| NEW |
|
| 1 spring: 1 | 春王正月. 公即位 |
| LG | In his first year, in spring, in the king’s first month, the duke succeeded duke Yin.
|
| 1 spring: 3 | 三月. 公會鄭伯於垂. 鄭伯以璧假許田 |
| LG | In the third month, the duke had a meeting with the earl of Ch’ing in Chuy.
The earl of Ch’ing borrowed the fields of Heu for a peih symbol.
|
| 2 spring: 1 | 春. 王正月. 戊申. 宋督弒其君與夷. 及其大夫孔父. 滕子來朝 |
| LG | In the [ duke’s] second year, in spring, in the king’s first month, on [ the day] Mow-shin, Tuh of Sung murdered his ruler Yu-e, and the great officer K’ung-foo.
The viscount of T’äng appeared at the court of Loo.
|
| 2 spring: 3 | 三月. 公會齊侯. 陳侯. 鄭伯. 于稷. 以成宋亂 |
| LG | In the third month, the duke had a meeting with the marquis of Ts’e, the marquis of Ch’in, and the earl of Ch’ing, at Tseih, to settle the confusion of Sung.
|
| 3 spring: 1 | 春. 正月. 公會齊侯于嬴 |
| LG | In his third year, in spring, in the first month, the duke had a meeting with the marquis of Ts’e in Ying.
|
| 4 spring: 1 | 春. 正月. 公狩于郎 |
| LG | In his fourth year, in spring, in the first month, the duke hunted in Lang.
|
| 5 spring: 1 | 春. 正月. 甲戌. 己丑. 陳侯鮑卒 |
| LG | In the [ duke’s] fifth year, in spring, in the first month, on Këah-seuh or Ke-ch’ow, Paou, marquis of Ch’in, died.
|
| 6 spring: 1 | 春. 正月. 寔來 |
| LG | In the [ duke’s sixth year, in spring, in the first month, Shih came to Loo.
|
| 7 spring: 2 | 春. 二月. 己亥. 焚咸丘 |
| LG | In his seventh year, in spring, in the second month, on Ke-hae, the duke hunted with fire in Hëen-k’ëw.
|
| 8 spring: 1 | 春. 正月. 己卯. 烝. 天王使家父來聘 |
| LG | In the juke’s eighth year, in spring, in the first month, on Ke-maou, we offered the winter sacrifice.
The king [ by] Heaven’s [ grace] sent Kea Foo to Loo with friendly inquiries.
|
| 9 spring | 春. 紀季姜歸于京師 |
| LG | In the [ duke’s] ninth year, in spring, the lady Këang, fourth daughter of [ the marquis of] Ee, went to her palace in the capital.
|
| 10 spring: 1 | 春. 王正月. 庚申. 曹伯終生卒 |
| LG | In the [ duke’s] tenth year, in spring, in the king’s first month, on Kǎng-shin, Chung-sǎng, earl of Ts’aou, died.
|
| 11 spring: 1 | 春. 正月. 齊人. 衛人. 鄭人. 盟于惡曹 |
| LG | In the [ duke’s] eleventh year, in spring, in the first month, an officer of Ts’e, an officer of Wei, and an officer of Ch’ing made a covenant in Goh-Ts’aou.
|
| 12 spring: 1 | 春. 正月 |
| LG | It was the [ duke’s] twelfth year, the spring, the first month.
|
| 13 spring: 2 | 春. 二月. 公會紀侯. 鄭伯. 己巳. 及齊侯. 宋公. 衛侯. 燕人. 戰. 齊師. 宋師. 衛師. 燕師. 敗績 |
| LG | In his thirteenth year, in spring, in the second month, the duke had a meeting with the marquis of Ke and the earl of Ch’ing.
and on Ke-sze they fought with the marquis of Ts’e, the duke of Sung, the marquis of Wei, and an officer of Yen, when the armies of Ts’e, Sung, Wei, and Yen received a severe defeat.
|
| 13 spring: 3 | 三月. 葬衛宣公 |
| LG | In the third month there was the burial of duke Seuen of Wei.
|
| 14 spring: 1 | 春. 正月. 公會鄭伯于曹. 無冰 |
| LG | In his fourteenth year, in spring, in the first month, the duke had a meeting with the earl of Ch’ing in Ts’aou.
