| NEW |
|
| 1 winter: 10 | 冬十月 |
| LG | It was winter, the tenth month.
|
| 2 winter | 冬. 公至自唐 |
| LG | In winter the duke arrived from T’ang.
|
| 3 winter | 冬. 齊侯使其弟年來聘. 有年 |
| LG | In winter, the marquis of Ts’e sent his younger brother Nëen with friendly inquiries.
There was a good year.
|
| 5 winter | 冬. 州公如曹 |
| LG | In winter the duke of Chow went to Ts’aou.
|
| 6 winter | 冬. 紀侯來朝 |
| LG | In winter, the marquis of Ke came to [ our] court.
|
| 8 winter: 10 | 冬. 十月. 雨雪. 祭公來. 遂逆王后于紀 |
| LG | In winter, in the tenth month, there was snow.
The duke of Chae came [ to Loo] , and immediately after went to meet the king’s bride in Ke.
|
| 9 winter | 冬. 曹伯使其世子射姑來朝 |
| LG | In winter, the earl of Ts’aou sent his heir-son, Yih-koo, to our court.
|
| 10 winter: 12 | 冬. 十有二月. 丙午. 齊侯. 衛侯. 鄭伯. 來戰于郎 |
| LG | In winter, in the twelfth month, on Ping-woo, the marquis of Ts’e, the marquis of Wei, and the earl of Ch’ing came and fought [ with us] at Lang.
|
| 11 winter: 12 | 冬. 十有二月. 公會宋公于闞 |
| LG | In winter, in the twelfth month, the duke had a meeting with the duke of Sung in K’an.
|
| 12 winter: 11 | 冬. 十有一月. 公會宋公于龜. 丙戌. 公會鄭伯. 盟于武父. 丙戌. 衛侯晉卒 |
| LG | In winter, in the eleventh month, the duke had a meeting with the duke of Sung in Kwei.
On Ping-seuh, the duke had a meeting with the earl of Ch’ing, when they made a covenant at Woo-foo.
On Ping-seuh, Tsin, marquis of Wei, died.
|
| 12 winter: 12 | 十有二月. 及鄭師伐宋. 丁未. 戰于宋 |
| LG | In the twelfth month, [ our army] and the army of Ch’ing invaded Sung.
and on Ting-we a battle was fought in Sung.
|
| 13 winter: 10 | 冬. 十月 |
| LG | It was winter, the tenth month.
|
| 14 winter: 12 | 冬. 十有二月. 丁巳. 齊侯祿父卒. 宋人以齊人. 蔡人. 衛人. 陳人. 伐鄭 |
| LG | In winter, in the twelfth month, on Ting-sze, Luh-foo, marquis of Ts’e, died.
An officer of Sung, with an officer of Ts’e, officer of Ts’ae, officer of Wei, and an officer of Ch’in, invaded Ch’ing.
|
| 15 winter: 11 | 冬. 十有一月. 公會宋公. 衛侯. 陳侯. 于袲. 伐鄭 |
| LG | In winter, in the eleventh month, the duke joined the duke of Sung, the marquis of Wei, and the marquis of Ch’in, at Ch’e, and they invaded Ch’ing.
|
| 16 winter | 冬. 城向 |
| LG | In winter, we walled Hëang.
|
| 16 winter: 11 | 十有一月. 衛侯朔出奔齊 |
| LG | In the eleventh month, Soh, marquis of Wei, fled to Ts’e.
|
| 17 winter: 10 | 冬. 十月朔. 日有食之 |
| LG | In winter, in the tenth month, the first day of the moon, the sun was eclipsed.
|
| 18 winter: 12 | 冬. 十有二月. 己丑. 葬我君桓公 |
| LG | In winter, in the twelfth month, on Ke-ch’ow, we buried our ruler, duke Hwan.
