| NEW |
|
| 1 fall: 7 | 秋七月. 癸巳. 葬我君昭公 |
| LG | In autumn, in the seventh month, on Kwei-sze, we buried our ruler, duke Ch’aou.
|
| 1 fall: 9 | 九月. 大雩. 立煬宮 |
| LG | In the ninth month, there was a grand sacrifice for rain.
|
| 2 fall | 秋. 楚人伐吳 |
| LG | In autumn, a body of men from Ts’oo invaded Woo.
|
| 3 fall | 秋. 葬邾莊公 |
| LG | In autumn, there was the burial of the duke Chwang of Choo.
|
| 4 fall: 7 | 秋. 七月. 公至自會. 劉卷卒. 葬杞悼公. 楚人圍蔡. 晉士鞅衛孔圉帥師伐鮮虞. 葬劉文公 |
| LG | In autumn, in the seventh month, the duke arrived from the meeting.
K’euen of Lëw died.
There was the burial of duke Taou of K’e.
A body of men from Ts’oo laid siege to [ the capital of] Ts’ae.
Sze Yang of Tsin and K’ung Yu of Wei led a force, and invaded Seen-yu.
There was the burial of duke Wǎn of Lëw.
|
| 5 fall: 7 | 秋. 七月. 壬子. 叔孫不敢卒 |
| LG | In autumn, in the seventh month, on Jin-tsze, Shuh-sun Puh-kan died.
|
| 6 fall | 秋. 晉人執宋行人樂祁犁 |
| LG | In autumn, the people of Tsin seized Yoh K’e-le, the senger of Sung.
|
| 7 fall | 秋. 齊侯. 鄭伯. 盟于鹹. 齊人執衛行人. 北宮結. 以侵衛. 齊侯. 衛侯. 盟于沙. 大雩. 齊國夏帥師伐我西鄙 |
| LG | In autumn, the marquis of Ts’e and the earl of Ching made a covenant in Hëen.
The people of Ts’e seized Pih-kung Këeh, the messenger of Wei, and proceeded to make an incursion into that State.
The marquises of Ts’e and Wei made a covenant in Sha.
There was a grand sacrifice for rain.
Kwoh Hëa of Ts’e led a force and invaded our western border.
|
| 7 fall: 9 | 九月. 大雩 |
| LG | In the ninth month, there was a grand sacrifice for rain.
|
| 8 fall: 7 | 秋. 七月. 戊辰. 陳侯柳卒. 晉士鞅帥師侵鄭. 遂侵衛. 葬曹靖公 |
| 8 fall: 9 | 九月. 葬陳懷公. 季孫斯. 仲孫何忌. 帥師侵衛 |
| LG | In autumn, in the ninth month, on Mow-shin, Lëw marquis of Ch’in, died.
Sze Yang of Tsin led a force, and made an incursion into Ch’ing, going on to make one into Wei.
There was the burial of duke Tsing of Ts’aou.
In the ninth month, there was the burial of duke Hwae of Ch’in.
Ke-sun Sze and Chung-sun Ho-ke led a force, and made an incursion into Wei.
|
| 9 fall | 秋. 齊侯. 衛侯. 次於五民. 秦伯卒 |
| LG | In autumn, the marquises of Ts’e and Wei halted at Woo she.
The earl of Ts’in died.
|
| 10 fall | 秋. 叔孫州仇. 仲孫何忌. 帥師圍郈. 宋樂大心出奔曹. 宋公子地出奔陳 |
| LG | In autumn, Shuh-sun Chow-k’ëw and Chung-sun Ho-ke led a force, and laid siege to How.
The Kung-tsze Te of Sung fled from that State to Ch’in.
|
| 11 fall | 秋. 宋樂大心自曹入于蕭 |
| LG | In autumn, Yoh Ta-sin entered Sëaou from Ts’aou.
|
| 12 fall | 秋. 大雩 |
| LG | In autumn, there was a grand sacrifice for rain.
|
| 13 fall | 秋. 晉趙鞅入于晉陽以叛 |
| LG | In autumn, Chaou Yang of Tsin entered into Tsin-yang, and held it in revolt.
|
| 14 fall | 秋. 齊侯. 宋公. 會于洮. 天王使石尚來歸脤. 衛世子蒯瞶出奔宋. 衛公孟彄出奔鄭. 宋公之弟辰. 自蕭來奔. 大蒐于比蒲. 邾子來會公. 城莒父及霄 |
| LG | In autumn, the marquis of Ts’e and the duke of Sung had a meeting in T’aou.