There was no ice.
|
| 15 spring: 2 | 春. 二月. 天王使家父來求車 |
| LG | In the [ duke’s] fifteenth year, in spring, in the second month, the king [ by] Heaven’s [ grace] sent Kea Foo to Loo to ask for carriages.
|
| 15 spring: 3 | 三月. 乙未. 天王崩 |
| LG | In the third month, on Yih-we, the king [ by] Heaven’s [ grace] died.
|
| 16 spring: 1 | 春. 正月. 公會宋公. 蔡侯. 衛侯. 于曹 |
| LG | In his sixteenth year, in spring, in the first month, the duke had a meeting with the duke of Sung, the marquis of Ts’ae, and the marquis of Wei, in Ts’aou.
|
| 17 spring: 1 | 春. 正月. 丙辰. 公會齊侯. 紀侯. 盟于黃 |
| LG | In his seventeenth year, in spring, in the first month, on Ping-shin, the duke had a meeting with the marquis of Ts’e and the marquis of Ke, when they made a covenant in Hwang.
|
| 17 spring: 2 | 二月. 丙午. 公會邾儀父盟于趡 |
| LG | In the second month, on Ping-woo, the duke had a meeting with E-foo of Choo, when they made a covenant in Ts’uy.
|
| 18 spring: 1 | 春. 王正月. 公會齊侯于濼. 公與夫人姜氏遂如齊 |
| LG | In his eighteen month, in spring, in the king’s first month, the duke had a meeting with the marquise of Ts’e, near the Luh, after which, the duke and his wife, the Lady Këang, went to Ts’e.
|
| 1 spring | 春. 公即位. 修好於鄭. 鄭人請復祀周公. 卒易祊田. 公許之 |
| 1 spring: 3 | 三月. 鄭伯以璧假許田. 為周公祊故也 |
| 2 spring | 春. 宋督攻孔氏. 殺孔父而取其妻. 公怒. 督懼. 遂弒殤公. 君子以督為有無君之心. 而後動於惡. 故先書弒其君. 會于稷. 以成宋亂. 為賂故. 立華氏也. 宋殤公立. 十年十一戰. 民不堪命. 孔父嘉為司馬. 督為大宰. 故因民之不堪命. 先宣言曰. 司馬則然. 已殺孔父而弒殤公. 召莊公于鄭而立之. 以親鄭. 以郜大鼎賂公. 齊陳鄭皆有賂. 故遂相宋公 |
| 3 spring | 春. 曲沃武公伐翼. 次於陘庭. 韓萬御戎. 梁弘為右. 逐翼侯于汾隰. 驂絓而止. 夜獲之. 及欒共叔. 會于嬴. 成昏于齊也 |
| 4 spring: 1 | 春. 正月. 公狩于郎. 書時禮也 |
| 5 spring: 1 | 春. 正月. 甲戌. 己丑. 陳侯鮑卒. 再赴也. 於是陳亂. 文公子佗殺太子免而代之. 公疾病而亂作. 國人分散. 故再赴 |