|
| 1 winter | 冬. 鄭伯拜盟. 宋華父督見孔父之妻于路. 目逆而送之. 曰. 美而豔 |
| 2 winter | 冬. 公至自唐. 告于廟也. 凡公行. 告于宗廟. 反行飲至. 舍爵策勳焉. 禮也. 特相會. 往來稱地. 讓事也. 自參以上. 則往稱地. 來稱會. 成事也. 初. 晉穆侯之夫人姜氏. 以條之役生太子. 命之曰仇. 其弟以千畝之戰生. 命之曰成師. 師服曰. 異哉君子之名子也. 夫名以制義. 義以出禮. 禮以體政. 政以正民. 是以政成而民聽. 易則生亂. 嘉耦曰妃. 怨耦曰仇. 古之命也. 今君命大子曰仇. 弟曰成師. 始兆亂矣. 兄其替乎. 惠之二十四年. 晉始亂. 故封桓叔于曲沃. 靖侯之孫欒賓傅之. 師服曰. 吾聞國家之立也. 本大而末小. 是以能固. 故天子建國. 諸侯立家. 卿置側室. 大夫有貳宗. 士有隸子弟. 庶人工商. 各有分親. 皆有等衰. 是以民服事其上. 而下無覬覦. 今晉. 甸侯也. 而建國. 本既弱矣. 其能久乎. 惠之三十年. 晉潘父弒昭侯而立桓叔. 不克. 晉人立孝侯. 惠之四十五年. 曲沃莊伯伐翼. 弒孝侯. 翼人立其弟鄂侯. 鄂侯生哀侯. 哀侯侵陘庭之田. 陘庭南鄙. 啟曲沃伐翼 |
| 3 winter | 冬. 齊仲年來聘. 致夫人也. 芮伯萬之母芮姜. 惡芮伯之多寵人也. 故逐之. 出居於魏 |
| 4 winter | 冬王師秦師. 圍魏. 執芮伯以歸 |
| 5 winter | 冬. 淳于公如曹. 度其國危. 遂不復 |
| 6 winter | 冬. 紀侯來朝. 請王命以求成於齊. 公告不能 |
| 7 winter | 冬. 曲沃伯誘晉小子侯殺之 |
| 8 winter | 冬. 王命虢仲立晉哀侯之弟緡于晉. 祭公來. 遂逆王后于紀. 禮也 |
| 9 winter | 冬. 曹大子來朝. 賓之以上卿. 禮也. 享曹太子. 初獻樂. 奏而歎. 施父曰. 曹大子其有憂乎. 非歎所也 |
| 10 winter | 冬. 齊衛鄭來戰于郎. 我有辭也. 初. 北戎病齊. 諸侯救之. 鄭公子忽有功焉. 齊人餼諸侯. 使魯次之. 魯以周班後鄭. 鄭人怒. 請師於齊. 齊人以衛師助之. 故不稱侵伐. 先書齊. 衛王爵也 |
| 12 winter | 冬. 又會于龜. 宋公辭平. 故與鄭伯盟于武父. 遂帥師而伐宋. 戰焉. 宋無信也. 君子曰. 苟信不繼. 盟無益也. 詩雲. 君子屢盟. 亂是用長. 無信也. 楚伐絞. 軍其南門. 莫敖屈瑕曰. 絞小而輕. 輕則寡謀. 謀無扞采樵者以誘之. 從之. 絞人獲三十人. 明日. 絞人爭出. 驅楚役徒於山中. 楚人坐其北門. 而覆諸山下. 大敗之. 為城下之盟而還. 伐絞之役. 楚師分涉於彭. 羅人慾伐之. 使伯嘉諜之. 三巡數之 |
| 14 winter | 冬. 宋人以諸侯伐鄭. 報宋之戰也. 焚渠門. 入及大逵. 伐東郊. 取牛首. 以大宮之椽. 歸為盧門之椽 |
| 15 winter | 冬. 會于袲. 謀伐鄭. 將納厲公也. 弗克而還 |
| 16 winter | 冬. 城向. 書時也. 初. 衛宣公烝於夷姜. 生急子. 屬諸右公子. 為之娶於齊而美. 公取之. 生壽. 及朔. 屬壽於左公子. 夷姜縊. 宣姜與公子朔構急子. 公使諸齊. 使盜待諸莘. 將殺之. 壽子告之. 使行. 不可. 曰. 棄父之命. 惡用子矣. 有無父之國則可也. 及行. 飲以酒. 壽子載其旌以先. 盜殺之. 急子至曰. 我之求也. 此何罪. 請殺我乎. 又殺之. 二公子故怨惠公 |
| 16 winter: 11 | 十一月. 左公子洩. 右公子職. 立公子黔牟. 惠公奔齊 |
| 17 winter: 10 | 冬. 十月朔. 日有食之. 不書. 日官失之也. 天子有日官. 諸侯有日御. 日官居卿以底日. 禮也. 日御不失日. 以授百官于朝. 初. 鄭伯將以高渠彌為卿. 昭公惡之. 固諫不聽. 昭公立. 懼其殺己也. 辛卯. 弒昭公而立公子亹. 君子謂昭公知所惡矣. 公子達曰. 高伯其為戮乎. 復惡已甚矣 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter | 冬公至自唐. 冬齊侯使其弟年來聘. 有年. 有年何以書. 以喜書也. 大有年何以書. 亦以喜書也. 此其曰有年何. 僅有年也. 彼其曰大有年何. 大豐年也. 僅有年亦足以當喜乎. 恃有年也. 冬州公如曹. 外相如不書此何以書. 過我也. 冬紀侯來朝
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月雨雪. 何以書. 記異也. 何異爾. 不時也.
