| |
| Text Sources |
| |
| Chunqiu, Zuozhuan, Gongyang, Guliang |
| |
| These texts were obtained from the Chinese Wikisource |
Legge's translation of Chunqiu was retrieved from Archive.org OCR file from Chinese Classics
(the link was kindly provided by Robert Ostling)
The OCR files still needed a lot of work; some recognition errors could be still present in the text. |
| The table of rulers names and dates was loaned from A universal guide for China studies site (by Ulrich Theobald) |
Reconstructions of preclassic, classic, and Middle Chinese pronunciations of characters, as well as some English meanings, were kindly provided
by George Starostin, who continues developing the database of reconstructions, started by Sergei Starostin (see Tower of Babel
website and, specifically,
the Chinese database). |
| |
| Shi-jing |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource |
Legge's translation of Shi-jing was combined from a few sources, notably Sacred Texts and Wengu
Shi jing's genre structure was taken from the Wikisource source.
Due to necessity to align Chinese texts and English translations,
the original Wikisource verse paragraph structure has been modified, as well as the structure of Legge's text. |
| |
| Shu-jing |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource |
| Legge's translation: tbd |
| |
| Yi-jing |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource |
| Translation: tbd |
| |
| Zhou-li |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource |
| Translation: tbd |
| |
| Yi-li |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource |
Steele's translation of Yili was retrieved from Archive.org OCR file, from Chinese Classics. Only the first volume (nine chapters) was available.
The OCR files still needed a lot of work; some recognition errors could be still present in the text. |
| |
| Xiao jing |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource |
Legge's translation of Xiao-jing was retrieved from ctexts site
|
| |
| Guodian slips |
| |
| The Guodian characters database, as well as graphs' images were provided by Dr.Matthias Richter. |
|
| |
| Li ji |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource (with small amendments from D.Sturgeon Chinese Texts project) |
Legge's translation was retrieved from Archive.org OCR file,see http://www.archive.org/details/ChineseClassics. The text afterwards was partially spell-checked and paragraph-aligned.
|
| |
| Meng zi |
| |
| Chinese text was obtained from the Chinese Wikisource |
Legge's translation was retrieved from Legge's translation The text afterwards was partially spell-checked and paragraph-aligned.
|
| |
| |