| 6 spring | 春. 自曹來朝. 書曰. 寔來. 不復其國也. 楚武王侵隨. 使薳章求成焉. 軍於瑕以待之. 隨人使少師董成. 鬥伯比言于楚子曰. 吾不得志於漢東也. 我則使然. 我張吾三軍而被吾甲兵. 以武臨之. 彼則懼而協以謀我. 故難間也. 漢東之國. 隨為大. 隨張. 必棄小國. 小國離. 楚之利也. 少師侈. 請羸師以張之. 熊率且比曰. 季梁在. 何益. 鬥伯比曰. 以為後圖. 少師得其君. 王毀軍而納少師. 少師歸. 請追楚師. 隨侯將許之. 季梁止之曰. 天方授楚. 楚之羸. 其誘我也. 君何急焉. 臣聞小之能敵大也. 小道大淫. 所謂道. 忠於民而信於神也. 上思利民. 忠也. 祝史正辭. 信也. 今民餒而君逞欲. 祝史矯舉以祭. 臣不知其可也. 公曰. 吾牲牷肥腯. 粢盛豐備. 何則不信. 對曰. 夫民. 神之主也. 是以聖王先成民. 而後致力於神. 故奉牲以告曰. 博碩肥腯. 謂民力之普存也. 謂其畜之碩大蕃滋也. 謂其不疾瘯蠡也. 謂其備腯咸有也. 奉盛以告曰. 絜粢豐盛. 謂其三時不害. 而民和年豐也. 奉酒醴以告曰. 嘉栗旨酒. 謂其上下皆有嘉德. 而無違心也. 所謂馨香. 無讒慝也. 故務其三時. 脩其五教. 親其九族. 以致其禋祀. 於是乎民和而神降之福. 故動則有成. 今民各有心. 而鬼神乏主. 君雖獨豐. 其何福之有. 君姑脩政而親兄弟之國. 庶免於難. 隨侯懼而脩政. 楚不敢伐 |
| 7 spring | 春. 穀伯. 鄧侯. 來朝. 名. 賤之也 |
| 8 spring | 春. 滅翼. 隨少師有寵楚. 鬥伯比曰. 可矣. 讎有釁. 不可失也 |
| 9 spring | 春. 紀季姜歸于京師. 凡諸侯之女行. 唯王后書. 巴子使韓服告于楚. 請與鄧為好. 楚子使道朔將巴客以聘於鄧. 鄧南鄙鄾人. 攻而奪之幣. 殺道朔. 及巴行人. 楚子使薳章讓於鄧. 鄧人弗受 |
| 10 spring | 春. 曹桓公卒. 虢仲譖其大夫詹父於王. 詹父有辭. 以王師伐虢 |
| 11 spring | 春. 齊. 衛. 鄭. 宋. 盟于惡曹. 楚屈瑕將盟貳軫. 鄖人軍於蒲騷. 將與隨. 絞. 州. 蓼. 伐楚師. 莫敖患之. 鬥廉曰. 鄖人軍其郊. 必不誡. 且日虞四邑之至也. 君次於郊郢以禦四邑. 我以銳師宵加於鄖. 鄖有虞心而恃其城. 莫有鬥志. 若敗鄖師. 四邑必離. 莫敖曰. 盍請濟師於王. 對曰. 師克在和. 不在眾. 商周之不敵. 君之所聞也. 成軍以出. 又何濟焉. 莫敖曰. 卜之. 對曰. 卜以決疑. 不疑何卜. 遂敗鄖師於蒲騷. 卒盟而還. 鄭昭公之敗北戎也. 齊人將妻之. 昭公辭. 祭仲曰. 必取之. 君多內寵. 子無大援. 將不立. 三公子皆君也. 弗從 |
| 13 spring | 春. 楚屈瑕伐羅. 鬥伯比送之還. 謂其御曰. 莫敖必敗. 舉趾高. 心不固矣. 遂見楚子曰. 必濟師. 楚子辭焉. 入告夫人鄧曼. 鄧曼曰. 大夫其非眾之謂. 其謂君撫小民以信. 訓諸司以德. 而威莫敖以刑也. 莫敖狃於蒲騷之役. 將自用也. 必小羅. 君若不鎮撫. 其不設備乎. 夫固謂君訓眾而好鎮撫之. 召諸司而勸之以令德見莫敖而告諸天之不假易也. 不然. 夫豈不知楚師之盡行也. 楚子使賴人追之. 不及.
莫敖使徇于師曰. 諫者有刑. 及鄢. 亂次以濟. 遂無次. 且不設備. 及羅. 羅與盧戎兩軍之. 大敗之. 莫敖縊于荒谷. 群帥囚于冶父. 以聽刑. 楚子曰. 孤之罪也. 皆免之.
宋多責賂於鄭. 鄭不堪命. 故以紀魯. 及齊. 與宋衛燕戰. 不書所戰. 後也.
鄭人來請脩好 |
| 14 spring |
春. 會于曹. 曹人致餼. 禮也 |
| 15 spring | 春. 天王使家父來求車. 非禮也. 諸侯不貢車服. 天子不私求財. 祭仲專. 鄭伯患之. 使其婿雍糾殺之. 將享諸郊. 雍姬知之. 謂其母曰. 父與夫孰親. 其母曰. 人盡夫也. 父一而已. 胡可比也. 遂告祭仲曰. 雍氏舍其室. 而將享子於郊. 吾惑之. 以告. 祭仲殺雍糾. 屍諸周氏之汪. 公載以出. 曰. 謀及婦人. 宜其死也 |
| 16 spring | 春. 正月. 會于曹. 謀伐鄭也 |
| 17 spring | 春. 盟于黃. 平齊紀. 且謀衛故也. 及邾儀父盟于趡. 尋蔑之盟也 |
| 18 spring | 春. 公將有行. 遂與姜氏如齊. 申繻曰. 女有家. 男有室. 無相瀆也. 謂之有禮. 易此必敗. 公會齊侯于濼. 遂及文姜如齊. 齊侯通焉. 公謫之. 以告 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公即位. 繼弒君不言即位此其言即位何. 如其意也.