The king [ by] Heaven’s [ grace] sent Shih Shang to Loo with a present of the flesh of sacrifice.
Kwae-wae, heir-son of Wei, fled from that State to Sung.
Kung-mǎng K’ow of Wei fled from that State to Ching.
Shin, younger brother of the duke of Sung, came a fugitive to Loo from Sëaou.
There was a grand review in P’e-p’oo.
The viscount of Shoo came and had a meeting with the duke.
|
| 15 fall: 7 | 秋. 七月. 壬申. 姒氏卒 |
| LG | In autumn, in the seventh month, on Jin-shin, the Sze died.
|
| 15 fall: 8 | 八月. 庚辰. 朔. 日有食之 |
| LG | In the eighth month, on Kǎng-shin, the first day of the moon, the sun was eclipsed.
|
| 15 fall: 9 | 九月. 滕子來會葬. 丁巳. 葬我君定公. 雨不克葬. 戊午. 日下吳. 乃克葬. 辛巳. 葬定姒 |
| LG | In the ninth month, the viscount of Tǎng came to be present at the [ duke’s] funeral.
On Ting-sze there should have been the interment of the ruler duke Ting.
[ but] the rain came down, so that could not be carried out.
On Mow-woo, in the afternoon, it was done.
On Sin-sze, there was the burial of Ting Sze.
|
| 1 fall: 7 | 秋. 七月. 癸巳. 葬昭公於墓道南. 孔子之為司寇也. 溝而合諸墓. 昭公出故. 季平子禱于煬公 |
| 1 fall: 9 | 九月. 立煬宮. 周鞏簡公棄其子弟而好用遠人 |
| 2 fall | 秋. 楚囊瓦伐吳師于豫章. 吳人見舟于豫章. 而潛師于巢 |
| 3 fall: 9 | 秋. 九月. 鮮虞人敗晉師于平中. 獲晉觀虎. 恃其勇也 |
| 5 fall: 7 | 秋. 七月. 子期. 子蒲. 滅唐 |
| 5 fall: 9 | 九月. 夫概王歸. 自立也. 以與王戰而敗. 奔楚為堂谿氏. 吳師敗楚師于雍澨. 秦師又敗吳師. 吳師居麇. 子期將焚之. 子西曰. 父兄親暴骨焉. 不能收. 又焚之. 不可. 子期曰. 國亡矣. 死者若有知也. 可以歆舊祀. 豈憚焚之. 焚之而又戰. 吳師敗. 又戰于公婿之谿. 吳師大敗. 吳子乃歸. 囚闉輿罷. 闉輿罷請先. 遂逃歸. 葉公諸梁之弟后臧. 從其母於吳. 不待而歸. 葉公終不正視. 乙亥. 陽虎囚季桓子. 及公父文伯. 而逐仲梁. 懷 |
| 6 fall: 8 | 秋. 八月. 宋樂祁言於景公曰. 諸侯唯我事晉. 今使不往. 晉其憾矣. 樂祁告其宰陳寅. 陳寅曰. 必使子往. 他日. 公謂樂祁曰. 唯寡人說子之言. 子必往. 陳寅曰. 子立後而行. 吾室亦不亡. 唯君亦以我為知難而行也. 見溷而行. 趙簡子逆而飲之酒於綿上. 獻楊楯六十於簡子. 陳寅曰. 昔吾主范氏. 今子主趙氏. 又有納焉. 以楊楯賈禍. 弗可為也已. 然子死. 晉國子孫. 必得志於宋. 范獻子言於晉侯曰. 以君命越疆而使. 未致使而私飲酒. 不敬二君. 不可不討也. 乃執樂祁. 陽虎又盟公及三桓於周社. 盟國人于亳社. 詛於五父之衢 |