|
| winter: 10 | 祭公來遂逆王后於紀. 祭公者何. 天子之三公也. 何以不稱使. 婚禮不稱主人. 遂者何. 生事也. 大夫無遂事此其言遂何. 成使乎我也. 其成使乎我奈何. 使我為媒可則因用是往逆矣. 女在其國稱女此其稱王后何. 王者無外其辭成矣
|
|
|
| winter | 冬曹伯使其世子射姑來朝. 諸侯來曰朝. 此世子也其言朝何. 春秋. 有譏父老子代從政者則未知其在齊與. 曹與
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月丙午齊侯衛侯鄭伯來戰於郎. 郎者何. 吾近邑也. 吾近邑則其言來戰於郎何. 近也. 惡乎近. 近乎圍也. 此偏戰也何以不言師敗績. 內不言戰言戰乃敗矣. 冬十有二月公會宋公於闞
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月公會宋公於龜. 丙戌公會鄭伯盟於武父.
|
| winter: 11 | 丙戌衛侯晉卒.
|
| winter: 12 | 十有二月及鄭師伐宋. 丁未戰於宋. 戰不言伐此其言伐何. 辟嫌也. 惡乎嫌. 嫌與鄭人戰也. 此偏戰也何以不言師敗績. 內不言戰言戰乃敗矣
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月丁巳齊侯祿父卒.
|
| winter: 12 | 宋人以齊人衛人蔡人陳人伐鄭. 以者何. 行其意也
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月公會齊侯宋公衛侯陳侯於侈伐鄭. 冬城向. 十有一月衛侯朔出奔齊. 衛侯朔何以名. 絕. 曷為絕之. 得罪於天子也. 其得罪於天子奈何. 見使守衛朔而不能使衛小眾越在岱陰齊. 屬負茲舍不即罪爾
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月朔日有食之
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月己丑葬我君桓公. 賊未討何以書葬. 讎在外也. 讎在外則何以書葬. 君子辭也.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月. 無事焉何以書. 不遺時也. 春秋. 編年四時具而後為年
|
|
|
| winter | 冬公至自唐. 桓無會而其致何也. 遠之也. 冬齊侯使其弟年來聘.
|
| winter | 有年. 五穀皆熟為有年也
|
|
|
| winter | 秋蔡人衛人陳人從王伐鄭. 舉從者之辭也. 其舉從者之辭何也. 為天王諱伐鄭也. 鄭同姓之國也在乎冀州於是不服為天子病矣.
|
| winter | 大雩.
|
| winter | 螽. 螽蟲災也. 甚則月不甚則時.
|
| winter | 冬州公如曹. 外相如不書此其書何也. 過我也. 冬紀侯來朝
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月雨雪.
|
| winter: 10 | 祭公來遂逆王后於紀. 其不言使焉何也. 不正. 其以宗廟之大事即謀於我故弗與使也. 遂繼事之辭也. 其曰. 遂逆王后故略之也. 或曰天子無外王命之則成矣
|
|
|
| winter | 冬曹伯使其世子射姑來朝. 朝不言使言使非正也. 使世子伉諸侯之禮而來朝曹伯失正矣. 諸侯相見曰朝以待人父之道待人之子以內為失正矣. 內失正曹伯失正世子可以已矣. 則是故命也. 屍子曰. 夫已多乎道
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月丙午齊侯衛侯鄭伯來戰於郎. 來戰者前定之戰也. 內不言戰言戰則敗也. 不言其人以吾敗也. 不言及者為內諱也. 冬十有二月公會宋公於闞
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月公會宋公於龜.
|
| winter: 11 | 丙戌公會鄭伯盟於武父.
|
| winter: 11 | 丙戌衛侯晉卒. 再稱日決日義也.
|
| winter: 12 | 十有二月及鄭師伐宋丁未戰於宋. 非與所與伐戰也. 不言與鄭戰恥不和也. 於伐與戰敗也. 內諱敗舉其可道者也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月丁巳齊侯祿父卒.
|
| winter: 12 | 宋人以齊人蔡人衛人陳人伐鄭. 以者不以者也. 民者君之本也. 使人以其死非正也
|
|
|
| winter: 11 | 冬十有一月公會宋公衛侯陳侯於袲伐鄭. 地而後伐疑辭也非其疑也
|
|
|
| winter | 冬城向.
|
| winter: 11 | 十有一月衛侯朔出奔齊. 朔之名惡也天子召而不往也
|
|
|
| winter: 10 | 冬十月朔日有食之. 言朔不言日食既朔也
|
|
|
| winter: 12 | 冬十有二月己丑.
|