|
| spring: 3 | 三月公會鄭伯於垂. 鄭伯以璧假許田. 其言以璧假之何. 易之也. 易之則其言假之何. 為恭也. 曷為為恭. 有天子存則諸侯不得專地也. 許田者何. 魯朝宿之邑也. 諸侯時朝乎天子天子之郊諸侯皆有朝宿之邑焉. 此魯朝宿之邑也則曷為謂之許田. 諱取周田也. 諱取周田則曷為謂之許田. 系之許也. 曷為系之許. 近許也. 此邑也其稱田何. 田多邑少稱田邑多田少稱邑
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月戊申宋督弒其君與夷及其大夫孔父. 及者何. 累也. 弒君多矣舍此無累者乎. 曰有仇牧荀息皆累也. 舍仇牧荀息無累者乎. 曰有. 有則此何以書. 賢也. 何賢乎孔父. 孔父可謂義形於色矣. 其義形於色奈何. 督將弒殤公孔父生而存則殤公不可得而弒也故於是先攻孔父之家. 殤公知孔父死己必死趨而救之皆死焉. 孔父正色而立於朝則人莫敢過而致難於其君者孔父可謂義形於色矣.
|
| spring: 3 | 滕子來朝. 三月公會齊侯陳侯鄭伯於稷以成宋亂. 內大惡諱此其目言之何. 遠也. 所見異辭所聞異辭所傳聞異辭. 隱亦遠矣曷為為隱諱. 隱賢而桓賤也
|
|
|
| spring: 1 | 春正月公會齊侯於嬴. 春正月公狩於郎. 狩者何. 田狩也春曰苗秋曰搜冬曰狩. 常事不書此何以書. 譏. 何譏爾. 遠也. 諸侯曷為必田狩. 一曰乾豆二曰賓客三百充君之庖. 春正月甲戌己丑陳侯鮑卒. 曷為以二日卒之. 怴也. 甲戌之日亡己丑之日死而得君子疑焉故以二日卒之也. 春正月寔來. 寔來者何. 猶曰是人來也. 孰謂. 謂州公也. 曷為謂之寔來. 慢之也. 曷為慢之. 化我也
|
|
|
| spring: 2 | 春二月己亥焚咸丘. 焚之者何. 樵之也. 樵之者何. 以火攻也. 何言乎以火攻. 疾始以火攻也. 咸丘者何. 邾婁之邑也. 曷為不系乎邾婁. 國之也. 曷為國之. 君存焉爾
|
|
|
| spring: 1 | 春正月己卯烝. 烝者何. 冬祭也. 春曰祠夏曰礿秋曰嘗冬曰烝. 常事不書此何以書. 譏. 何譏爾. 譏亟也. 亟則黷黷則不敬. 君子之祭也敬而不黷. 疏則怠怠則忘. 士不及茲四者則冬不裘夏不葛.
|
| spring: 1 | 天王使家父來聘
|
|
|
| spring | 春紀季姜歸於京師. 其辭成矣則其稱紀季姜何. 自我言紀父母之於子雖為天王后猶曰吾季姜. 京師者何. 天子之居也. 京者何. 大也. 師者何. 眾也. 天子之居必以眾大之辭言之
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月庚申曹伯終生卒. 春正月齊人衛人鄭人盟於惡曹. 春正月
|
|
|
| spring: 2 | 春二月公會紀侯鄭伯. 己巳及齊侯宋公衛侯燕人戰齊師宋師衛師燕師敗績. 曷為後日. 恃外也. 其恃外奈何. 得紀侯鄭伯然後能為日也. 內不言戰此其言戰何. 從外也. 曷為從外. 恃外故從外也. 何以不地. 近也. 惡乎近. 近乎圍. 郎亦近矣郎何以地. 郎猶可以地也.
|
| spring: 3 | 三月葬衛宣公
|
|
|
| spring: 1 | 春正月公會鄭伯於曹.
|
| spring: 1 | 無冰. 何以書. 記異也
|
|
|
| spring: 2 | 春二月天王使家父來求車. 何以書. 譏. 何譏爾. 王者無求求車非禮也.
|
| spring: 3 | 三月乙未天王崩
|
|
|
| spring: 1 | 春正月公會宋公蔡侯衛侯於曹. 春正月丙辰公會齊侯紀侯盟於黃.