| 7 fall | 秋. 齊侯. 鄭伯. 盟于鹹. 徵會于衛. 衛侯欲叛晉. 諸大夫不可. 使北宮結如齊. 而私於齊侯. 曰. 執結以侵我. 齊侯從之. 乃盟于瑣. 齊國夏伐我. 陽虎御季桓子. 公斂處父御孟懿子. 將宵軍齊師. 齊師聞之. 墮伏而待之. 處父曰. 虎不圖禍. 而必死. 苫夷曰. 虎陷二子於難. 不待有司. 余必殺女. 虎懼. 乃還. 不敗 |
| 8 fall | 秋. 晉士鞅會成桓公侵鄭. 圍蟲牢. 報伊闕也. 遂侵衛 |
| 8 fall: 9 | 九月. 師侵衛. 晉故也. 季寤. 公鉏極. 公山不狃. 皆不得志於季氏. 叔孫輒無寵於叔孫氏. 叔仲志不得志於魯. 故五人因陽虎. 陽虎欲去三桓. 以季寤更季氏. 以叔孫輒更叔孫氏. 己更孟氏 |
| 9 fall | 秋. 齊侯伐晉夷儀. 敝無存之父將室之. 辭. 以與其弟. 曰. 此役也. 不死. 反必取於高國. 先登. 求自門出. 死於霤下. 東郭書讓登. 犁彌從之. 曰. 子讓而左. 我讓而右. 使登者絕而後下. 書左. 彌先下. 書與王猛息. 猛曰. 我先登. 書斂甲曰. 曩者之難. 今又難焉. 猛笑曰. 吾從子. 如驂之靳. 晉車千乘. 在中牟. 衛侯將如五氏. 卜過之. 龜焦. 衛侯曰. 可也. 衛車當其半. 寡人當其半. 敵矣. 乃過中牟. 中牟人慾伐之. 衛褚師圃亡在中牟. 曰. 衛雖小. 其君在焉. 未可勝也. 齊師克城而驕. 其帥又賤. 遇必敗之. 不如從齊. 乃伐齊師. 敗之. 齊侯致禚. 媚. 杏. 於衛. 齊侯賞犁彌. 犁彌辭曰. 有先登者. 臣從之. 皙幘而衣貍製. 公使視東郭書. 曰. 乃夫子也. 吾貺子. 公賞東郭書. 辭曰. 彼賓旅也. 乃賞犁彌. 齊師之在夷儀也. 齊侯謂夷儀人曰. 得敝無存者. 以五家免. 乃得其屍. 公三襚之. 與之犀軒. 與直蓋而先歸之. 坐引者以師哭之. 親推之三 |
| 10 fall | 秋. 二子及齊師復圍郈. 弗克. 叔孫謂郈工師駟赤曰. 郈非唯叔孫氏之憂. 社稷之患也. 將若之何. 對曰. 臣之業. 在揚水卒章之四言矣. 叔孫稽首. 駟赤謂侯犯曰. 居齊魯之際而無事. 必不可矣. 子盍求事於齊以臨民. 不然. 將叛. 侯犯從之. 齊使至. 駟赤與郈人為之宣言於郈中. 曰. 侯犯將以郈易於齊. 齊人將遷郈民. 眾兇懼. 駟赤謂侯犯曰. 眾言異矣. 子不如易於齊. 與其死也. 猶是郈也. 而得紓焉. 何必此. 齊人慾以此偪魯. 必倍與子地. 且盍多舍甲於子之門. 以備不虞. 侯犯曰. 諾. 乃多舍甲焉. 侯犯請易於齊. 齊有司觀郈將至. 駟赤使周走呼曰. 齊師至矣. 郈人大駭. 介侯犯之門甲. 以圍侯犯. 駟赤將射之. 侯犯止之. 曰. 謀免我. 侯犯請行. 許之. 駟赤先如宿. 侯犯殿. 每出一門. 郈人閉之. 及郭門. 止之曰. 子以叔孫氏之甲出. 有司若誅之. 群臣懼死. 駟赤曰. 叔孫氏之甲有物. 吾未敢以出. 犯謂駟赤曰. 子止而與之數. 駟赤止而納魯人. 侯犯奔齊. 齊人乃致郈. 宋公子地嬖蘧富臘. 十一分其室. 而以其五與之. 公子地有白馬四. 公嬖向魋. 魋欲之. 公取而朱其尾鬣以與之. 地怒. 使其徒抶魋而奪之. 魋懼將走. 公閉門而泣之目盡腫. 母弟辰曰. 子分室以與獵也. 而獨卑魋. 亦有頗焉. 子為君禮. 不過出竟. 君必止子. 公子地出奔陳. 公弗止. 辰為之請. 弗聽. 辰曰. 是我迋吾兄也. 吾以國人出. 君誰與處 |
