 眚災也. 災紀也失故也為嫌天子之葬也.
|
| spring: 1 | 癸醜葬我小君文姜. 小君非君也其曰君何也. 以其為公配可以言小君也.
|
| spring: 1 | 陳人殺其公子禦寇. 言公子而不言大夫公子未命為大夫也其曰公子何也. 公子之重視大夫命以執公.
|
| spring: 1 | 公子
|
|
|
| spring | 春公至自齊.
|
| spring | 祭叔來聘. 其不言使何也. 天子之內臣也. 不正其外交故不與使也
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月刻桓宮桷. 禮天子之桷斲之礱之加密石焉諸侯之桷斲之礱之. 大夫斲之士斲木刻桷非正也. 夫人所以崇宗廟也. 取非禮與非正而加之於宗廟以飾夫人非正也. 刻桓宮桷丹桓宮楹斥言桓宮以惡莊也.
|
| spring: 3 | 葬曹莊公
|
|
|
| spring | 春陳侯使女叔來聘. 其不名何也. 天子之命大夫也. 春公伐戎. 春公會杞伯姬於洮
|
|
|
| spring: 3 | 春王三月甲寅齊人伐衛衛人及齊人戰. 衛人敗績. 於伐與戰安戰也. 戰衛戰則是師也其曰人何也. 微之也. 何為微之也. 今授之諸侯而後有侵伐之事故微之也. 其人衛何也. 以其人齊不可不人衛也. 衛小齊大其以衛及之何也. 以其微之可以言及也. 其稱人以敗何也. 不以師敗於人也
|
|
|
| spring | 春新延廄. 延廄者法廄也. 其言新有故也. 有故則何為書也. 古之君人者必時視民之所勤. 民勤於力則功築罕民勤於財則貢賦少民勤於食則百事廢矣. 冬築微春新延廄以其用民力為已悉矣
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月
|
|
|