|
| spring: 2 | 二月丙午公及邾婁儀父盟於趡
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月公會齊侯於濼. 公與夫人姜氏遂如齊. 公何以不言及夫人. 夫人外也. 夫人外者何. 內辭也其實夫人外公也.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| spring | 春王. 桓無王其曰王何也. 謹始也. 其曰無王何也. 桓弟弒兄臣弒君天子不能定諸侯不能救百姓不能去以為無王之道遂可以至焉爾. 元年有王所以治桓也.
|
| spring | 正月公即位. 繼故不言即位正也. 繼故不言即位之為正何也. 曰先君不以其道終則子弟不忍即位也. 繼故而言即位則是與聞乎弒也. 繼故而言即位是為與聞乎弒何也. 曰先君不以其道終己正即位之道而即位是無恩於先君也.
|
| spring: 3 | 三月公會鄭伯於垂. 會者外為主焉爾.
|
| spring: 3 | 鄭伯以璧假許田. 假不言以言以非假也. 非假而曰假諱易地也. 禮天子在上諸侯不得以地相與也. 無田則無許可知矣. 不言許不與許也. 許田者魯朝宿之邑也. 邴者鄭伯之所受命而祭泰山之邑也. 用見魯之不朝於周而鄭之不祭泰山也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月戊申宋督弒其君與夷. 桓無王其曰王何也. 正與夷之卒也. 及其大夫孔父. 孔父先死其曰及何也. 書尊及卑. 春秋. 之義也. 孔父之先死何也. 督欲弒君而恐不立於是乎先殺孔父孔父閑也. 何以知其先殺孔父也. 曰子既死父不忍稱其名臣既死君不忍稱其名以是知君之累之也. 孔氏父字謚也. 或曰其不稱名蓋為祖諱也. 孔子故宋也.
|
| spring: 1 | 滕子來朝.
|
| spring: 3 | 三月公會齊侯陳侯鄭伯於稷以成宋亂. 以者內為志焉爾. 公為志乎成是亂也此成矣取不成事之辭而加之焉. 於內之惡而君子無遺焉爾
|
|
|
| spring: 1 | 春正月公會齊侯於嬴. 春正月公狩於郎. 四時之田皆為宗廟之事也. 春曰田夏曰苗秋曰搜冬曰狩. 四時之田用三焉唯其所先得一為乾豆二為賓客三為充君之庖. 春正月甲戌己丑陳侯鮑卒. 鮑卒何為以二日卒之. 春秋. 之義信以傳信疑以傳疑. 陳侯以甲戌之日出己丑之日得不知死之日故舉二日以包也. 春正月寔來. 寔來者是來也. 何謂是來. 謂州公也. 其謂之是來何也. 以其畫我故簡言之也諸侯不以過相朝也
|
|
|
| spring: 2 | 春二月己亥焚咸丘. 其不言邾咸丘何也. 疾其以火攻也
|
|
|
| spring: 1 | 春正月己卯烝. 烝冬事也春興之志不時也.
|
| spring: 1 | 天王使家父來聘
|
|
|
| spring | 春紀季姜歸於京師. 為之中者歸之也
|
|
|
| spring: 1 | 春王正月庚申曹伯終生卒. 桓無王其曰王何也. 正終生之卒也. 春正月齊人衛人鄭人盟於惡曹. 春正月
|
|
|
| spring: 2 | 春二月公會紀侯鄭伯.
|
| spring: 2 | 己巳及齊侯宋公衛侯燕人. 戰齊師宋師衛師燕師. 敗績. 其言及者由內及之也. 其曰戰者由外言之也. 戰稱人敗稱師重眾也. 其不地於紀也.
|
| spring: 3 | 三月葬衛宣公
|
|
|
| spring: 1 | 春正月公會鄭伯於曹.
|
| spring: 1 | 無冰. 無冰時燠也
|
|
|
| spring: 2 | 春二月天王使家父來求車. 古者諸侯時獻於天子以其國之所有故有辭讓而無徵求. 求車非禮也求金甚矣.
|
| spring: 3 | 三月乙未天王崩
|
|
|
| spring: 1 | 春正月公會宋公蔡侯衛侯於曹. 春正月丙辰公會齊侯紀侯盟於黃.
|
| spring: 2 | 二月丙午公及邾儀父盟於趡
|
|
|