| 11 fall | 秋. 樂大心從之. 大為宋患. 寵向魋故也 |
| 13 fall: 7 | 秋. 七月. 范氏中行氏伐趙氏之宮. 趙鞅奔晉陽. 晉人圍之. 范皋夷無寵於范吉射. 而欲為亂於范氏. 梁嬰父嬖於知文子. 文子欲以為卿. 韓簡子與中行文子相惡. 魏襄子亦與范昭子相惡. 故五子謀將逐荀寅. 而以梁嬰父代之. 逐范吉射而以范皋夷代之. 荀躒言於晉侯曰. 君命大臣. 始禍者死. 載書在河. 今三臣始禍. 而獨逐鞅. 刑已不鈞矣. 請皆逐之 |
| 14 fall | 秋. 齊侯. 宋公. 會于洮. 范氏故也. 衛侯為夫人南子召宋朝. 會于洮. 大子蒯聵獻盂于齊. 過宋野. 野人歌之曰. 既定爾婁豬. 盍歸吾艾豭. 大子羞之. 謂戲陽速曰. 從我而朝少君. 少君見我. 我顧乃殺之. 速曰諾. 乃朝夫人. 夫人見大子. 大子三顧. 速不進. 夫人見其色. 啼而走曰. 蒯聵將殺余. 公執其手以登臺. 大子奔宋. 盡逐其黨. 故公孟彄出奔鄭. 自鄭奔齊. 大子告人曰. 戲陽速禍余. 戲陽速告人曰. 大子則禍余. 大子無道. 使余殺其母. 余不許. 將戕於余. 若殺夫人. 將以余說. 余是故許而弗為. 以紓余死. 諺曰. 民保於信. 吾以信義也 |
| 15 fall: 7 | 秋. 七月. 壬申. 姒氏卒. 不稱夫人. 不赴且不祔也. 葬定公. 雨. 不克襄事. 禮也. 葬定姒. 不稱小君. 不成喪也 |
| GONGYANG |
|
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月癸巳葬我君昭公.
|
| fall: 9 | 九月大雩.
|
| fall: 9 | 立煬宮. 煬宮者何. 煬公之宮也. 立者何. 立者不宜立也. 立煬宮非禮也
|
|
|
| fall | 秋楚人伐吳. 秋葬邾婁莊公
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月公至自會.
|
| fall: 7 | 劉卷卒. 劉卷者何. 天子之大夫也. 外大夫不卒此何以卒. 我主之也.
|
| fall: 7 | 葬杞悼公.
|
| fall: 7 | 楚人圍蔡.
|
| fall: 7 | 晉士鞅衛孔圄帥師伐鮮虞.
|
| fall: 7 | 葬劉文公. 外大夫不書葬此何以書葬. 錄我主也
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月壬子叔孫不敢卒
|
|
|
| fall | 秋晉人執宋行人樂祁犁. 秋齊侯鄭伯盟於鹹.
|
| fall | 齊人執衛行人北宮結以侵衛.
|
| fall | 齊侯衛侯盟於沙澤.
|
| fall | 大雩.
|
| fall | 齊國夏帥師伐我西鄙.
|
| fall: 9 | 九月大雩
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月戊辰陳侯柳卒.
|
| fall: 7 | 晉趙鞅帥師侵鄭遂侵衛.
|
| fall: 7 | 葬曹靖公.
|
| fall: 9 | 九月葬陳懷公.
|
| fall: 9 | 季孫斯仲孫何忌帥師侵衛
|
|
|
| fall | 秋齊侯衛侯次於五氏.
|
| fall | 秦伯卒
|
|
|
| fall | 秋叔孫州仇仲孫何忌帥師圍費.
|
| fall | 宋樂世心出奔曹. 宋公子池出奔陳
|
|
|
| fall | 秋宋樂世心自曹入於蕭. 秋大雩. 秋晉趙鞅入於晉陽以叛. 秋齊侯宋公會於洮.
|
| fall | 天王使石尚來歸脤. 石尚者何. 天子之士也. 脤者何. 俎實也. 腥曰脤熟曰燔.
|
| fall | 衛世子蒯瞶出奔宋.
|
| fall | 衛公孟彄出奔鄭.
|
| fall | 宋公之弟辰自蕭來奔.
|
| fall | 大搜於比蒲.
|
| fall | 邾婁子來會公.
|
| fall | 城莒父及霄
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月壬申姒氏卒. 姒氏者何. 哀公之母也. 何以不稱夫人. 哀未君也.
|
| fall: 8 | 八月庚辰朔日有食之.
|
| fall: 9 | 九月滕子來會葬.
|
| fall: 9 | 丁巳葬我君定公雨不克葬戊午日下昃乃克葬. 辛巳葬定姒. 定姒何以書葬. 未逾年之君也有子則廟廟則書葬.
|
| GULIANG |
|
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月癸巳葬我君昭公.
|
| fall: 9 | 九月大雩. 雩月雩之正也. 秋大雩非正也. 冬大雩非正也. 秋大雩雩之為非正何也. 毛澤未盡人力未竭未可以雩也. 雩月雩之正也. 月之為雩之正何也. 其時窮人力盡然後雩雩之正也. 何謂其時窮人力盡. 是月不雨則無及矣是年不艾則無食矣是謂其時窮人力盡也. 雩之必待其時窮人力盡何也. 雩者為旱求者也. 求者請也古之人重請. 何重乎請. 人之所以為人者讓也. 請道去讓也則是舍其所以為人也是以重之焉請哉. 請乎應上公. 古之神人有應上公者通乎陰陽君親帥諸大夫道之而以請焉. 夫請者非可詒托而往也必親之者也是以重之.
|
| fall: 9 | 立煬宮. 立者不宜立者也
|
|
|
| fall | 秋楚人伐吳. 秋葬邾莊公
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月公至自會.
|
| fall: 7 | 劉卷卒. 此不卒而卒者賢之也. 寰內諸侯也非列土諸侯此何以卒也. 天王崩為諸侯主也.
|
| fall: 7 | 葬杞悼公.
|
| fall: 7 | 楚人圍蔡.
|
| fall: 7 | 晉士鞅衛孔圉帥師伐鮮虞.
|
| fall: 7 | 葬劉文公
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月壬子叔孫不敢卒
|
|
|
| fall | 秋晉人執宋行人樂祁犁. 秋齊侯鄭伯盟於鹹. 齊人執衛行人北宮結以侵衛. 以重辭也. 衛人重北宮結.
|
| fall | 齊侯衛侯盟於沙.
|
| fall | 大雩.
|
| fall | 齊國夏帥師伐我西鄙.
|
| fall: 9 | 九月大雩
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月戊辰陳侯柳卒.
|
| fall: 7 | 晉士鞅帥師侵鄭遂侵衛.
|
| fall: 7 | 葬曹靖公.
|
| fall: 9 | 九月葬陳懷公.
|
| fall: 9 | 季孫斯仲孫何忌帥師侵衛
|
|
|
| fall | 秋齊侯衛侯次之於五氏.
|
| fall | 秦伯卒
|
|
|
| fall | 秋叔孫州仇仲孫何忌帥師圍郈.
|
| fall | 宋樂大.
|
| fall: | 大心出奔曹. 宋公子地出奔陳
|
|
|
| fall | 秋宋樂大心自曹入於蕭. 秋大雩. 秋晉趙鞅入於晉陽以叛. 以者不以者也. 叛直叛也. 秋齊侯宋公會於洮.
|
| fall | 天王使石尚來歸脤. 脤者何也. 俎實也祭肉也. 生曰脤熟曰膰. 其辭石尚士也. 何以知其士也. 天子之大夫不名. 石尚欲書. 春秋諫曰. 久矣周之不行禮於魯也. 請行脤貴復正也.
|
| fall | 衛世子蒯聵出奔宋衛公孟彄出奔鄭.
|
| fall | 宋公之弟辰自蕭來奔.
|
| fall | 大搜於比蒲.
|
| fall | 邾子來會公.
|
| fall | 城莒父及霄
|
|
|
| fall: 7 | 秋七月壬申弋氏卒. 妾辭也哀公之母也.
|
| fall: 8 | 八月庚辰朔日有食之.
|
| fall: 9 | 九月滕子來會葬. 丁巳葬我君定公. 雨不克葬. 葬既有日不為雨止禮也. 雨不克葬喪不以制也.
|
| fall: 9 | 戊午日下稷乃克葬. 乃急辭也不足乎日之辭也.
|
